Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Второй шанс в объятиях апокалипсиса: Глава 11

На следующее утро, как только взошло солнце, Сюй Нинсюань уже был на ногах. Сначала он пробежал пару кругов вокруг деревни, а на обратном пути купил завтрак и, заметив, что Цан Тин тоже проснулся, приветливо окликнул его:

— Проснулся? Иди скорее к столу, я купил жареные палочки из теста и соевое молоко!

— Хорошо, — Цан Тин кивнул, поставил на стол стакан воды, подошел ближе, посмотрел на еду и тихо добавил: — Спасибо.

Сюй Нинсюань смущенно почесал затылок и улыбнулся:

— Мы ведь теперь будем жить вместе, к чему такая вежливость? Какие у тебя планы на сегодня?

Цан Тин мельком взглянул на него и ответил:

— Никаких.

— Тогда поехали со мной в уезд, прогуляемся. Тебе пора купить несколько комплектов одежды, — Сюй Нинсюань почувствовал неловкость. Видя холодную отстраненность Цан Тина, он не знал, как с ним разговаривать.

Цан Тин взял палочку из теста, кивнул и спросил:

— Хорошо. Поедем, как только доедим?

— Нет, сначала я поставлю тебе иглы, а потом поедем. Если затянуть, это плохо скажется на твоем состоянии.

Цан Тин поднял на него взгляд, кивнул и сосредоточился на еде. Не заметив никакой реакции, Сюй Нинсюань тоже замолчал и уткнулся в тарелку. Всё-таки деревенские натуральные продукты — это вкусно! Надо съесть еще одну.

Когда Сюй Нинсюань и Цан Тин закончили сборы, было уже за десять. Только они вышли из дома, как столкнулись с Ли Сюэфан, которая вывела Сюй Гуансюаня погреться на солнце. Увидев, что они собираются уходить, мальчик тут же подбежал к Сюй Нинсюаню, вцепился в его ногу и с восторгом закричал:

— Дядюшка Нин, дядюшка Нин! Возьми меня с собой!

— Ху Цзы, твой дядюшка Нин по делам идет, оставайся дома и жди! — Ли Сюэфан, быстро оценив ситуацию, потянула сына за собой, пытаясь его успокоить.

— Не хочу! Хочу с ним! Пойду с дядюшкой! — мальчик снова прильнул к ноге Сюй Нинсюаня, а из глаз его ручьем потекли слезы, которые он, казалось, не жалел ни капли. Выглядел он очень жалко.

— Ну же, Ху Цзы, будь послушным, побудь дома. Хочешь, я принесу тебе чего-нибудь вкусненького, когда вернусь? — рассмеялся Сюй Нинсюань. Ребенок был невероятно милым.

Сюй Гуансюань, видя, что шум не помогает и никто не берет его с собой, перестал плакать, широко распахнул глаза и с надеждой произнес:

— Дядюшка Нин, раз идешь по делам, обязательно привези мне вкусненького! Я буду паинькой!

Сюй Нинсюань улыбнулся, потрепал его по голове и обратился к Ли Сюэфан:

— Тетушка, мы отправимся по магазинам, пора идти. — Затем он добавил, глядя на мальчика: — До свидания, Ху Цзы! Вернусь — привезу гостинцев!

— До свидания, дядюшка Нин, до свидания, дядюшка Тин! Не забудь вкусняшки! — Сюй Гуансюань задорно замахал маленькой ручкой. Выглядел он просто очаровательно.

Деревня Сюйцзя находилась довольно далеко от уезда, Сюй Нинсюань добирался на машине больше часа. Сначала они отправились в крупный торговый центр покупать одежду для Цан Тина. В уезде товаров было гораздо меньше, чем в городе, и большинство брендов оказались малоизвестными. Цан Тин особо не перебирал: в первом попавшемся приличном спортивном магазине он взял три комплекта формы и кое-что из нижнего белья. Когда они собрались уходить, Сюй Нинсюань потащил его в отдел брендовой верхней одежды и купил два пуховика.

— Зачем покупать это сейчас? До зимы еще очень далеко, — недоуменно спросил Цан Тин. Он почти никогда не носил пуховики, к тому же сейчас был июль, и покупка выглядела бессмысленной.

— Сейчас-то не нужны, а когда похолодает — без них не обойтись. Да и сейчас они дешевле, очень выгодно! — Сюй Нинсюань отмахнулся. Он слишком хорошо помнил, как дрожал от холода в те времена: без зимней одежды приходилось кутаться в одеяло, не смея даже нос высунуть наружу, а позже многие дети и вовсе замерзали насмерть. Картина была ужасающая.

— Ладно, раз хочешь — бери. Не понимаю, что у тебя на уме, — Цан Тин покачал головой, решив не спорить. Он всё равно не знал, сколько еще здесь пробудет, может, действительно когда-нибудь пригодится.

Видя, что Цан Тин расплатился, Сюй Нинсюань не стал ничего объяснять и приступил к новому этапу закупок. Ему нужно было приобрести еще одеяла и ткани. Вскоре их руки были завалены кучей всевозможных вещей. Хорошо, что оба они были молодыми и крепкими парнями, иначе унести всё это было бы просто невозможно.

— Давай вернемся, ты купил слишком много, — Цан Тин, нагруженный пакетами, выглядел озадаченным. Он не понимал, к чему такая спешка — не в последний же раз они выбираются в город.

— Нет, я еще не всё купил. Может, подождешь меня в машине? — Сюй Нинсюань тут же возразил. Время не ждет, он не знал, наступит ли конец света раньше срока, поэтому должен был подготовиться как следует.

— Слушай, давай сначала отнесем покупки в машину, а потом возьмем остальное. Не дело это — таскаться с такой горой пакетов, — Цан Тин заметил, как окружающие смотрят на них, словно на выскочек-нуворишей. Даже он, человек закаленный, чувствовал себя некомфортно. Привыкший к всеобщему вниманию и почитанию, он никогда прежде не ловил на себе таких взглядов.

Сюй Нинсюань, тащивший кучу вещей, и сам порядком утомился, поэтому кивнул:

— Хорошо, давай отнесем вещи и заодно пообедаем, а потом докупим остальное.

Цан Тин с облегчением выдохнул. Первая половина дня закончилась — это было даже тяжелее, чем целый день тренировок.

Сложив всё в багажник, Сюй Нинсюань повел его в пельменную. Заведение было неприметным, и если бы Сюй Нинсюань не привел его сюда, он бы ни за что не нашел это место, однако очередь желающих перекусить стояла внушительная. Цан Тин удивленно спросил:

— Нинсюань, неужели здесь настолько вкусно? Столько людей в очереди, не нанятые ли это актеры?

— Что ты! Эта лавка работает уже очень давно, это знаменитые пельмени Гоубули. Попробуешь — поймешь, настоящая классика! — воодушевленно ответил Сюй Нинсюань. Эта лавка работала здесь еще когда он был в начальной школе. Каждый раз, когда они приезжали в уезд, бабушка водила его сюда. Вкус был просто божественным, а если добавить к этому чашку яичного супа — поистине небесное наслаждение!

Цан Тин с сомнением посмотрел на него, но благоразумно промолчал. Он не был привередлив в еде: мог с аппетитом есть как деликатесы, так и простую домашнюю пищу — привычка, выработанная за время службы. До армии он был еще тем гурманом, но теперь похвалы Сюй Нинсюаня не произвели на него особого впечатления. Он не верил, что в такой дыре можно найти что-то выдающееся.

Видя его скептический настрой, Сюй Нинсюань не стал спорить: он побежал занимать очередь, а Цан Тина отправил искать свободный столик.

Цан Тин окинул взглядом тесное помещение. В зале стояло семь-восемь столиков, и все они были заняты. Куда бы он ни пошел — везде его окружали люди, даже в армии его слово было законом, и он никогда не занимался тем, что «занимал столик». Он растерялся.

В этот момент мимо проходила официантка в красной форме с подносом в руках. Заметив высокого красавца, стоящего с костылем, она участливо спросила:

— Молодой человек, вам что-нибудь нужно?

— Э-э, мне нужен столик, — неловко ответил Цан Тин. Впервые к нему обратились подобным образом, и он чувствовал себя неуютно.

— О, тогда идите за мной. Вы один? — спросила официантка, показывая дорогу.

— Нет, нас двое.

— Тогда, может, подсядете к кому-нибудь? Мест не хватает, думаю, они не будут против. — Она подвела его к столику, где сидела молодая парочка. Те, увидев, что официантка привела Цан Тина, лишь слегка нахмурились, но промолчали. Видимо, к подобному здесь привыкли: хотя энтузиазма у них это не вызвало, возражать они не стали.

— Садитесь здесь, а если освободится отдельный столик, пересядете, — сказала официантка и удалилась.

Цан Тин неловко присел. После того как он вежливо кивнул соседям, воцарилось молчание. Лишь когда Сюй Нинсюань принес две порции пельменей, напряжение немного спало.

— Ешь давай! Это я принес, еще пятнадцать штук принесут позже. Пробуй, как тебе? — Сюй Нинсюань поставил тарелку и с аппетитом принялся за еду.

Цан Тин взял пельмень и осторожно откусил кусочек. Внутри оказался горячий ароматный бульон, вкус был потрясающим. Он кивнул:

— В самом деле, неплохо.

— А я о чем! Ешь, сейчас суп принесут, вместе будет еще лучше! — гордо заявил Сюй Нинсюань. Это было его личное открытие.

— Молодой человек, ваш суп! — вскоре официантка принесла поднос с супницами. Сюй Нинсюань встал, взял две порции и подвинул одну Цан Тину: — Попробуй!

Цан Тин посмотрел в тарелку: прозрачный бульон с темными водорослями и желтыми хлопьями яйца выглядел весьма аппетитно. Попробовав ложечку, он ощутил легкий вкус, который идеально оттенял жирность пельменей.

— Хорошо, действительно удачное сочетание, — кивнул он.

Они поели на славу — каждый съел больше полкилограмма, чем привели в изумление окружающих. Никто не ожидал, что двое худощавых парней обладают таким аппетитом.

После обеда они отправились в супермаркет, где купили рис, муку, лапшу быстрого приготовления, печенье и минеральную воду — всё то, что могло долго храниться. Пока Сюй Нинсюань выбирал товары, Цан Тин шел следом и задумчиво наблюдал за ним. Но стоило Сюй Нинсюаню обернуться, как он тут же менял выражение лица, заставляя парня недоумевать.

В конце концов, поняв, что набрал слишком много, Сюй Нинсюань нашел менеджера и договорился о доставке на дом. К его огромной радости, менеджер не только согласился, но и сделал десятипроцентную скидку.

Однако Сюй Нинсюань не забыл о своем обещании Сюй Гуансюаню и перед уходом купил шоколадку. Как выяснилось, не зря: едва они подошли к дому, как их тут же перехватил ждущий у порога мальчишка.

Увидев их, Сюй Гуансюань на своих коротких ножках подбежал к Сюй Нинсюаню, обнял его за ногу и радостно воскликнул:

— Дядюшка Нин, ты наконец вернулся! Я так скучал!

— Ха-ха, я тоже скучал по тебе, Ху Цзы! Иди сюда, обниму! — Сюй Нинсюань не смог устоять, подхватил мальчика на руки, расцеловал в обе щеки, а потом достал из кармана шоколадку: — Смотри, что дядюшка Нин тебе привез?

— Вау, дядюшка Нин самый лучший! — мальчик крепко обнял его, поцеловал в ответ, схватил шоколад и вприпрыжку убежал.

Сюй Нинсюань беспомощно смотрел ему вслед:

— Ну что за мелкий проглот, только о еде и думает!

Наблюдавший за этой сценой Цан Тин слегка улыбнулся. Похоже, жизнь здесь может оказаться довольно интересной.

http://bllate.org/book/33722/4147110