Готовый перевод The Villainous Cannon Fodder Just Wants to Live / Злобный статист хочет просто выжить [Перерождение в книге]: Глава 9

Я не понимаю, о чём ты говоришь. Цзи Гуан вглядывался в лицо Цзи Фаня, слегка нахмурив брови: Брат, если хочешь что-то сказать, говори прямо. Между нами, братьями, наверняка возникло какое-то недоразумение, не держи это в себе. Скажи, что я в конце концов сделал в тот день, помимо того, что меня заставили пить, раз ты затаил на меня такую обиду? Раньше я думал, что ты рассердился из-за того, что тебя бросили, прикрывая меня от выпивки, да ещё и в воду упал, заболел. Судя по всему, дело не в этом?

Ты и впрямь мастер строить из себя невинность. Цзи Фань ледяным взглядом посмотрел на Цзи Гуана, внезапно почувствовав, что это противостояние лишено всякого смысла: Ты действительно не знаешь, был ли я в тот день пьян или что-то ещё?

Цзи Гуан растерянно и невинно покачал головой.

Номер 806, директор Чэнь. Взгляд Цзи Фань впился в мгновенно изменившееся лицо Цзи Гуана: В тот день в вине что-то было, меня полубессознательного куда-то поволокли в комнату 806. Поняв, что дело неладно, я изо всех последних сил вырвался и сбежал, а потом свалился в бассейн.

Брат...

Мои воспоминания о том дне очень смутны, многое стерлось из памяти, я не знаю, как всё было на самом деле, в каком номере и кто находился, я тоже не представляю. Цзи Фань глубоко вздохнул и подался ближе к Цзи Гуану: Но тебе-то, Цзи Гуан, всё отлично известно! Когда я бредил в сильном жару, ты ведь сам звонил кому-то и говорил об этом, не так ли?

Я не звонил! Цзи Гуан схватил Цзи Фань за руку: Брат, я правда ничего такого не говорил! Я так переживал, когда ты был без сознания, не смыкая глаз дежурил у твоей постели и ухаживал за тобой — когда мне было звонить? Ты бредил от жара, вот тебе и послышалось или приснилось! Но, брат, неужели то, что ты сказал — правда? После того как тебя напоили, тебя и вправду отвели в эту самую комнату 806? Но... но ведь то вино изначально собирался силой заставить выпить меня Лян Цянь...

Глядя на реакцию Цзи Гуана — точно такую же, как в его прошлой жизни, когда он очнулся от жара и начал допрос: бледное лицо, ужас, шок, страх и дрожь, — Цзи Фань поймал себя на том, что уголки его губ скривились в холодной усмешке.

Цзи Гуан, чему ты так удивляешься? Цзи Фань убрал усмешку и бесстрастно посмотрел на лишенное всякихски красок лицо Цзи Гуана: Разве то вино предназначалось не Лян Цяню — в отместку за тебя? Вот только тот человек случайно услышал ваш разговор в туалете и решил воспользоваться моментом, подстроив всё так, чтобы под удар попал я. А ты прекрасно знал, что с вином что-то не так, но не остановил меня и даже сбежал первым, бросив меня там. Так что, Цзи Гуан, прибереги свою фальшивую чистоту и невинную физиономию — от них меня тошнит!

Ты... Лицо Цзи Гуана исказилось от шока, сменившегося паникой и растерянностью.

Тогда в туалете действительно не было посторонних, и он думал, что никто ничего не знает. Кто бы мог подумать, что услышал не только Лян Цянь, но и Цзи Фань... Впрочем, всё было совсем не так!

Я пытался остановить тебя, я просил не пить! И я не бросал тебя намеренно, я сам был в полном тумане от выпивки, поэтому, когда Хоу Мин увел меня, я просто не смог за тобой уследить. Я правда... Прости меня, брат, я не хотел, я не думал, что всё так обернется, ты простишь меня, ладно, брат? Цзи Гуан отчаянно оправдывался, но, видя бесстрастное лицо Цзи Фань, его голос постепенно затихал.

Теперь об этом уже не важно говорить. Цзи Фань поднял эту тему вовсе не для того, чтобы докапываться до правды, а лишь затем, чтобы найти благовидный повод съехать из семьи Цзи: Возвращайся домой и больше сюда не приходи.

Хорошо! Видя, что Цзи Фань непреклонен и принял окончательное решение, Цзи Гуан сморгнул подступившие слезы в покрасневших глазах: Пусть ты не хочешь меня простить, но неужели нужно поступать так? Из-за моей ошибки ты отказываешься даже от папы с мамой? Если ты вот так съедешь, как же сильно ты ранишь их сердца!

Будет ли кому-то больно или нет, Цзи Фань знал точно. Пусть Фу Юаньчжи всегда держалась вежливо и учтиво, на самом деле она никогда не считала его членом семьи, и временами даже ощущалось скрытое отторжение. Что же касается Цзи Вэйпина... его отношение было довольно странным: казалось, порой он признавал в нем сына, а порой — относился так, будто тот ничего для него не значит и вовсе не важен.

Раз уж они оба никогда не дорожили им, с чего бы их сердцам раниться?

Будет время — навещу их, — сунув руки в карманы, ответил Цзи Фань. — Я же просто переезжаю, не более того.

Цзи Гуан хотел было сказать что-то еще, но заметил, что Цзи Фань вдруг скосил взгляд ему за спину. Ошеломленно замерши, он обернулся и увидел, что Хэлань Цюй, который вроде бы уже ушел, неизвестно почему возвращается вместе с Хоу Мином.

В глазах Цзи Гуана мелькнул огонек, он машинально оглянулся на Цзи Фань, едва заметно нахмурив брови.

Чего это вы вернулись? — оставив Цзи Гуана, Цзи Фань направился прямо к Хэлань Цюю.

Забыл кое-что сказать, — улыбаясь, Хэлань Цюй протянул пригласительный билет. — Завтра в три часа дня в торговом центре Байжун пройдет выставка художественной резьбы по дереву. Не хочешь взглянуть?

Цзи Фань посмотрел на Хэлань Цюя, в нерешительности протянул руку, взял приглашение и изучил его, после чего снова поднял взгляд на молодого человека.

Ну как? Интересно? У Хэлань Цюя глаза словно от природы излучали улыбку, и он смотрел на Цзи Фань исключительно доброжелательно.

Цзи Фань был совсем не привычен к такому Хэлань Цюю, но стоило признать: эта мягкая и теплая приветливость снимала с него большую часть напряжения.

Пойдешь? — не дождавшись ответа, Хэлань Цюй приподнял бровь.

Поколебавшись немного, Цзи Фань кивнул — в конце концов, сходить и правда было неплохой идеей.

Увидев, что тот согласился, Хэлань Цюй улыбнулся: Вот и договорились. Завтра я за тобой заеду, и поедем вместе.

Сказал... о чем они договорились?!

Цзи Фань на мгновение растерялся, но Хэлань Цюй уже развернулся и ушел.

Брат, с каких это пор ты... так сблизился с дядей А-Мином?

Цзи Фань как раз провожал взглядом удаляющегося Хэлань Цюя, когда услышал этот вопрос. Брат его дернулся, и он обернулся, с усмешкой глядя на стоящего позади Цзи Гуана, в глазах которого читалось придирчивое изумление.

Еще какие-то вопросы? — вместо ответа бросил Цзи Фань.

Цзи Гуан с обиженным видом покосился на Хоу Мина, поджал губы, опустил голову и зашагал прочь.

Цзи Фань немного подождал, но Хоу Мин так и не последовал за остальными. Озадаченно скосив глаза, он встретился с чужим, слегка тяжелым взглядом. Однако уходить он не стал и прямо, без утайки посмотрел в ответ.

Что-то не так? — нетерпеливо нахмурился Цзи Фань.

Хоу Мин обошел вокруг Цзи Фаня и только тогда вскинул подбородок: Почему ты тогда убежал?

А-Мин!

Иду!

Голос Цзи Гуана заставил Хоу Мина отвлечься от ожидания ответа. Бросив на Цзи Фаня долгий взгляд, он повернулся и догнал Цзи Гуана, и оба они быстро скрылись из виду.

Хотя Хоу Мин ничего не сказал, этот его взгляд оставил у Цзи Фаня неприятный осадок.

http://bllate.org/book/33724/4147295