Готовый перевод Her Acting is Trash_Donkey Returns / Актриса с душой ассасина: Искусство выживания в шоу-бизнесе: Глава 1

Цзинь Тяньлань — ведущая убийца Павильона Скрытого Аромата в Династии Шанъюань. Во время выполнения очередного задания она, к несчастью, подверглась предательству и погибла, а очнувшись, поняла, что находится в совершенно незнакомом мире. Её новой личностью стала малоизвестная актриса-однодневка из мира шоу-бизнеса с отвратительной актерской игрой — обладательница того же имени и фамилии, которую прозвали человеком, у которого улыбка выглядит как судорога лица, а для слёз требуется бальзам Золотая Звезда.

Шэнь Цзюсы — довольно известная в современном шоу-бизнесе участница развлекательных шоу. Она познакомилась с Цзинь Тяньлань на каком-то варьете, была очарована её красотой, после трех месяцев безумной страсти отправилась за границу регистрировать брак, но вскоре её оттолкнул скверный характер супруги. После трех месяцев постоянных ссор они снова поехали за границу, чтобы развестись. Кто бы мог подумать, что не прошло и недели после развода, как эти двое вновь столкнутся лицом к лицу.

Она проснулась, но не получила никаких читов; она красива, но совершенно не умеет играть; вернуться назад невероятно трудно — и вот как прославленной убийце Цзинь Тяньлань придется отбросить кровавый меч и заняться актерским мастерством прямо на месте!

Холодная и неприступная, немногословная актриса-однодневка против лучезарной, мягкосердечной, но твердой духом прожженной звезды варьете.

Примечания:

1. Концовка счастливая, ложная попаданка.

2. Много вымысла, не стоит воспринимать всё слишком серьезно.

3. Добавляйте в избранное, подписывайтесь.

Теги: сильные героини, идеальная пара, шоу-бизнес, любовь и ненависть, уморительно смешно.

Главные герои: Цзинь Тяньлань, Шэнь Цзюсы (впрочем, это неважно). Прочее: сладкие истории, драма, сначала развод, потом любовь.

Краткое содержание: Путь становления актрисы-однодневки с ужасной актерской игрой.

Основная мысль: Красива лицом, безжалостна сердцем, играть не умеет, но пройти этот путь было непросто.

Защитные шортики с Крепышом Шинчаном

В шоу-бизнесе откуда вообще взяться такому количеству актеров, у которых внешность и талант находятся на высоте? Само существование Цзинь Тяньлань служит наилучшим доказательством этого правила: в какой ни возьми отрасль, по-настоящему выдающиеся люди всегда остаются лишь крошечной верхушкой гигантской пирамиды.

Будучи начинающей актрисой из самых низов, Цзинь Тяньлань дебютировала в прогремевшем на весь интернет веб-сериале. Правда, появилась она там в лишь в качестве камео — изображала попавшую в автомобильную аварию девушку в коме, которая все экранное время лежала неподвижно. Благодаря тому, что она просто лежала с закрытыми глазами и не произносила ни слова, а операторы удачно выставили мягкий свет, весь её образ получился чистым, тихим и вызывающим жалость. Вмиг бесчисленные любители красивой внешности наделали с ней скриншотов на память, и она превратилась в одну из немногих артисток в индустрии, прославившихся благодаря умению лежать.

Однако Цзинь Тяньлань, по идее обязанная после такого успеха поймать попутный ветер и устремиться вперед, стоило ей только закончить «лежачие» роли, продемонстрировала публике нечто настолько шокирующее и пугающее, что падение её оказалось стремительным и неудержимым. Широкая общественность никак не ожидала, что её актерские способности способны достичь столь невероятных высот: улыбалась она так, будто у неё сводило лицо от судорог, плакать могла только с помощью бальзама Золотая Звезда, в статике она застывала подобно фарфоровой вазе, а в динамике — словно каменное изваяние. Если бы какая-нибудь редиска обладала актерским талантом, её мимика наверняка оказалась бы куда богаче, чем у неё.

Глаза народа все-таки оставались зоркими, и долго любоваться на столь потрясающую красоту зрители были не в силах, опасаясь в конце концов начать ходить с ней в ногу левой рукой и правой ногой. В итоге популярность Цзинь Тяньлань постепенно сошла на нет, и она окончательно скатилась до статуса рядовой старлетки, чье имя казалось людям лишь смутно знакомым.

И как раз тогда, когда развитие её карьеры зашло в тупик, произошло событие, вновь вернувшее её в поле зрения общественности и сделавшее главной новостью дня. Участвуя в коммерческом выступлении, организованном местным телеканалом по случаю поездки в деревню для продвижения местных товаров, она сразу после окончания мероприятия принялась бесцельно бродить вокруг и неизвестно чем разозлила деревенского гуся. Птица гнала её всю дорогу до еще не достроенного биореактора, куда она сдуру и шлепнулась.

В одно мгновение вокруг во все стороны брызнули нечистоты, зловоние стояло невероятное, а сбежавшиеся зеваки глазели на происходящее, совершенно забыв о том, что несчастную нужно срочно вытаскивать.

— Ой-ой, помогите же скорее! Какой бессовестный негодяй сломал ограждение! — в панике примчалась Цзили, менеджер Цзинь Тяньлань, чуть не лишившись чувств прямо у края ямы — она сама едва туда не угодила. Короче говоря, в царящей суматохе Цзинь Тяньлань вытащили наружу, прямо на месте попытались оказать первую помощь, а затем, едва она перевела дыхание, в срочном порядке доставили в Первую народную больницу города М.

Все думали, раз уж человек начал дышать, то после осмотра в больнице ничего серьезного не обнаружится. Кто же знал, что, стоило этой Цзинь Тяньлань перешагнуть порог больницы, как она тут же принялась закатывать глаза и испускать изо рта пену, а её конечности задергались в судорогах, точно в каком-то брейк-дансе. Вид у нее был такой, будто настал её смертный час, и перепуганный персонал немедленно вкатил её в реанимацию для спасения.

И надо же такому случиться: едва они подключили кардиомонитор, как раздался звонкий щелчок. Доктора только успели схватить дефибрилляторы, а она у них на глазах уже откинула конки: зрачки расширились, дыхание остановилось, пульс пропал полностью. Выглядела она совершенно мертвой, но врачи ведь все-таки маленькие ангелы без крыльев, так просто сдаваться они не собирались и изо всех сил бросились реанимировать пациентку.

— А! — только врачи приложили к ней руки, как Цзинь Тяньлань внезапно распахнула глаза. Да так вытаращила зрачки, что казалось, будто они сейчас выпрыгнут из орбит. Присутствующие невольно ахнули от изумления, а те, кто потрусливей, даже отступили на шаг-другой назад.

Конечно, они и не подозревали, что вернувшаяся с того света Цзинь Тяньлань — больше вовсе не та малоизвестная старлетка, а обладательница души, перенесшейся сюда из другой эпохи. Избитый сюжет, многократно разыгранный в бесчисленных телесериалах, взял и воплотился наяву прямо у них на глазах.

В Династии Шанъюань Цзинь Тяньлань, будучи главной убийцей Павильона Скрытого Аромата, славилась своим девизом: В тени колышется аромат, мелькают тени клинков, едва луна скроется за тучами — следы крови надежно укрыты. Она всегда скрывалась во тьме, нанося смертельные удары, а после стремительно исчезала. Проведя столько лет в Цзянху, она почти никому не показывала своего истинного лица. По слухам, эта женщина непременно должна была обладать устрашающей внешностью с клыками и звериным оскалом, а также мощным, крепким телосложением — прямо как легендарная злая демоница из сказок. Стоило ей только появиться где-то, как от её присутствия веяло непреодолимой тяжестью Тайшаня.

На самом же деле она не только носила то же имя и фамилию, что и эта старлетка, но и выглядела абсолютно так же. Так что если хорошенько вдуматься в тот факт, что её вероломно предали, убили, а её душа переселилась в тело Цзинь Тяньлань из двадцать первого века, во всем этом прослеживалась изрядная доля мистики. Так или иначе, в тот самый момент, когда она открыла глаза, в её сознании хлынул поток чужих воспоминаний, от которых голова раскалывалась на части.

Чужая обстановка, незнакомые люди, чужое «я»... Хотя Цзинь Тяньлань привыкла ходить по краю лезвия между жизнью и смертью, она все же на мгновение остолбенела. Но затем в её ноздри проник знакомый запах — запах смерти.

Все эти люди в белых халатах так или иначе сталкивались со смертью. Она мгновенно насторожилась и на уровне рефлексов совершила отработанную комбинацию: сорвала с себя какие-то путаные трубки, после чего ласточкой перевернулась, скатилась с операционного стола, используя отточенную технику передвижения, вихрем пронеслась мимо столов и стульев, с ноги вышибла дверь и бросилась бежать во весь опор.

— Охренеть! — практически одновременно вырвалось у всех врачей, находившихся в палате. Их движения словно застыли под действием кнопки паузы, и они с открытыми ртами уставились на дверь, развалившуюся на две половины.

В то же время дежурившие снаружи репортеры как раз надеялись, что врач или менеджер выйдут с какими-нибудь пояснениями, чтобы написать горячий репортаж и сорвать хайп. Кто же знал, что внезапно повеет жуткой вонью и на них понесется стремительная женская фигура, разбрызгивающая вокруг следы нечистот, словно биологическое оружие. Опасаясь зацепить эту заразу, все шарахнулись в стороны, освобождая дорогу. Они успели лишь заметить, как эта женщина, словно обезумевшая обезьяна, в два счета перемахнула через больничную ограду и скрылась.

— Это что, Цзинь Тяньлань? — прикрыв рот рукой, ошеломленно произнес кто-то из самых зорких журналистов. Только тогда остальные запоздало опомнились и принялись судорожно щелкать затворами фотоаппаратов со вспышками.

Видимо, физическая форма этого тела значительно уступала её прежним кондициям: перемахивая через забор, она случайно порвала подол платья. Сейчас Цзинь Тяньлань в полуприседе пряталась в каком-то переулке, обливаясь потом и тяжело дыша. Будучи профессиональным ассионом, она привыкла анализировать обстановку, опираясь на зрение, слух и возможности собственных ног. Прошло всего каких-то десять минут с момента её пробуждения до сегодняшнего положения, но она уже четко осознала одну истину:

Она — больше не она. Пусть это тело во всем походила на её прежнее, сама она никогда бы не устала от столь незначительной пробежки. Более того, в момент прыжка через ограду сил явно не хватало, и если бы не железная воля, она вполне могла сорваться на полпути.

Еще более странным было то, что окружающая обстановка казалась одновременно чужой и знакомой. Чужой — потому что она точно знала: ей никогда раньше не доводилось видеть столь диковинные предметы: несущиеся с бешеной скоростью повозки без лошадей, проносящиеся с шумом по небу гигантские птицы, масляные лампады без фитилей и людей, одетых в невообразимые наряды. И тем не менее в её голове отчетливо существовали определения для всех этих вещей: автомобили, самолеты, трамваи, а еще...

Звезда? Она — звезда? Цзинь Тяньлань долго смаковала это слово, пока оно наконец не соотпалось с другим понятием из её памяти — с бродячими артистами, теми самыми людьми, что зарабатывают на жизнь лицедейством. В этот момент макушку пронзила резкая боль, и перед её внутренним взором вихрем пронеслись кадры из жизни этой самой «Цзинь Тяньлань», постепенно вплетаясь в её собственную память так, будто всё это и впрямь было прожито ею самой.

— Ой, гляньте-ка, — раздался вдруг в конце переулка знакомый голос. — Не наша ли это великая звездочка?

Цзинь Тяньлань настороженно посмотрела в ту сторону, сжав руки в кулаки и готовясь в любой момент сорваться с места для атаки, но постепенно пальцы разжались. Этого человека она, пожалуй, должна была знать: при виде её лица в голове сами собой всплыли два слова — бывшая жена. В эту эпоху женщины что, могут жениться друг на друге?

Пока Цзинь Тяньлань еще переваривала этот факт, Шэнь Цзюсы, засунув руки в карманы и прислонившись спиной к стене, окинула взглядом покрытую фекалиями, воняющую за версту Цзинь Тяньлань с оторванным куском платья, из-под которого виднелись защитные шортики с Крепышом Шинчаном, и от всего сердца издевательски произнесла:

— А ведь дожила и ты до такого дня!

Глава 2. Пойдем со мной домой

Если любовь приходит так быстро, что напоминает смерч, то отношения этих двоих развивались стремительно в оба конца: когда приходили — бушевал торнадо, а когда уходили — катился перекати-поле. Шэнь Цзюсы как-то сформулировала итог их неудачного, полного грязи и склок брака одной фразой: «Всё началось с внешности, разрушилось из-за характеров и погибло во лжи».

Сначала она вошла в её жизнь словно небожительница, но после свадьбы, будто объевшись дурмана, Шэнь Цзюсы поняла, что перед ней капризная и своенравная принцесса, а после долгого сближения окончательно убедилась: перед ней злая ведьма, потчующая её отравленными яблоками. К счастью, развод прошел быстро, не позволив ей увязнуть в этом болоте по самые уши.

И вот сегодня, случайно оказавшись по делам неподалеку от больницы, Шэнь Цзюсы сперва даже не поверила глазам, заметив промелькнувшую мимо знакомую фигуру. Последовав за ней, она обнаружила, что это действительно Цзинь Тяньлань. Жалкий вид, испускаемое амбре и клочья одежды показались ей до того забавными, что на душе у неё стало просто великолепно.

— Ха-ха-ха! — Шэнь Цзюсы не смогла сдержать радости и, схватившись за стену, расхохоталась. Смеялась она минут двежидцать, пока от напряжения не заболел живот, после чего присела на корточки, прижав руки к животу, и продолжила веселиться.

http://bllate.org/book/33718/4146698