Готовый перевод Her and the Bright Moon / Она и сияние Луны: Глава 6

Это совсем не похоже на широкую душу генерального директора Гу.

В словах Ли Минъюэ крылся скрытый смысл.

Собеседник очень быстро ответил: [Конечно же, нет!]

Ли Минъюэ: [О?]

Гу Ци: [Хм, я же знаю, что ты пытаешься вытянуть из меня слова, так что я тебе ничего не скажу. Я заказала кое-что еще.]

Ли Минъюэ покачала головой, а затем погасила экран телефона.

Эта девица на людях казалась деловой женщиной, к которой не подступишься, но в личной больше всего на свете любила капризничать и строить из себя милашку, вечно что-то бормоча и напевая под нос — была в ней такая черта.

Если подумать, неужели ювелирный магазин, который сейчас держит некая дизайнерша, и впрямь принимает заказы на эксклюзивный дизайн украшений ручной работы?

Мысленно поразмышляла Ли Минъюэ.

-

Десять часов вечера.

Сян Синчэнь толкнула входную дверь, и еще до того, как переступить порог, раздался ее голос: — Бабушка!

— Сегодня мы не будем ужинать дома! Мы пойдем поедим в городе!

Услышав такой тон, нетрудно было догадаться, что произошло что-то радостное. Гэ Фэнъи отложила вязание, которое держала в руках, и с улыбкой произнесла: — Что же это за новость так порадовала нашу Синчэнь?

— Бабушка, сегодня у нас в магазине была отличная выручка!

Две покупательницы, зашедшие сегодня в лавку, не только приобрели готовые изделия, но одна из них даже оставила свои контакты, сказав, что хочет заказать колье с изумрудом.

Она сказала так: — Через некоторое время я собираюсь на один званый ужин. Хочу попросить тебя помочь мне разработать дизайн ювелирного колье, где главным мотивом станет изумруд. Разумеется, сначала ты можешь подготовить эскизы, и если все устроит, я сама предоставлю исходный материал — изумруды.

Услышав это, Сян Синчэнь сразу поняла, что гостья обладает немалым весом в обществе.

Либо богата, либо знатна.

Изумруд принадлежит к семейству бериллов, его также называют королем драгоценных камней, он входит в пятерку самых ценных самоцветов. Зеленые драгоценные камни уникальны сами по себе, и цена у них, естественно, баснословная. Его символическое значение — возрождение и надежда. При этом изумруды без масел и вовсе почитаются как драгоценности высшей категории.

Главные места их добычи — Замбия, Колумбия и Бразилия.

Самым ярким примером ювелирного дизайна с изумрудами служит змеиная серия от Bulgari. В частности, коллекция высокого ювелирного искусства Aeterna являет собой воплощение благородства, величия и стиля изумрудов.

Когда заказчица впервые заговорила о том, что хочет украшение с изумрудом в качестве центрального элемента, Сян Синчэнь тоже приняла это во внимание.

С другими драгоценными камнями было бы проще, но вот сыскать такой изумруд сама она бы точно не рискнула.

К счастью, собеседница сначала предложила сделать эскиз и сама же проявила инициативу, выплатив задаток.

Внешне Сян Синчэнь ответила с полным спокойствием, по всем правилам упаковала товар и провела расчет.

Но на самом деле в ее душе бушевала настоящая буря.

Для нее это действительно было огромной радостью!

Ее творчество снова получило признание внешнего мира!

В тот момент, когда она уже была готова опустить руки, кто-то снова в нее поверил. Неважно — оплатила ли покупательница ее готовое творение или сама предложила деньги за разработку дизайна колье. Что бы из этого ни было, для Сян Синчэнь это имело колоссальное значение.

Поэтому сегодня вечером она впервые за долгое время почувствовала, что решение открыть здесь лавку, заниматься любимым делом и создавать красивые вещи было правильным выбором.

Волнение, казалось, переросло в чистое счастье.

Сян Синчэнь не терпелось поделиться этим с Гэ Фэнъи, и, как и прежде, Гэ Фэнъи тут же подняла вверх большой палец.

— Наша девочка просто умница.

— Угу!

-

Двенадцать часов ночи.

Сян Синчэнь никак не могла уснуть.

Она поднялась с постели и принялась за эскизы. В то время как все кругом давно перешли на компьютеры и планшеты, она по-прежнему упорно пользовалась бумагой и карандашом. Ее тетя, независимый ювелирный дизайнер, с самого детства вот так, рука об руку, учила ее выводить линии.

Она не хотела это терять.

Потерять означало предать забвению.

А больше всего на свете она боялась именно забвения.

С того самого года, когда ей исполнилось восемьнадцать, прошло уже пять лет. Боль тех дней Сян Синчэнь так и не осмелилась забыть.

Внезапный уход тети.

Повторный брак отца.

А затем и смерть дедушки.

В ее целом мире осталась только бабушка.

Но бабушка уже в возрасте, и о многих вещах Сян Синчэнь предпочитала рассказывать лишь в хорошем ключе, избавляя ее от тревог. Она подавляла собственные тяжелые эмоции и пыталась связаться со своей матерью, которая исчезла и отсутствовала в ее жизни с самого детства.

Однако, как и в прошлые годы, отправленные сообщения так и не дождались ответа.

Именно поэтому с того самого года Сян Синчэнь решила больше никогда не пытаться связаться с матерью.

На самом деле она уже даже не могла вспомнить, как та выглядела.

В доме не осталось ни единой ее фотографии, лишь в раннем детстве доводилось слышать от Гэ Фэнъи, что та работала моделью. Обладала прекрасной фигурой и была очень красива.

С большими глазами.

Даже спустя столько лет после ухода из семьи Гэ Фэнъи, будучи свекровью, никогда не сказала о сбежавшей невестке ни единого дурного слова.

Говорила лишь, что дела семейные зависят от предначертанной судьбы.

Между твоими родителями исчерпалась связь.

Твоей вины в этом нет.

Люди устроены именно так.

Когда приходит судьба, человек готов следовать за ней из любого уголка земли. А когда она иссякает, нет смысла продолжать жить через силу — мучить не только себя, но и всех остальных.

Будучи женщиной, она как никто понимала, что в браке так или иначе приходится хлебнуть немало обид.

Значит, это наш род оказался с ней несправедлив.

……

Возможно, потому что Гэ Фэнъи никогда не отзывалась о ней дурно, в глубине души Сян Синчэнь, несмотря на то что та бросила ее на произвол судьбы, все еще отчаянно жаждала материнской любви. И надеялась заслужить одобрение собственной матери.

Особенно после ухода тети Сян Тяньсюэ, когда Сян Синчэнь поняла, что впереди больше нет никого, кто мог бы указать ей путь. В тот момент, помимо паники, она ощутила полнейшую растерянность.

Ей хотелось, чтобы кто-то стоял впереди нее.

Она не умела справляться с расставаниями.

И тем более не могла вынести мысль о том, что теряет самых дорогих людей в своей жизни.

Даже сейчас, когда Гэ Фэнъи становилась все старше, она не смела и думать о том, что будет, если однажды…

Нет!

Этого не случится!

Бабушка обязательно будет рядом с ней еще очень, очень долго!

— Фу-ух…

Ночь выдалась бесконечной.

Сян Синчэнь глубоко вздохнула.

Пусть лучше она побудет черепахой, спрятавшей голову в панцирь, и не станет смотреть в лицо этим мыслям.

Да.

-

С тех пор как лавка открылась, жизнь Сян Синчэнь вошла в куда более размеренное русло.

Раньше она страдала от бессонницы ночами, днем спала мертвым сном, а по ночам бодрствовала словно ночная птица, полная сил и энергии. В последнее время она хоть и ложилась поздно, но уже не переворачивала день с ночью.

Каждое утро, стоило Сян Синчэнь встать, Гэ Фэнъи уже готовила для нее завтрак. Поев и быстро наведя порядок, девушка брала альбом для набросков и отправлялась в магазин. Поначалу она совсем не умела общаться с посетителями, но теперь уже набила руку.

Каждый покупатель, заходивший в лавку, был по-своему уникален.

Кому-то нравилось подробное объяснение, а кто-то предпочитал спокойно всё разглядывать самому.

Но как бы то ни было, хозяйка не имела права вмешиваться.

Запросы клиента стояли на первом месте.

С наступлением зимы посетителей в ювелирном магазине заметно поубавилось.

В холодное время года все кутались в теплые одежды, и сезон для ослепительных драгоценностей затихал. Поэтому в последнее время Сян Синчэнь занялась разработкой новинок.

Тот самый браслет из полупрозрачного нефрита был сделан из материала, который она приобрела недавно, за основу взяв сдержанный и элегантный китайский стиль. Она создавала украшения, несущие в себе добрые пожелания.

Второй дядя, как и прежде, каждый вечер словно случайно заглядывал в магазин.

И с высоты старшего поучал ее в манере я же добра тебе желаю: — Все-таки нужно вести прямые трансляции и продавать через интернет! Иначе как ты сбудешь столько товара, скопившегося в магазине?

Но Сян Синчэнь оставалась глуха к его словам.

Второй дядя приходил в ярость.

Тыча в нее пальцем, он бросал: — Ах ты девчонка, почему не слушаешь добрых советов!

— Сразу видно, с детства тебя некому было воспитывать!

Прежде, что бы ни говорил Сян Тяньлан, Сян Синчэнь хранила безмятежное выражение лица, всем видом показывая свое равнодушие. Но стоило ему выронить эти слова, как в ее глазах он впервые увидел настоящую ярость.

Грудь Сян Синчэнь вздымалась, дыхание стало тяжелым.

Однако она не сорвалась, предпочтя проглотить обиду.

И просто проигнорировала его.

Увидев, что буря оказалась громкой, но дождя не последовало, второй дядя добавил: — Молодежь старших не слушает — потом горько пожалеет. Я же добра тебе желаю, неужели я не прав? Совсем совести нет, а характер какой вредный.

Сян Синчэнь крепко сжала кулаки.

Но спорить не стала.

Тетя Сян Тяньсюэ с детства повторяла ей: — Главное достоинство любого мужчины — это умение трепать языком. На самом деле именно они всегда подвержены эмоциям. Выплескивают чувства наружу, мелочны, эгоистичны и приземленны. Именно поэтому Сян Тяньсюэ, посвятившая жизнь любимому делу, так и осталась незамужней.

Она терпеть не могла общаться с представителями противоположного пола.

И тем более не любила с ними спорить.

Потому что эгоистичные люди никогда не способны поставить себя на место другого.

Точно так же, как и сейчас —

Сян Синчэнь уже множество раз давала понять, что ей не нравятся прямые эфиры. И тем более она не собирается продавать товары через стримы, но ее второй дядя даже не пытался прислушаться.

Потому что в его глазах Сян Синчэнь, пусть даже открывшая собственный магазин, оставалась всего лишь девчонкой. А значит, он был обязан поучать ее с высоты старшего поколения.

Проще говоря, он ни в грош не ставил девушку, которая вместо того, чтобы думать о замужестве, вздумала наравне с мужчинами сама зарабатывать деньги своим делом.

Чистой воды безумие.

Видя, что Сян Синчэнь продолжает молчать, Сян Тяньлан тоже потерял интерес.

Продолжать этот разговор не имело смысла, поэтому он нашел предлог и удалился.

После его ухода побелевшие от напряжения пальцы Сян Синчэнь так и не разжались.

Она немного злилась на себя — зачем в свое время послушала второго дяди, арендовала именно его помещение и открыла лавку здесь.

Но в других местах аренда и прочие расходы были ей просто не по карману.

Только здесь плата за помещение была низкой, к тому же можно было жить с бабушкой под одной крышей. Расходы на жизнь минимальные, да и за бабушкой присмотр.

И все равно на душе было гадко.

http://bllate.org/book/33717/4146587