Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 22

Опустив голову, Цзи Шэншэн шла к машине, но, невольно подняв глаза на дорогу впереди, вдруг замедлила шаг. Её взгляд застыл на чём-то вдали.

В тусклом свете, окутанном лёгкой дымкой, совсем рядом стояли Вэнь Цзинши, Ань Хуань и Фань Синьлинь — и все смотрели прямо на неё.

Ранее, когда она приехала сюда вместе с Шэнь Ли, Вэнь Цзинши и Ань Хуань как раз тоже подъехали. Их чёрный Audi оказался припаркован рядом с «Бентли» Шэнь Ли — они приехали забрать свои машины.

Значит, они всё видели.

Как неловко… Как стыдно.

Цзи Шэншэн ещё ниже опустила голову, провела ладонью по щеке, обдуваемой ветром, с трудом выдавила улыбку и кивнула им. Затем быстро подошла к машине, распахнула дверь, села внутрь и стремительно уехала.

— Братец, разве я не прав? Цветы падают с ветвей, а вода течёт мимо. Цзи Шэншэн безусловно увлечена этим Шэнем, но он-то её не любит — у него в сердце кто-то другой.

Только что Шэнь Ли, сжимая руку Цзи Шэншэн, произнёс имя Яо Чжоу. Её подавленность и растерянность не укрылись от троих наблюдателей.

Теперь, провожая взглядом удалявшуюся машину Цзи Шэншэн, Ань Хуань покачал головой, засунул руки в карманы и с сожалением произнёс:

— По моему богатому опыту общения с людьми, госпожа Цзи — исключительно достойная и прекрасная девушка. Жаль, что у неё такой плохой вкус в мужчинах.

«Плохой вкус в мужчинах»… Эти слова показались Вэнь Цзинши знакомыми. Он нахмурился, вспомнив, что, кажется, слышал нечто подобное от Линь Цзянбэя.

Судя по сегодняшнему дню, её вкус и вправду оставляет желать лучшего.

На улице было уже довольно прохладно — они простояли слишком долго. Вэнь Цзинши плотнее запахнул длинное пальто и сказал Ань Хуаню:

— Ладно, хватит вмешиваться в чужие дела. Я устал, поехали домой.

Повернувшись, он холодно кивнул Фань Синьлинь на прощание, открыл дверь Audi и сел в машину.

— Тогда до встречи, сестра Синьлинь! — помахал ей Ань Хуань.

— Хорошо, — улыбнулась она в ответ и кивнула. Указав на него, она взглянула на Вэнь Цзинши, который уже устроился в машине и закрыл глаза, и вдруг спросила Ань Хуаня:

— Ты ведь сегодня немного выпил. Точно сможешь за руль? Может, я лучше отвезу вас?

Ань Хуань без раздумий отказался:

— Нет, я совсем чуть-чуть выпил, ничего страшного.

Однако, отказавшись, он тут же пожалел об этом. Фань Синьлинь, скорее всего, хотела бы проводить их домой, чтобы немного побольше пообщаться с Вэнь Цзинши. Но, подумав ещё раз, он решил, что поздней ночью ей одной возвращаться будет небезопасно. Это соображение постепенно развеяло его сожаление.

— Тогда будьте осторожны, — сказала Фань Синьлинь, больше не настаивая. Она помахала им вслед, пока автомобиль не скрылся из виду, и лишь тогда, придерживая подол вечернего платья, направилась обратно в банкетный зал.

* * *

По дороге домой Цзи Шэншэн вела машину, а Шэнь Ли спал. Во сне он несколько раз произнёс имя Яо Чжоу.

Каждый раз, слыша это имя, Цзи Шэншэн чувствовала, как сердце сжимается от боли.

От этой тоски она даже на мгновение отвлеклась за рулём и чуть не врезалась в грузовик, ехавший впереди.

К счастью, обошлось.

Она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоиться, и убеждала себя: «Шэнь Ли пьян. Зачем принимать всерьёз слова пьяного человека? Ведь я всегда знала, что он любит Яо Чжоу. Между нами нет любви».

* * *

Шэнь Ли был человеком с лёгкой склонностью к чистоплотности.

Дома Цзи Шэншэн помогла ему добраться до дивана в гостиной. Он тут же забормотал, что не выносит запаха алкоголя на себе, и начал снимать пиджак.

В пьяном виде он становился похож на капризного ребёнка.

Расстегнув пуговицы, он просто швырнул пальто на пол.

Цзи Шэншэн бросила на него недовольный взгляд, тяжело вздохнула и наклонилась, чтобы поднять его. Но едва она взяла пальто, как Шэнь Ли снял с запястья часы и тоже бросил их — к счастью, на ковёр. Она подняла их и проверила: к счастью, не разбились.

Это же были часы Vacheron Constantin!

Какой же он своенравный.

На диване Шэнь Ли недовольно нахмурился и снова забормотал, что воротник рубашки слишком туго стянут и нужно расстегнуть верхнюю пуговицу. Возможно, из-за опьянения он не мог справиться с маленькой пуговицей у ворота — движения были неуклюжи и нетерпеливы. Цзи Шэншэн не выдержала, аккуратно положила часы на журнальный столик и подошла ближе, чтобы помочь ему расстегнуть пуговицу.

— Голова кружится, очень болит… Помассируй, пожалуйста? — попросил он, указывая на виски.

Цзи Шэншэн терпеливо кивнула и села рядом, начав мягко массировать ему голову.

Её прикосновения были нежными и приятными. Шэнь Ли закрыл глаза и почувствовал облегчение.

Однако Цзи Шэншэн подумала, что всё же лучше дать ему выпить что-нибудь от похмелья. Через некоторое время она погладила его по голове и мягко сказала:

— Посиди спокойно немного, хорошо? Я сейчас сварю тебе супчик от похмелья — станет легче.

— Хорошо, — неожиданно послушно согласился он.

Цзи Шэншэн слегка улыбнулась и снова погладила его по голове:

— Тогда жди меня здесь.

Она быстро направилась на кухню и приготовила томатный суп с тофу.

Томаты богаты витамином C, который способствует расщеплению алкоголя и уменьшает головокружение после пьянки.

На приготовление супа ушло около пятнадцати минут.

Когда Цзи Шэншэн вышла из кухни с готовым супом, Шэнь Ли уже жаловался на боль в желудке.

Сегодня он и вправду вёл себя как избалованный ребёнок.

Дома не оказалось лекарства от желудка — оно закончилось несколько дней назад. После того как она заставила его выпить суп, Цзи Шэншэн надела куртку и побежала в аптеку.

Боясь, что ему станет хуже, она бежала туда и обратно мелкими перебежками.

Ночь была тихой. Было почти десять часов, и во всём жилом комплексе царила тишина — слышалось лишь её прерывистое дыхание от бега.

Холодный ночной воздух не помешал ей вспотеть — спина стала липкой от пота.

* * *

Цзи Шэншэн уложила Шэнь Ли спать примерно в половине одиннадцатого.

Из-за его пьяного состояния и боли в желудке ей пришлось всё делать самой.

Теперь, когда он уснул, она наконец могла немного передохнуть.

Она села рядом с его кроватью и долго смотрела на него при тусклом свете напольного торшера.

Говорят, в этом мире не бывает любви без причины.

Да, её чувства к Шэнь Ли, длящиеся уже десять лет, точно не возникли на пустом месте.

В детстве она росла в деревне — обычная сельская девчонка. Но в старших классах её отец, Цзи Цзяньго, заработал немного денег, участвуя в строительных подрядах, и отправил её учиться в город.

В первый же день в городской школе, боясь, что одноклассники будут насмехаться над ней или изолируют, её отец щедро устроил обед для всего класса.

Но, несмотря на обед, за её спиной всё равно шептались, называя её деревенщиной и смеясь над её простой одеждой.

Да, она была «деревенской», и у неё не было ни одного друга.

Быть изолированной в школьные годы — это по-настоящему мучительно.

Без друзей она везде оставалась одна, и каждый день казался вечностью. Она начала ненавидеть школу и позвонила отцу, прося забрать её обратно в родной городок, где у неё было много друзей.

Отец любил и баловал её, но иногда был строг. Услышав её просьбу, он сказал: «Не отступай при первой же трудности. Нужно учиться справляться».

Но как?

Однажды, когда она, расстроенная и одинокая, плакала в углу школьного стадиона после уроков, к ней неожиданно подошёл мальчик и протянул платок. Он сел рядом и спросил:

— Неудачно сдала экзамен? Так сильно плачешь?

Она плакала действительно отчаянно — даже сопли текли.

Видимо, потому что давно никто не разговаривал с ней, она сразу же выпалила правду:

— У меня здесь нет друзей. Все меня избегают. Мне очень тяжело.

— Ты новенькая, да? — спросил он. Её деревенский акцент выдавал происхождение.

Она кивнула. Он улыбнулся:

— Это нормально. Новеньких всегда немного избегают. Со временем всё наладится. Я сам был новичком — первые три месяца никто со мной не разговаривал.

В конце он посоветовал ей ходить в библиотеку, писать письма старым друзьям или просто приходить на стадион смотреть, как он играет в баскетбол.

Она тогда была наивной и, когда он уходил, жалобно спросила:

— Ты тоже из маленького городка?

Он обернулся и улыбнулся:

— Можно сказать и так.

Позже она узнала, что он переехал из американского городка Лонгвью.

С тех пор, как она познакомилась с ним и поговорила, её настроение начало меняться. У неё не было друзей, но она последовала его совету: после уроков ходила в библиотеку, писала письма и иногда наблюдала с трибун за его игрой.

Постепенно, незаметно для себя, она обрела друзей — весёлых и разговорчивых.

Хотя она много раз приходила смотреть на его игры, они больше ни разу не заговорили. Но тот высокий и красивый юноша, который в её слезы протянул платок с приятным ароматом, навсегда остался в её сердце.

В школе Шэнь Ли был настоящей звездой: его имя постоянно звучало в школьном радио и висело на информационных стендах — победитель олимпиады по математике, первое место на конкурсах ораторского искусства и английской речи, лучший результат на ежемесячных экзаменах в выпускном классе…

Он был таким выдающимся, что она, вдохновляясь им, тоже начала стремиться к совершенству.

В тишине спальни Цзи Шэншэн нежно коснулась его щеки и с грустью прошептала:

— Яо Чжоу уже женат… Забудь её, пожалуйста. Забудь и полюби меня.

Боясь, что он проснётся ночью с новыми жалобами, и вспомнив, что у неё остался незавершённый эскиз, Цзи Шэншэн принесла ноутбук в спальню и начала работать, не отрывая взгляда от спящего Шэнь Ли.

* * *

На следующее утро, когда Шэнь Ли проснулся, Цзи Шэншэн уже ушла.

На тумбочке лежала записка, выведенная аккуратным шрифтом:

«Доброе утро. У меня с утра работа, поэтому я уже вышла. Завтрак приготовлен и стоит на столе. И, пожалуйста, больше не пей до опьянения».

Ему было больно видеть, как она переживает из-за его головной и желудочной боли.

А его пьяные слова причиняли ей ещё большую боль.

Прочитав записку, Шэнь Ли аккуратно сложил её и положил обратно. Потирая лоб, мучимый похмельем, он пошёл завтракать.

За едой он не мог понять: ему приснилось или на самом деле, когда он вчера ночью засыпал, Цзи Шэншэн сидела в его спальне до поздней ночи.

http://bllate.org/book/3372/371224