Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Второй шанс в объятиях апокалипсиса: Глава 12

Вернувшись домой, Сюй Нинсюань сберегательной книжкой в руке опустился на диван и тяжело вздохнул. Глядя на оставшуюся там жалкую часть некогда внушительных сбережений, он невольно мысленно корил себя за то, что отложил так мало денег.

— В чём дело? Только что ведь всё было хорошо! — с любопытством спросил Цан Тин, глядя на вздыхающего Сюй Нинсюаня. С самой их встречи он ещё ни разу не видел парня в таком состоянии и теперь гадал, что же могло так озадачить этого обычно жизнерадостного молодого человека.

Сюй Нинсюань закатил глаза, отвернулся, снова вздохнул и решительно проигнорировал его.

Такое поведение лишь сильнее разожгло любопытное пламя в душе Цан Тин. Раньше он бы просто оставил это без внимания, но за последние дни притирки между ними хоть и оставалась доля настороженности, он сам того не заметив, заметно расслабился. Поэтому Цан Тин придвинулся ближе и произнёс:

— Что случилось? Расскажи, может, я смогу тебе помочь, кто знает!

Сюй Нинсюань поднял на него взгляд, немного подумал и выдал:

— Мне нужны деньги!

— А? — недоверчиво переспросил Цан Тин. — Что ты сказал?

Глядя, как легко тот сегодня швырялся деньгами направо и налево во время закупки, он никак не мог походить на человека, испытывающего нужду в средствах.

— Деньги нужны! Я хочу открыть клинику, а средств не хватает! — с грустью в голосе признался Сюй Нинсюань.

Цан Тин потрясённо уставился на него, никак не ожидав услышать такое. Он-то думал, что парень явился сюда лишь переждать какое-то время и скоро уедет, но никак не предполагал, что тот нацелился обосноваться здесь всерьёз и надолго. Не удержавшись, он спросил:

— Ты собираешься жить здесь постоянно?

— Ага, собираюсь обосноваться здесь надолго, а что? — Сюй Нинсюань озадаченно посмотрел на него. Разве он не знал об этом с самого начала?

Поглядев на него и убедившись в серьёзности намерений, Цан Тин не стал спорить, а лишь поинтересовался:

— Сколько еще не хватает?

— Пожалуй, двадцатки. Кое-что у меня ещё осталось, да и дом покупать не нужно — я планирую привести в порядок ту пустующую комнату. Главная статья расходов — медикаменты! — выложил свои планы Сюй Нинсюань.

Посидев молча какое-то время, Цан Тин поднялся и вышел.

— Эй? — в недоумении моргнул Сюй Нинсюань, не понимая, что тот задумал. Почему ушёл сразу после расспросов? Он-то ждал каких-то слов.

Но стоило ему озадачиться этим вопросом, как перед его глазами возникла банковская карта. Проследив за ней взглядом, он поднял голову и встретился с бесстрашным взглядом Цан Тин, который произнес:

— Здесь пятьдесят тысяч, бери пока!

— Ты… — Сюй Нинсюань на мгновение лишился дар речи и мог лишь растерянно смотреть на него.

Цан Тин вложил карту ему в руку и уже собирался уходить, но Сюй Нинсюань успел схватить его за рукав. Обернувшись, он услышал искренние слова:

— Спасибо! Но эти деньги я взять не могу. Лучше купи себе на них еды и полезных вещей, в будущем еще пригодится!

Глядя на него, Цан Тин вдруг вспомнил пушистого котёнка, которого подбирал в детстве. Он усмехнулся и, поддавшись необъяснимому порыву, легко потрепал парня по макушке:

— Ха-ха, разве ты уже не накупил всего? Я ведь здесь полностью живу за твой счёт, так что пускай эти деньги пойдут как мой вклад в твою клинику, инвестиция! А если не хватит — скажи мне, за столько лет у меня кое-что накопилось!

Внимательно посмотрев на него, Сюй Нинсюань серьёзно сказал:

— Если доверяешь мне, не держи эти деньги на счетах. Лучше купи на них продовольствия и всего необходимого впрок: мне кажется, времена настают не самые лучшие!

Его слова тронули Цан Тин до глубины души, заставив на мгновение измениться в лице. С чего бы ему говорить такое? Неужели он что-то знает? Цан Тин не был до конца уверен в смысле сказанного, но всё же достал другую банковскую карту со словами:

— Здесь сто тысяч. Сам видишь, в моём нынешнем положении мне никуда не выбраться, так что лучше ты купи всё необходимое для меня!

Это были его личные сбережения. Хотя семья Цан Тин обладала большим влиянием, он принципиально не брал у них ни гроша и с тех пор, как обрел самостоятельность, не пользовался их деньгами.

Сжав в руках две банковские карты, Сюй Нинсюань почувствовал щемящее в груди волнение. Он понимал, что держит не просто деньги — это было проявление доверия и груз ответственности. Именно этот случай заставил его взглянуть на Цан Тин совершенно иначе. Если в самом начале он общался с ним лишь ради того, чтобы изменить собственную судьбу, то теперь видел в нём друга — человека, с которым можно разделить тяготы. В конце концов, далеко не каждый готов без колебаний отдать все свои сбережения малознакомому человеку, да еще ради сомнительных перспектив какого-то апокалипсиса. Но Цан Тин сделал это, и оттого на душе у Сюй Нинсюаня стало невероятно тепло.

— Я не позволю тебе остаться в убытке!

— Угу, я верю!

Именно с того самого дня Сюй Нинсюань закрутился в бесконечной суете. Целую неделю он поднимался с рассветом, проводил Цан Тин сеанс иглоукалывания, после чего сломя голову убегал из дома и возвращался лишь поздним вечером, задолго после заката. Однако результаты стоили того: теперь их дом был буквально завален коробками с самыми разными лекарствами, а глубокий погреб на заднем дворе до отказа забит провизией.

Скрыть такие масштабные перемещения от жителей деревни было невозможно, поэтому приходилось прикрываться легендой об открытии медицинской лавки. Порой самые тяжёлые вещи он перевозил уже глубокой ночью, когда вся деревня погружалась в сон. Поначалу справляться в одиночку было тяжело, но вскоре Цан Тин пошел на поправку и смог подключаться к работе, так что стало гораздо легче.

Впрочем, сам Цан Тин тоже не сидел сложа руки все эти дни. Помимо ежедневных телефонных разговоров со Старым Лю для получения свежих сводок, он завёл во дворе цыплят с утками, а на задворках даже поселил пару поросят. К счастью, Сюй Нинсюань в детстве жил здесь и умел обращаться с хозяйством, иначе сам Цан Тин ни за что бы не справился.

Теперь он уже обходился без трости, хотя передвигался по-прежнему медленно и не мог похвастаться выносливостью, но и это было огромным прогрессом. Каждый день — звонки, кормление живности, стряпня для Сюй Нинсюаня — дарили ему редкое ощущение душевного покоя, и он незаметно для себя привязался к такой жизни.

В назначенный день он, как обычно, позвонил Старому Лю, но не успел и рта открыть, как тот затараторил на том конце линии:

— Капитан, по поводу животных, о которых вы спрашивали в прошлый раз: я всё проверил. Хотя повсюду фиксируются вспышки беспричинной агрессии у зверей и уже произошло несколько случаев нападения на людей, никаких признаков мутации не обнаружено, так что, должно быть, всё в порядке!

Правда, в собственные слова он верил слабо: при таком количестве инцидентов странно было бы думать, будто всё обошлось. Оставалось лишь гадать, откуда сам Цан Тин узнал об этой информации и поручил проверку.

— Понятно. Есть еще новости? В новостях передавали, что в городе Т творится что-то неладное, что там происходит? — спросил Цан Тин, наткнувшись накануне на репортаж о беспорядках и забастовках. Город Т официально числился в списках пяти стратегических зон безопасности, так почему же там начались проблемы?

— Эх, да там у мэра вскрылись махинации с взятками, вот народ и взбунтовался. И надо же было такому случиться именно сейчас! Впрочем, на общую ситуацию это вряд ли повлияет, наверху уже занялись этим вопросом, правда, действуют через другие структуры, так что мне известно немного, — с сокрушением произнес Старый Лю. — Времена нынче неспокойные, капитан. Если вы надумали осесть там надолго, советую запастись провизией побольше. Ходят слухи из высших кругов, что солнечная активность возросла, как бы не аукнулось!

Помолчав в задумчивости, Цан Тин произнес:

— Я понял. Если выдастся свободная минута, навести моего деда. Я в ближайшее время вернуться не смогу, пригляди за ним ради меня.

— Будьте спокойны, капитан! Впрочем, за старого командира можно не переживать, он даст фору любому молодому. Пару дней назад вон со старыми фронтовыми товарищами на встречу ездил!

Дед Цан Тин был ветераном революции: хотя он уже отошел от дел, его авторитет и связи оставались прежними. В детстве Цан Тин воспитывался в доме деда, пока его мать после повторного замужества за рубежом не забрала его к себе. Тем не менее, время от времени он продолжал навещать старика, оттого и привязался к нему всей душой.

— Вот и отлично. Будут новости — дай знать, — бросил Цан Тин и повесил трубку.

Он погрузился в раздумья над тем, что поведал Старый Лю. Откуда Сюй Нинсюань заранее знал обо всём, что сейчас начало сбываться? И главное — какова была цель этих предсказаний? Ответов на эти вопросы не знал никто.

Пока Цан Тин ломал над этим голову, неутомимый Сюй Нинсюань уже добрался до дома деревенского старосты.

Стоило ему переступить порог, как на глаза попалась хлопочущая по хозяйству жена Сюй Линь. Улыбнувшись, он окликнул её:

— Тётушка, хлопочете? А дядя Линь дома?

— Ой, Сяо Нин пришёл! Твой дядя в комнате, проходи скорее! — радушно отозвалась женщина.

— Спасибо, тётушка. Я тут по дороге прикупил яблок, свежие и вкусные. Помню, Сяо Лэ их любит, вот захватил немного гостинцев! — Сюй Нинсюань протянул пакет с фруктами.

— Ай, надо же, не забыл про Сяо Лэ! Было бы этому сорванцу хоть наполовину столько же усердия, сколько у тебя! Проходи в дом, твой дядя обрадуется, когда узнает, что ты заглянул! — с улыбкой заговорила женщина. Она помнила Сюй Нинсюаня с пелёнок и искренне любила этого аккуратного, вежливого парня.

— Угу.

— Сяо Нин пожаловал! Что-то случилось? Говори смело, помогу всем, чем смогу, — услышав шаги, вышел Сюй Линь.

В последнее время он часто видел, как парень таскает в дом тюки с лекарствами, и, зная о его планах открыть клинику, искренне радовался. Сейчас же, завидев гостя среди бела дня, он решил, что стряслась какая-то беда.

— Ничего серьёзного, дядя. Просто возникли заминки с лицензией, официальное оформление тянется слишком долго, а открыться хочется пораньше. Вот я и хотел попросить вас о помощи! — смущенно почесав затылок, признался Сюй Нинсюань.

— Ладно, считай, вопрос решён! Раз решил открывать дело, я обязательно помогу! — с отцовской твердостью произнул Сюй Линь.

Инициатива парня была благой: чем раньше всё заработает, тем лучше для всех.

— Спасибо, дядя, я не подведу! — радостно откликнулся Сюй Нинсюань. Наглядевшись на чиновничью волокиту в больших городах, он находил здешнюю простоту и искренность особенно утешительными.

— Было бы у тебя желание! Смотри, не уходи сегодня вечером, посидим, расскажи толком, как ты жил все эти годы!

Судьба этого мальчика складывалась тяжело: оставшись сиротой при живых родителях, он рос здесь под крылом бабушки. Стоило той уйти из жизни, как отец тут же исчез, и если бы не поддержка всей деревни, мальчишке даже те оставшиеся от бабушки десять тысяч не выплатили бы — до того бессердечными оказались те люди.

Тогда сельчане надеялись дождаться парня к новому году, чтобы общими силами собрать денег на его учёбу в институте — всё-таки первый студент на всю округу! Но Сюй Нинсюань пропал со связи, сгинув на целых семь-восемь лет. К счастью, он не сломался и проявил характер. Глядя на возмужавшего парня, Сюй Линь радовался от всей души.

— Не получится, дядя Линь, меня дома друг ждёт. В другой раз я обязательно притащу его к вам в гости поболтать!

— Этот твой друг с виду не простой человек. Смотри, не наживи себе проблем! — поощрил его бдительность старик. Сюй Линь повидал на своём веку немало людей и с самого первого взгляда на Цан Тин почувствовал исходящую от того скрытую властность, поэтому и решил предостеречь парня.

— Всё в порядке, дядя, Цан Тин — хороший человек, вам не о чем беспокоиться!

— Ну ладно, раз так, поступай по своему, ты уже взрослый.

Больше ничего не говоря, Сюй Нинсюань попрощался с Сюй Линь и спешно зашагал домой. Непонятно почему, но ему вдруг страшно захотелось поскорее вернуться домой и снова увидеть Цан Тин.

http://bllate.org/book/33722/4147111