Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 5

Цзян Нянь кивнул и последовал за ним, держа над ними зонт, вверх по лестнице.

Три года назад они с Вэнь Цзинши три месяца встречались. Он всегда относился к ней хорошо, но, возможно из-за его подавляющей харизмы — а может, потому, что он был её начальником, — Цзян Нянь всё это время испытывала перед ним почти благоговейное почтение.

И сейчас ничего не изменилось.

В густой дождевой пелене капли стучали по зонту — кап, кап. Цзи Шэншэн стояла на том же месте, глядя, как они вошли в холл и скрылись за дверями лифта.

***

Лишь когда двери лифта закрылись за Вэнь Цзинши и Цзян Нянь, Цзи Шэншэн наконец вошла в холл.

Проходя мимо стойки консьержа, она заметила двух симпатичных девушек в светло-голубой униформе: они с весенним томлением обсуждали Вэнь Цзинши.

— Несколько дней назад видела его на обложке финансового журнала, а сегодня вдруг увидела живьём! И вживую он ещё привлекательнее, чем на фото!

— Да, действительно красив… но жаль — хромает.

— Хромает?

— Разве не заметила, как он шёл? Очень медленно, правая нога двигалась совсем неестественно. Явно хромает.

— Правда? Как жаль… Хотя при его-то богатстве какой-то недостаток — не беда.

— Вот именно.

Слово «хромает» звучало крайне неприятно.

Цзи Шэншэн нахмурилась, глубоко вздохнула и поспешила к лифту.

***

Цзи Шэншэн жила отдельно от родителей — сейчас она одна снимала квартиру в жилом комплексе «Чжунцзюнь Интернэшнл».

Домработницу она не нанимала. Войдя в квартиру, она оказалась в полной темноте. Включив свет, переобувшись и сняв куртку, Цзи Шэншэн устало плюхнулась на диван и запрокинула голову на спинку. Ей было и утомительно, и тревожно.

Отопление ещё не включили, кондиционер тоже не работал — в квартире стояла прохлада.

Цзи Шэншэн обняла подушку и невольно вспомнила, как ходит Вэнь Цзинши.

Хотя он сам сказал ей не чувствовать вины и не винить себя — ведь он пострадал из-за неё, — даже если он её не винит, она обязана быть благодарной и сделать для него что-то доброе.

Но что именно?

Благодаря яркой игре в трёх недавно вышедших фильмах и обаятельному образу актриса Сун Тун внезапно стала звездой — её популярность стремительно росла.

Каждый день, включая телевизор, открывая газеты или заходя в интернет, можно было наткнуться на новости о ней — избежать было невозможно.

Рекламные контракты тоже посыпались один за другим, причём от крупнейших брендов.

Полежав на диване с подушкой и понервничав немного, Цзи Шэншэн встала, пошла на кухню, налила стакан кипячёной воды и включила телевизор, надеясь немного расслабиться. Но едва экран засветился, как появилась реклама Сун Тун — сокового напитка от известного бренда.

Согласно «Байду Байкэ», рост Сун Тун — 173 сантиметра.

В фильмах, где она снималась, рядом с партнёрами по кадру она действительно выглядела высокой.

Стройная, с длинными ногами, изящной фигурой и соблазнительными изгибами — рекламный ролик был снят очень эстетично и стильно.

Цзи Шэншэн внимательно разглядывала её: черты лица были до боли похожи на Яо Чжоу — того самого, кого любил Шэнь Ли.

Она положила подбородок на подушку и вздохнула: «Как же странный этот мир! Два совершенно незнакомых человека без малейшего родства могут быть так похожи. Но, сколько бы они ни были похожи, это всё равно разные люди. Вряд ли Шэнь Ли настолько глуп, чтобы стать тайным покровителем Сун Тун только из-за внешнего сходства».

На журнальном столике перед диваном стояла бутылка напитка — именно того, что рекламировала Сун Тун. Цзи Шэншэн почесала затылок: когда она вообще купила это?

Пока она задумчиво сидела, на столике зазвонил телефон. Цзи Шэншэн взглянула на экран — на дисплее высветилось: «Мой господин Шэнь».

Шэнь Ли.

За окном всё ещё шёл дождь — тихо и монотонно. В комнате напольный светильник излучал тёплый янтарный свет, мягко окутывая всё вокруг. Цзи Шэншэн чуть приподнялась, взяла телефон с журнального столика и нажала кнопку вызова.

Едва она успела что-то сказать, как Шэнь Ли спокойно произнёс:

— Я закончил работу в Цюрихе и вернулся сегодня вечером. Привёз тебе подарок — завтра утром привезу.

Цзи Шэншэн тихо ответила:

— Хорошо.

— Уже десять. Ложись спать пораньше.

— Ладно, — сказала Цзи Шэншэн, но не успела добавить «и ты тоже спи», как он уже положил трубку.

Как раздражает!

Глядя на запись о звонке, который длился меньше минуты, Цзи Шэншэн почувствовала лёгкую грусть. За почти год их отношений почти все их разговоры заканчивались меньше чем через пять минут.

***

У Шэнь Ли есть восьмилетний сын Шэнь Фаньфань, учащийся в третьем классе.

Шэнь Ли часто в командировках. Чтобы сын был под присмотром, дома работает няня.

Однако, когда он уезжает, всё равно неспокойно оставлять ребёнка только с няней. Поэтому во время командировок его мать, Хэ Фэнпин, приезжает и живёт у них, помогая присматривать за Шэнь Фаньфанем.

Иногда, когда у Цзи Шэншэн нет съёмок, она тоже приходит к ним на несколько дней.

В тот вечер, когда Шэнь Ли, одетый в серый домашний костюм, стоял у панорамного окна в гостиной и звонил Цзи Шэншэн, Хэ Фэнпин как раз вышла из детской — она только что уложила внука спать.

Увидев, что он закончил разговор меньше чем за минуту, она нахмурилась:

— Шэнь Ли, раз уж ты согласился встречаться с Шэншэн, будь серьёзнее к отношениям! Почему ты так сух и нетерпелив в разговоре? Меньше минуты — и уже бросил трубку? Ты молодец!

— Я ничего к ней не чувствую. Не знаю, о чём с ней говорить, — спокойно ответил Шэнь Ли, выпрямив спину и поворачиваясь к матери. — Встречаться с ней — ваше желание. Раз вы добились своего, хватит уже комментировать. Мама, уже поздно, иди спать. Мне нужно просмотреть несколько важных документов — пойду в кабинет.

***

Зайдя в кабинет и усевшись в кресло из красного дерева, Шэнь Ли увидел на столе несколько романов — все на тему любви.

Обычно он не читал художественную литературу — полки в доме были забиты исключительно книгами по экономике.

Эти романы, скорее всего, принадлежали Цзи Шэншэн — наверное, она оставила их здесь, когда навещала Шэнь Фаньфаня во время его командировки.

Ему стало любопытно, и он полистал книги. В третьей он обнаружил красивую закладку.

На обратной стороне было написано красивым почерком: «Мой дорогой господин Шэнь, c’est que je t’ai».

Фраза была на французском.

«c’est que je t’ai»

По-русски это означало: «Встреча с тобой — самое прекрасное случайное событие в моей жизни».

Шэнь Ли ещё немного посмотрел на закладку, затем без выражения лица вернул её в книгу, закрыл том и приступил к работе.

***

Вероятно, из-за тревожных мыслей Цзи Шэншэн плохо спала ночью и видела множество снов.

Но проснувшись утром, она совершенно не помнила, что снилось.

Дождь лил почти всю ночь, а утром небо прояснилось.

У Цзи Шэншэн была привычка бегать по утрам. Убедившись, что дождь прекратился, она переоделась в спортивную форму и кроссовки, умылась и вышла в парк неподалёку от дома.

После дождя воздух был свежим и чистым. В шесть утра дворники ещё не успели убрать опавшие листья, и под ногами они хрустели — приятный, умиротворяющий звук.

Через час Цзи Шэншэн вернулась домой.

Она не ожидала, что, открыв дверь, сразу почувствует аромат луковых лепёшек.

На кухне стоял Шэнь Ли и готовил их на электрической сковороде.

У Шэнь Ли была отличная фигура: рост 183 сантиметра, длинные ноги, подтянутый, но мускулистый — настоящая вешалка для одежды.

Услышав, как она вошла, он обернулся:

— Вернулась.

Цзи Шэншэн сняла капюшон с головы и кивнула:

— М-м.

Подойдя к кухне, она восхитилась:

— Как вкусно пахнет! Прямо аппетит разыгрался.

— Скоро будет готово, — ответил Шэнь Ли, по-прежнему бесстрастный.

Его безэмоциональное выражение лица на миг вызвало у Цзи Шэншэн чувство обиды, но, вспомнив, что он лично готовит для неё завтрак, она тут же повеселела.

Вот такие вот женщины влюблённые — иногда легко довольствуются мелочами.

— Подарок, что я привёз, лежит на журнальном столике в гостиной. Посмотри, нравится ли, — снова взглянул на неё Шэнь Ли, всё так же спокойно.

Цзи Шэншэн кивнула и пошла в гостиную.

***

Вернувшись в гостиную, Цзи Шэншэн увидела на упаковке подарка логотип и слегка удивилась: на этот раз он привёз часы от Patek Philippe.

Она осторожно распаковала внешнюю коробку, затем открыла изысканную деревянную шкатулку и увидела часы с ремешком из крокодиловой кожи и циферблатом, инкрустированным бриллиантами. Они сверкали, переливаясь всеми гранями.

Недавно она видела эти часы в журнале — их цена составляла около тридцати с лишним тысяч долларов.

Шэнь Ли почти всегда привозил ей подарки из командировок.

Он дарил ей сумки от люксовых брендов, красивые шёлковые шарфы и платки, парфюмерию и уходовую косметику лимитированных серий… даже дорогой шоколад.

Хотя все его подарки были дорогими, эти часы, пожалуй, самые ценные из всех, что она получала.

Цзи Шэншэн взглянула на Шэнь Ли, всё ещё занятого на кухне, и вздохнула:

— На этот раз подарок слишком дорогой. Мне даже неловко стало.

— Почему неловко? Ты моя девушка — принимать мои подарки для тебя естественно, — спокойно ответил он, взглянув на неё.

— Ладно, спасибо, мой щедрый покровитель, — улыбнулась Цзи Шэншэн, осторожно достала часы из шкатулки и надела на запястье. Бриллианты блестели, выглядя потрясающе. — Посмотри, как красиво! Мне очень нравится, спасибо.

— Рад, что нравится, — сказал Шэнь Ли, взглянув на часы, и больше ничего не добавил. Его голос был низким, без намёка на эмоции.

***

Завтрак, приготовленный Шэнь Ли, состоял из луковых лепёшек, проса и жареных яиц.

Он отлично готовил — всё было невероятно вкусно.

Когда они сидели за столом напротив друг друга и уже наполовину поели, Шэнь Ли вдруг спросил:

— Внизу не видел твою машину. Оставила на работе из-за дождя?

Цзи Шэншэн обычно не водила в дождь или снег — она плохо управляла автомобилем и боялась заносов.

Она помешала просо ложкой и кивнула:

— Да, оставила машину у офиса.

Когда она ела яйцо, на уголок рта попал кусочек белка. Шэнь Ли вытащил салфетку из коробки и, потянувшись через стол, аккуратно вытер ей уголок рта.

Его пальцы были очень красивыми — длинные, чистые, с чётко очерченными суставами.

— Тогда я отвезу тебя на работу, — сказал он.

Цзи Шэншэн почувствовала лёгкое замешательство, но тут же радостно кивнула и одарила его сладкой улыбкой:

— Хорошо.

— Кстати, я заказал столик на сегодняшний вечер в нашем отеле, в ресторане на крыше с панорамным видом. Поужинаем втроём — с тобой, со мной и с Фаньфанем. Уже полгода почти не бывал дома из-за командировок, и мы давно не ужинали все вместе.

Глаза Цзи Шэншэн загорелись:

— Отлично! Тогда после работы я заберу Фаньфаня и приеду к вам в отель.

http://bllate.org/book/3372/371207