Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 23

Иногда она поглядывала на него, иногда склонялась над компьютером, увлечённо рисуя эскизы. Мягкий свет настольной лампы едва касался её лица, придавая ему умиротворённое, почти мечтательное выражение.

Когда она набирала на клавиатуре, пальцы её двигались осторожно — наверное, боялась, что стук клавиш разбудит его.

Уходя глубокой ночью, Цзи Шэншэн снова встала, чтобы укрыть его одеялом. Поправляя покрывало, она лёгким движением коснулась его щеки.

Руки у Цзи Шэншэн были прекрасны и мягки, и от этого прикосновения ему стало по-настоящему приятно.

Странно, но этой ночью он спал особенно спокойно — давно уже не чувствовал себя так хорошо.

Цзи Шэншэн получила звонок от Ань Хуаня уже в шесть утра. Тот сообщил, что ждёт её на своей вилле, и просил как можно скорее приехать, чтобы окончательно утвердить проект.

— У меня друг из Хайнаня женится, днём лечу туда. Не знаю, сколько дней пробуду в отъезде, так что, дизайнер Цзи, приезжай прямо сейчас — давай быстрее согласуем проект, чтобы я спокойно мог отдохнуть.

Клиент — бог.

А если этот клиент был рекомендован самим Вэнь Цзинши, боссом компании, Цзи Шэншэн не могла себе позволить пренебречь его просьбой. Пришлось вылезать из постели, собираться и выходить из дома.

Она вышла в шесть тридцать утра, когда улицы ещё окутывал лёгкий туман. За рулём Цзи Шэншэн ехала с особой осторожностью.

До виллы Ань Хуаня было довольно далеко — около сорока минут езды в обычных условиях. Но из-за утреннего тумана дорога заняла целый час, и она прибыла на место только в семь тридцать.

— Я позвонил тебе в шесть, а ты приехала в семь тридцать. Да ты вообще черепаха! — как только Цзи Шэншэн постучала и вошла, Ань Хуань тут же принялся её поддразнивать.

В этот момент он бегал на беговой дорожке.

На голове у него была серая хлопковая повязка для впитывания пота, на запястье — спортивный браслет, а на теле — одни лишь широкие шорты. Выглядел он свежо и энергично.

Цзи Шэншэн не хотела, чтобы её неправильно поняли, поэтому, взглянув на него, честно объяснила:

— На улице туман, а я не слишком уверенно управляю автомобилем, поэтому ехала медленнее обычного. К тому же ты позвонил в шесть, а я уже в шесть тридцать вышла из дома.

Её лицо выражало лёгкое огорчение. Ань Хуань посмотрел на неё и смягчился:

— Ладно, признаю — ты молодец.

Он улыбнулся и спросил:

— Ты ведь ещё не завтракала? Давай вместе поедим.

Повернувшись к кухне, он крикнул:

— Эй, братец, завтрак готов? Я умираю от голода! И дизайнер Цзи тоже ещё не ела — приготовь ей порцию!

Братец?

Неужели это Вэнь Цзинши?

Пока Цзи Шэншэн растерянно застыла на месте, из кухни донёсся спокойный, сдержанный голос:

— Уже знаю.

Это действительно был Вэнь Цзинши.

Он здесь с самого утра!

— Вчера, когда мы уезжали от сестры Синьлинь, мне было лень везти брата домой, так что я просто привёз его сюда, — пояснил Ань Хуань, заметив её замешательство. Улыбнувшись, он добавил: — Ну как, босс на месте — чувствуешь ли ты теперь колоссальное давление?

Да, действительно чувствовала.

А ещё вспомнилось, как вчера вечером Шэнь Ли схватил её за руку и произнёс имя Яо Чжоу. Оба они — и Вэнь Цзинши, и Ань Хуань — наверняка это слышали. От одной мысли об этом Цзи Шэншэн стало не по себе — и неловко, и тяжело.

Цзи Шэншэн провела на диване в гостиной около десяти минут, прежде чем Вэнь Цзинши вышел из кухни с готовым завтраком.

У Вэнь Цзинши была фигура, созданная для одежды. На нём была простая белая рубашка, но на нём она смотрелась невероятно элегантно. Он принёс на подносе восьмикомпонентную рисовую кашу и рулеты с беконом, поставил всё на стол и пригласил их:

— Идите, завтракайте.

Вэнь Цзинши отлично готовил, и еда получилась восхитительной. Во время завтрака Ань Хуань посмотрел на Цзи Шэншэн и с шутливым видом спросил:

— Ну как, дизайнер Цзи, вкусно? Мой брат — настоящий мастер на кухне, правда? Ты должна быть мне благодарна — благодаря мне ты сегодня отведала блюда от собственного босса!

Да уж, раньше в Мельбурне она частенько ела его стряпню.

Цзи Шэншэн мельком взглянула на Вэнь Цзинши, который сосредоточенно ел и почти не смотрел на неё, и тихо опустила глаза:

— Да, очень вкусно.

Помолчав немного, она подняла на него взгляд:

— Спасибо за завтрак, господин Вэнь.

Вэнь Цзинши взглянул на неё и кивнул:

— Мм.

У него утром была небольшая встреча, поэтому после завтрака он сразу уехал. Перед отъездом он посмотрел на Цзи Шэншэн и сказал:

— Как только утвердите проект, возвращайся в офис.

Затем добавил:

— Спасибо за работу.

Цзи Шэншэн улыбнулась ему в ответ:

— Это моя работа, ничего особенного.

Она сама не понимала, почему каждый раз, когда разговаривала с Вэнь Цзинши, чувствовала лёгкое напряжение. Как только он ушёл, Ань Хуань подошёл к ней и спросил, не боится ли она своего босса — он заметил, как она нервничала.

Ха-ха, конечно, он самый проницательный и умный.

Цзи Шэншэн кивнула:

— Чуть-чуть боюсь. Ну а как же — он же мой начальник.

— Я тоже его немного боюсь, — неожиданно признался Ань Хуань. — Вечно ходит с таким кислым лицом, и непонятно, о чём он думает. Хотя, знаешь, я больше всего на свете восхищаюсь им. Вот представь: у него нога хромает, а он ведёт себя так, будто ничего не случилось. Если бы у меня была такая проблема, я бы точно слёг и впал в депрессию.

Цзи Шэншэн подумала про себя: «Хорошо, что он держится так стойко. Иначе я бы чувствовала себя ужасно виноватой».

Ань Хуань был человеком прямолинейным — настолько прямолинейным, что порой мог унизить собеседника. Его мысли прыгали с темы на тему: только что они говорили о Вэнь Цзинши, а в следующее мгновение он уже перевёл разговор на неё:

— Дизайнер Цзи, вчера я заметил, что твой Шэнь явно не испытывает к тебе тёплых чувств.

В ясный день кто-то вскрывает старую рану — больно и неприятно. Цзи Шэншэн нахмурилась и холодно ответила:

— Господин Ань, мои личные отношения — не ваше дело.

Но Ань Хуань посмотрел на неё с искренней заботой:

— Я просто переживаю за тебя! Ты ведь такая талантливая — заслуживаешь лучшего человека.

Заслуживаю лучшего?

Но ей нужен только Шэнь Ли. Она хочет выйти замуж именно за него. Все остальные, какими бы замечательными они ни были, её не интересуют.

Пока она задумчиво молчала, Ань Хуань добавил:

— Быть с тем, кого ты любишь, но кто не отвечает тебе взаимностью, — это очень утомительно.

Пусть даже утомительно.

Главное — чтобы в конце всё сложилось хорошо. Чтобы Шэнь Ли, наконец, смягчился и оценил её преданность.

Сегодня в четыре тридцать должна была вернуться из Лондона её лучшая подруга Гэ Мэй.

Из-за встречи с ней Цзи Шэншэн после обеда, покинув виллу Ань Хуаня, заехала в офис, а затем, около половины четвёртого, взяла небольшой отгул и поехала в аэропорт. По дороге в аэропорт впереди произошло ДТП — столкновение машин, из-за чего образовалась пробка. В итоге она прибыла в аэропорт только в пять тридцать.

Опоздание вышло значительным. Гэ Мэй сначала обиженно надулась и пожаловалась, но потом тут же бросилась обнимать подругу и весело засмеялась:

— Я так по тебе скучала всё это время!

Цзи Шэншэн улыбнулась:

— Я тоже без тебя с ума сходила.

Забрав Гэ Мэй, она села за руль, включила любимую американскую кантри-музыку подруги — и вдруг та неожиданно спросила:

— Шэншэн, как у вас с Шэнь Ли?

Как у них? Если не считать вчерашнего неприятного инцидента, всё в порядке. Взглянув на подругу, Цзи Шэншэн спокойно ответила:

— Всё хорошо.

— Ну и слава богу, — сказала Гэ Мэй, но тут же её губы то открывались, то закрывались, будто она колебалась, стоит ли говорить дальше. Нахмурившись, Цзи Шэншэн спросила:

— Что-то случилось?

— Ну… — Гэ Мэй помедлила и наконец произнесла: — Пока ждала тебя в аэропорту, мне показалось, что я видела Яо Чжоу.

Яо Чжоу — имя, упомянутое Шэнь Ли прошлой ночью.

— Шэншэн, возможно, я ошиблась… Но не переживай: ведь Яо Чжоу уже замужем, так что её возвращение в страну вряд ли что-то значит.

Месяц назад, уезжая в командировку, Гэ Мэй оставила Цзи Шэншэн ключи от своей квартиры и попросила время от времени заглядывать туда, чтобы проветрить помещение и сделать уборку — не хотелось возвращаться домой и чувствовать запах затхлости.

Цзи Шэншэн согласилась и регулярно заходила к ней — примерно раз в три дня.

Когда в шесть тридцать вечера Цзи Шэншэн привезла Гэ Мэй домой, та, открыв дверь и увидев чистую, свежую квартиру, обрадовалась и принялась трясти подругу за плечи:

— Ты, Шэншэн, просто лучшая подруга в Китае!

Цзи Шэншэн рассмеялась и щёлкнула её по носу:

— Конечно, я же самая надёжная подруга на свете!

Надев эту корону «самой надёжной подруги», она услышала, как Гэ Мэй жалуется:

— В Лондоне целый месяц питалась одними тостами и сэндвичами — уже до тошноты надоело! Так соскучилась по кухне Шаньдуна!

Цзи Шэншэн приподняла бровь:

— Что ж, сегодня я приготовлю тебе настоящие шаньдунские блюда.

И она сдержала слово. Вечером Цзи Шэншэн осталась у Гэ Мэй и приготовила три горячих блюда и суп. Гэ Мэй, пробуя еду, восторженно восклицала:

— Вкусно! Просто невероятно вкусно! Шэнь Ли, наверное, спас целую галактику в прошлой жизни, раз заслужил такую тебя!

Цзи Шэншэн мягко улыбнулась про себя: «Хотелось бы, чтобы он сам так думал».

Они закончили ужинать к восьми часам вечера. Цзи Шэншэн решила, что Гэ Мэй, только что вернувшейся из длительного перелёта, нужно отдохнуть, поэтому после еды она убрала со стола и даже вымыла всю посуду. Собравшись уходить, она вдруг услышала:

— Подожди! — остановила её Гэ Мэй. — Мне совсем не хочется спать. Давай погуляем немного? Просто по магазинам.

— В Лондоне я весь месяц работала как проклятая, — объяснила она. — Так и не успела нормально походить по магазинам и купить себе новую одежду. Умираю от желания обновить гардероб! Пожалуйста, пойдём со мной?

Ну что ж, разве можно отказать? Цзи Шэншэн сама давно не покупала себе ничего нового. Кивнув на просьбу подруги, она согласилась:

— Хорошо.

Обе быстро собрались и вышли на улицу.

Было ровно восемь вечера, и ночной Восточный город только начинал оживать. Цзи Шэншэн повезла Гэ Мэй в торговый центр «Синьхэ» — самый престижный в центре города. За окном машины мелькали оживлённые улицы, заполненные людьми.

Большинство прохожих были парочками — влюблённые держались за руки или крепко обнимались. Под тёплым светом уличных фонарей они смеялись и разговаривали, создавая картину, от которой становилось завидно.

— Наш Восточный город такой красивый, — с восхищением сказала Гэ Мэй, сидя в пассажирском кресле и глядя в окно на прохожих и огни.

— Да, очень красив, — согласилась Цзи Шэншэн.

На светофоре она остановилась и невольно устремила взгляд наружу, любуясь этим волшебным вечером.

И вдруг, среди множества пар, идущих по улице, она увидела Шэнь Ли. Рядом с ним шла высокая, очень красивая женщина в бежевом тренче. Её лицо было правильным, но выражение — сдержанное, почти холодное, и она редко улыбалась.

Это была Яо Чжоу.

Значит, Гэ Мэй не ошиблась — Яо Чжоу действительно вернулась.

Пока горел красный свет, Цзи Шэншэн увидела, как Шэнь Ли и Яо Чжоу вошли вместе в больницу.

В одну из лучших клиник Восточного города — Центральную больницу, особенно известную в лечении рака молочной железы у женщин.

Руки Цзи Шэншэн, сжимавшие руль, слегка задрожали. Она тихо вздохнула, не зная, зачем они пришли сюда.

Сжав губы, она несколько раз моргнула, пытаясь понять, что чувствует в этот момент: ведь Яо Чжоу прилетела в страну почти одновременно с Гэ Мэй, и сразу же встретилась с Шэнь Ли, чтобы вместе отправиться в больницу…

http://bllate.org/book/3372/371225