Готовый перевод The Villainous Cannon Fodder Just Wants to Live / Злобный статист хочет просто выжить [Перерождение в книге]: Глава 10

И правда, нужно держаться подальше от главного героя и людей, с ним связанных!

Однако при мысли о Хэлань Цюй у Цзи Фаня на душе становилось тревожно. Этот человек тоже был как назойливый дух, от которого невозможно отделаться, но и прогнать его просто так, как тех же парней во главе с Цзи Гуаном, не получалось.

К тому же от такой внезапной мягкости и сближения у него оставалось смутное чувство тревоги, хотя вроде бы он не представлял для собеседника никакого интереса, ради которого стоило бы так стараться.

Ладно, была не была, по ходу разберемся.

Посмотрим, чего этот человек добивается.

Точно, у Цзи Фаня было стойкое предчувствие, что Хэлань Цюй сблизился с ним неспроста и преследует какие-то скрытые цели.

Тем не менее, разгадать этого мужчину он не мог.

Он понятия не имел, есть ли у Хэлань Цюй, помимо того что он является дядей Хоу Мина, еще какие-то точки соприкосновения с общим сюжетом.

Эх, если бы тогда, когда его заперли в чулане, он дочитал роман до конца! Если бы не гибель в роли пушечного мяса и последующее перерождение, останься он в полном неведении относительно дальнейших событий — сейчас, столкнувшись с преследованием Хэлань Цюй, он бы не оказался в столь беспомощном положении.

И потом, в прошлой жизни их первая встреча состоялась на банкете по случаю юбилея главы семьи Сунь, а сейчас они вообще еще не виделись! Подумать только, эти взмахи крыльев бабочки не задели семью Цзи, зато вытолкнули наружу совершенно постороннего Хэлань Цюй — просто удивительно.

Но ведь у всего на свете есть свои причины?

И в чем же она?

Что именно привлекло внимание Хэлань Цюй?

Какова же его истинная цель?

Цзи Фань промучился сомнениями всю ночь, толком не сомкнул глаз, и на следующий день почти до самого вечера ходил совершенно разбитым, пока не появился Хэлань Цюй — лишь тогда ему пришлось взять себя в руки.

— Чего это ты выглядишь уставшим? Всё в порядке? — Хэлань Цюй посмотрел на то, как Цзи Фань пристегивает ремень безопасности, и протянул бутылку воды. — Будешь?

— Спасибо. — Цзи Фань не стал отказываться, взял ее, открутил крышку и сделал несколько жадных глотков. Прохлада разлилась по телу, и мысли немного прояснились. — Ничего особенного, просто думал о том, что сегодня пойду на выставку художественной резьбы, и от предвкушения не смог уснуть.

— Вот оно что. — Хэлань Цюй с улыбкой завел мотор и как бы между прочим спросил: — А Мин говорил, что на прежней работе ты показывал отличные результаты, сам генеральный директор Лян отзывался о тебе с большим одобрением. С чего вдруг тебе вздумалось менять сферу деятельности и заняться художественной резьбой?

— Да так. — Цзи Фань закрутил крышку и принялся вертеть в руках оставшуюся половину бутылки. — С детства увлекался, просто раньше условий не было.

Сказал вроде бы всё, но в то же время ничего конкретного.

Хэлань Цюй не стал торопить события, улыбнулся и тут же сменил тему:

— Ехать еще примерно полчаса, хочешь вздремнуть?

— Ничего страшного, — покачал головой Цзи Фань. — Я не хочу спать.

Едва произнеся эти слова, он тут же зевнул так широко, что на глазах выступили слёзы. Цзи Фань до смерти смутился, и его уши слегка покраснели.

Хэлань Цюй заметил это, уголки его губ изогнулись в улыбке, но он ничего не сказал, сделав вид, будто ничего не заметил. Не прошло и минуты, как тот, кто только что уверял, что вовсе не хочет спать, начал клевать носом, а затем и вовсе склонил голову набок и провалился в сон у самой дверцы автомобиля.

Глава 9

Машина только остановилась, как Цзи Фань тут же проснулся.

— Приехали?

— Ага, пошли.

С этими словами Хэлань Цюй первым открыл дверь и вышел.

Цзи Фань потер лицо и последовал за ним. Дождавшись, пока Хэлань Цюй заблокирует машину, они оба повернули к зданию, где проходила выставка художественной резьбы.

Цзи Фань немного отстал, глядя на прямую спину Хэлань Цюй, и мысленно ругал себя за то, что только что уверял окружающих в бодрости, а сам вырубился мертвецким сном. Накануне он полночи изводил себя сомнениями и не мог уснуть, а тут на тебе — прямо перед самим виновником дум продемонстрировал толстокожесть, в которой спокойно уместился бы целый океан. Что за напасть такая!

— О чем задумался? — заметил, что Цзи Фань отстал, Хэлань Цюй замедлил шаги.

Цзи Фань моргнул и покачал головой.

Хэлань Цюй тихо рассмеялся.

— На этой выставке представлена только деревянная резьба?

Сразу видно дилетанта.

Хэлань Цюй с улыбкой взглянул на Цзи Фаня.

Цзи Фань поспешил пояснить:

— Хоть я и увлекаюсь художественной резьбой, но любовь эта поверхностная, глубоко я в вопрос не вникал, да и знаком в основном лишь с резьбой по дереву.

Хэлань Цюй кивнул:

— Эта выставка весьма разносторонняя, здесь представлено множество направлений, и далеко не только дерево. Сам увидишь.

И действительно, как и говорил Хэлань Цюй, экспозиция оказалась чрезвычайно широкой. Стоило им войти в выставочный зал, как у Цзи Фаня разбежались глаза.

Зал был огромным, экспонаты строго упорядочены: помимо дерева, здесь демонстрировалась резьба по глине, ракушкам, бумаге, листьям и многому другому. От масштабных настенных панно до миниатюрных насекомых, вырезанных на листве; некоторые крупные деревянные изделия отличались столь почтенным возрастом, что с первого взгляда было очевидно — это настоящие антикварные ценности. Разнообразие поражало воображение, от изобилия экспонатов просто рябило в глазах.

Собранные воедино произведения искусства дышали глубокой эстетикой, но в то же время были удивительно близки к земной жизни — они во всей красе воплощали истину о том, что искусство рождается из реального бытия.

— Ну как? — спросил Хэлань Цюй, наблюдая, как Цзи Фань с благоговением проводит пальцами по узорам настенного рельефа.

— Безумно дорого. — Взгляд Цзи Фаня пылал восторгом, а выражение лица было таким зачарованным, словно он с первого взгляда влюбился в писаную красавицу.

— О? — Хэлань Цюй никак не ожидал услышать подобный ответ, удивленно посмотрел на спутника и приподнял бровь.

— И в то же время близко к народу, — немного подумав, добавил Цзи Фань. — Я-то думал, тут будет всё такое возвышенное и элитарное, как на художественных выставках, а оказалось вот как. Честно говоря, я впечатлен.

Он тут же отдернул руку и повернулся к Хэлань Цюю:

— Мне показалось, тут есть и антиквариат. Он настоящий?

— Да, — кивнул Хэлань Цюй. — Не сказать, что бесценное сокровище, но солидный возраст позволяет назвать эти вещи антиквариатом.

— Пойдем взглянем на ту сторону? — Цзи Фань огляделся по сторонам и кивнул на секцию с резьбой по ракушкам. — Экие безделушки, обычно их на уличных развалах продают — так, за счет диковинности привлекают зевак ради копеечной выручки. Никак не ожидал встретить их здесь.

Сказав это, Цзи Фань быстрым шагом направился в указанную сторону. Хэлань Цюй ничего не возразил и лишь с улыбкой последовал за ним.

Весь остальной день куда бы ни направлялся Цзи Фань, Хэлань Цюй послушно следовал за ним по пятам, не выражая ни малейшего недовольства и с легкостью поддерживая беседу. Помимо чисто эстетического наслаждения, между ними незаметно растаяла невидимая стена отчуждения. Стал заметен очевидный перелом: Цзи Фань перестал стесняться Хэлань Цюй, раскрепостился и теперь оживленно улыбался и болтал.

Даже когда они покидали выставочный зал, на лице Цзи Фаня всё еще играла улыбка, глаза сияли ясным чистым блеском, а от прежней подавленности и следа не осталось — весь его облик излучал живую энергию и бодрость.

http://bllate.org/book/33724/4147296