Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 26

Было половина десятого утра, и Цзи Шэншэн даже не могла представить, зачем мама Шэнь Ли ей звонит. Нажав кнопку приёма вызова, она поднесла телефон к уху:

— Алло, тётя, доброе утро.

— Шэншэн, это ты? Ты сейчас на работе? Надеюсь, не помешала. Короче говоря, к отцу Шэнь Ли только что зашёл его дальний двоюродный дядя — привёз целую кучу раков, которых сам разводит. Ты ведь так их обожаешь! Приходите с Шэнь Ли сегодня вечером, я приготовлю вам.

Мама Шэнь Ли всегда тепло относилась к Цзи Шэншэн, и в её голосе звучала искренняя радость:

— Шэншэн, у тебя сегодня есть время? Ты сможешь прийти?

У неё, конечно, время есть. А вот сможет ли прийти Шэнь Ли — этого она не знала. Прикусив губу, Цзи Шэншэн немного подумала и ответила:

— Я спрошу у Шэнь Ли. Если у него тоже будет время, мы вместе зайдём.

Неизвестно, когда он наконец спустится от Яо Чжоу и приедет к ней. Подержав телефон в руке и помечтав немного, Цзи Шэншэн внезапно набрала ему номер:

— Твоя мама только что позвонила. Сказала, что какой-то дальний дядя привёз вам домой раков и спрашивает, не хотим ли мы вечером заглянуть.

— Ты сейчас болеешь, у тебя температура. Надо есть что-то лёгкое — раки тебе не подойдут. Лучше не пойдём, — ответил Шэнь Ли.

Цзи Шэншэн не знала, действительно ли он переживает за неё или просто не хочет отрываться от Яо Чжоу. Она моргнула, горько улыбнулась и тихо сказала:

— Хорошо. Тогда я ей скажу, что в другой раз зайдём. Ладно, я повешу.

После разговора Цзи Шэншэн глубоко вдохнула, пытаясь справиться с неожиданно нахлынувшей грустью. Она взяла телефон, чтобы перезвонить маме Шэнь Ли и сказать, что у них внезапно возникли дела и прийти не получится, но едва она собралась набрать номер, как телефон зазвонил.

На экране высветилось: «Мой господин Шэнь».

Неужели передумал? Цзи Шэншэн нажала на кнопку приёма:

— Алло?

Она повторяла «алло» несколько раз, но с той стороны никто не отвечал.

Нахмурившись, она уже собиралась сбросить звонок и перезвонить сама, как вдруг в трубке раздался голос Яо Чжоу:

— Твоя девушка очень милая и красивая. Видно, что она тебя по-настоящему любит. Тебе повезло.

За этим последовал серьёзный и решительный голос Шэнь Ли:

— Чжоу, ты лучше всех знаешь: моё настоящее счастье — это когда ты разведёшься со своим французским мужем и будешь со мной.

Как прямо он ломает чужие отношения, подумала Цзи Шэншэн.

— Шэнь Ли, Шэнь Ли… Сколько лет прошло, а ты всё ещё не можешь от меня отстать? Забудь меня, пожалуйста. У нас нет будущего. Я всегда считала тебя старшим братом — я же тебе говорила.

Голос Яо Чжоу звучал легко и непринуждённо.

— Я слышал, что этот подонок плохо с тобой обращается и постоянно изменяет. Накануне твоего отъезда в новостях писали, что он развлекается с какой-то моделью-метиской — даже в светской хронике это мелькнуло. Если всё так плохо, почему не разводишься?

— Почему не разводюсь? Потому что всё ещё люблю его и не могу просто так отпустить, — ответила Яо Чжоу.

Сегодня был ясный солнечный день. Яркие лучи проникали сквозь белые полупрозрачные занавески в палату. На подоконнике стояли несколько горшков с маленькими алоэ, и свежая зелень оживляла комнату.

Яо Чжоу задумчиво посмотрел то на солнечный свет за окном, то на алоэ, потом улыбнулся Шэнь Ли:

— Люди не бывают идеальными. Да, он изменяет, иногда это причиняет мне боль, но в остальном Матьё безупречен. Он настоящий французский джентльмен — шепчет мне самые романтичные слова на свете, ради моего желания посмотреть оперу увёз в Сидней и готовит мне разные блюда. Знаешь ли ты, насколько Матьё…

«…отлично готовит», — не успел он договорить, как Шэнь Ли резко перебил его, мрачно глядя:

— Чжоу, как ты можешь быть такой глупой?

— Глупой? — усмехнулся Яо Чжоу. — И правда, наверное, глуповата. Шэнь Ли, знаешь, почему я, больная раком груди, вернулась в Китай? Потому что не хочу, чтобы Матьё видел, как я буду выглядеть после химиотерапии — лысая, тошнота, рвота… Он даже не знает о моей болезни. Я сказала, что соскучилась по дому, и он сам оформил все документы, чтобы я могла вернуться. Ах, не знаю, сколько мне ещё осталось… Смогу ли я вообще вернуться во Францию и увидеть его снова.

Говоря о жизни и смерти, Яо Чжоу замялся, и в конце голос его дрогнул.

Шэнь Ли тоже было тяжело, но он постарался утешить друга, сказав, что всё будет хорошо — врачи уверены: после предоперационной химиотерапии и органосохраняющей операции болезнь полностью отступит.

Яо Чжоу улыбнулся:

— Будем надеяться.

Прижав к себе подушку с кровати, он искренне и от души сказал Шэнь Ли:

— Шэнь Ли, береги своё нынешнее счастье. Девушка вроде Шэншэн — красивая, молодая, такая послушная… Если бы у неё не было парня, за ней бы выстроилась целая очередь женихов. Не потеряй её. Потеряешь — и растворится в толпе, не найти потом.

Он помолчал, потом стал чуть серьёзнее:

— Шэнь Ли, прости за грубость, но помни: у тебя уже есть ребёнок, а мачеха — дело непростое. Эта молодая и красивая девушка готова стать матерью твоему сыну. Не будь неблагодарным. Не повторяй ошибок с Хуа Лань.

Хуа Лань была бывшей женой Шэнь Ли. Когда-то она безумно его любила.

Но после свадьбы не выдержала его холодности и ушла.

— Я тоже не хочу повторять прошлые ошибки. Хочу жить счастливо. Но, похоже, кроме тебя, все женщины для меня одинаковы. Я просто не знаю, как быть… — в голосе Шэнь Ли слышалась усталость и лёгкая горечь.

Кроме Яо Чжоу, все женщины для него одинаковы. Иными словами, с кем бы он ни был, кроме Яо Чжоу, его жизнь была бы одинаково пустой.

Цзи Шэншэн резко втянула воздух. Как низко — подслушивать чужой разговор! В следующее мгновение она прикусила губу, нахмурилась и отключила звонок.

Положив телефон в карман, она вдруг вспомнила тот день, когда только начала встречаться с Шэнь Ли. Она пошла на выставку одного художника и там неожиданно встретила Хуа Лань — бывшую жену Шэнь Ли.

Хуа Лань преподавала в университете и обладала мягкой, интеллигентной внешностью.

Тогда, после неожиданной встречи, Хуа Лань спросила, не найдётся ли у неё времени поговорить.

Цзи Шэншэн кивнула — время есть.

Они зашли в уютное кафе неподалёку от выставки. Была ранняя весна, и лёгкий ветерок колыхал ивы у входа.

Заказав кофе, Хуа Лань сказала:

— Если не хочешь потом страдать и плакать, лучше не встречайся с Шэнь Ли.

— Я слышала, ты любила его почти десять лет. Десять лет — это так долго! Наверное, сейчас, когда мечта сбылась и вы вместе, ты чувствуешь себя счастливой? Но, Цзи, позволь мне, как человеку, прошедшему через это, искренне предостеречь тебя: в сердце Шэнь Ли уже есть любимый человек. Хотя тот и женат, Шэнь Ли всё равно не может никого полюбить. Не думай, что твоя искренность сможет его растрогать — у него просто нет сердца. Я шесть лет жила с ним, отдавала ему всю душу, любила, поддерживала, пыталась завоевать его… В итоге всё, что я сделала, тронуло лишь саму меня. Я искренне надеюсь, что ты не станешь второй Хуа Лань.

Не стань второй Хуа Лань.

Ах…

Цзи Шэншэн потерла глаза — нос щипало от слёз. Тогда, когда Хуа Лань говорила ей всё это, она не придала словам значения. Думала, Хуа Лань просто недостаточно старалась, поэтому и не смогла проникнуть в сердце Шэнь Ли.

Она же будет стараться больше — будет хорошо относиться к Шэнь Ли, заботиться о его ребёнке, и обязательно заставит его полюбить её.

Но теперь она поняла: была наивной.

Хуа Лань была права. У Шэнь Ли нет сердца. Всё, что они для него делают, трогает лишь самих их. Он этого даже не замечает.

И никогда не полюбит её.

От этой мысли Цзи Шэншэн стало невыносимо больно. Положив телефон в карман, она опустила голову и не смогла сдержать слёз. Её плач испугал соседей по палате — пожилую пару, с которой она только что весело беседовала. Они обеспокоенно спросили, что случилось, почему она вдруг расплакалась.

Если бы не утешали, может, слёз было бы меньше. Но теперь они лились ещё сильнее.

— Девушка, что стряслось? Почему ты плачешь?

— Может, позвонить твоим друзьям?

Цзи Шэншэн подумала: если бы не больница, она бы, наверное, зарыдала навзрыд. Но здесь — общественное место, нельзя шуметь и привлекать внимание. Поэтому она покачала головой и хриплым от слёз голосом ответила:

— Со мной всё в порядке. Просто… услышала одну историю и вдруг поняла истину, которую раньше не могла осознать. Мне стало очень тяжело.

— Ах… — вздохнула тётя, больше ничего не сказала, только долго гладила её по спине, утешая.

Цзи Шэншэн не знала, сколько она плакала. Она лишь поняла, что плач закончился, когда медсестра пришла вынуть иглу из руки и сказала, что капельница закончена, можно идти домой, не забывая принимать лекарства.

Цзи Шэншэн кивнула. Выходя из процедурного кабинета, она достала из сумочки маленькое зеркальце и взглянула на себя: глаза распухли, нос покраснел.

Обычно Цзи Шэншэн была очень щепетильна в вопросах внешности и гордости.

Подумав, что в таком виде ей стыдно выходить на улицу, она надела большие круглые очки от Fendi.

— Дядя, тётя, я пойду. Спасибо вам за сегодня, — на прощание она обернулась и помахала пожилой паре.

А Шэнь Ли всё ещё не спустился от Яо Чжоу, хотя она уже закончила капельницу и собиралась уходить.

Глубоко вздохнув, Цзи Шэншэн решила не прощаться с ним. Надев очки, она вышла из больницы, намереваясь поймать такси и поехать… в компанию. Её всё ещё волновала лекция Лян Вэньдуна.

***

— Капельницу закончила? Куда теперь собралась? — неожиданно раздался за спиной голос Шэнь Ли.

Он вышел в коридор как раз тогда, когда она направлялась к лифту.

Шэнь Ли был влиятельным человеком в Восточном городе, и многие врачи, узнав его, уважительно кланялись:

— Господин Шэнь!

Когда белый халат ушёл, Цзи Шэншэн обернулась и холодно, хриплым от слёз голосом ответила:

— Да, капельницу закончила. Теперь еду в компанию.

И пошла дальше к лифту.

— Подвезти тебя? — спросил Шэнь Ли, сделав несколько шагов вслед.

Цзи Шэншэн потерла нос, который снова защипало, и покачала головой:

— Не надо.

Помолчав, она добавила ещё холоднее и резче:

— Лучше иди к госпоже Яо. Мне не нужна компания. Я и сама могу сделать капельницу и сесть в такси, куда захочу.

Чёрт возьми… Чёрт возьми… После этих слов у неё снова навернулись слёзы. Сдерживая эмоции, она ускорила шаг и нажала кнопку вызова лифта.

***

Она сказала «не надо», и Шэнь Ли честно не пошёл за ней.

Выйдя из больницы и сев в такси, Цзи Шэншэн сняла очки и вдруг рассмеялась. Водитель, глядя в зеркало заднего вида, с ужасом смотрел на неё.

А потом, всё ещё смеясь, она повернулась к окну — и слёзы снова потекли по щекам.

Когда она садилась в такси у больницы, то сказала водителю адрес: «Группа компаний „Вэньань“». Возможно, её смех сквозь слёзы действительно напугал водителя, а может, просто на дорогах в десять утра было мало машин — но тот гнал так быстро, что уже через двадцать минут они остановились у офисного здания.

Расплатившись, Цзи Шэншэн побежала в холл и нажала кнопку лифта.

http://bllate.org/book/3372/371228