Готовый перевод Her and the Bright Moon / Она и сияние Луны: Глава 5

Сколько людей хотят, чтобы женщины были мягкими, похожими на покорные лианы, цепляющиеся за опору.

Уголки губ Ли Минъюэ чуть приподнялись: — А она действительно очень необычный дизайнер со свежими идеями и искрой вдохновения.

-

Половина одиннадцатого вечера.

Сян Синчэнь, вернувшись домой после закрытия магазина, была в превосходном настроении и даже сама предложила Гэ Фэнъи: — Бабушка, сегодня мне хочется поесть токпокки!

Услышав такой тон, Гэ Фэнъи сразу же с улыбкой ответила: — Хорошо-хорошо, давай поедим токпокки, бабушка сейчас же тебе их приготовит.

— Спасибо, бабушка!

Сян Синчэнь тихонько напевала себе под нос, направляясь в комнату, чтобы принять душ. С тех пор как она открыла магазин, сегодняшний день стал для неё самым счастливым, потому что её творения и она сама получили признание и одобрение покупателя!

Для неё это имело огромное значение.

Сейчас на ювелирном рынке царит полная неразбериха: цены скачут, кругом полно подделок.

Но Сян Синчэнь неизменно упорно использовала только лучшие материалы, поэтому и цены получались высокими. Многие не могли этого принять и, едва взглянув на ценник, разворачивались и уходили.

Было бы неправдой сказать, что это её вовсе не ранило.

Однако та покупательница сегодня оказалась весьма забавной.

Она вроде бы покупала подарок для подруги, но при этом называла её деткой.

Сян Синчэнь всегда держалась особняком, у неё не было ни близких подруг, ни закадычных приятельниц. Подобные нежные и слащавые прозвища она почти никогда не произносила вслух.

Поэтому, когда настало время писать записку, она надолго замерла над словом детка.

Закончив записку, собеседница приняла её из рук мастера и тут же осыпала её похвалами: — Как же красиво вы пишете!

— Сама красавица, и работы такие изящные.

— Всё в ней прекрасно.

До сих пор Сян Синчэнь была человеком, который молча гнёт свою линию и совсем не умеет говорить лишнего или общаться. Внезапная прямолинейная похвала заставила её немного смутиться.

Её лицо мгновенно вспыхнуло, и она, запинаясь, поблагодарила гостью: — С-спасибо за похвалу.

Покупательница излучала сияние и жизнерадостность, а ещё очень легко и быстро расплатилась.

Перед уходом, желая выразить свою благодарность, Сян Синчэнь вдобавок подарила ей плетёный шнурок собственного изготовления: — Спасибо за визит и доверие, желаю вам радости каждый день и вечной удачи.

Это был самый крупный заказ с момента открытия магазина.

Для Сян Синчэнь, чья жизнь до этого напоминала бесплодную пустыню, это стало поистине глотком чистой воды. Именно этот заказ позволил ей вернуть веру в себя, и она подбодрила саму себя: — Сян Синчэнь, продолжай в том же духе!

— Ты обязательно справишься!

-

В ноябре в Бэйчэн пришла холодная волна.

Ли Минъюэ уже целую неделю пропадала в старых кварталах. Если бы это было в прежние времена, она бы давным-давно вернулась в свой комфортабельный дом в новом районе, где полы отапливаются.

Но в последнее время ей, казалось, очень нравилось оставаться в старой части города, и всего за неделю она объездила практически все инвестиционные проекты в этих местах.

В конце концов она завела разговор со своими друзьями-инвесторами о той старой улице, которой грозила скорая реновация. На самом деле причиной грядущего сноса улицы было, во-первых, сокращение потока людей и упадок торговли в магазинах, а во-вторых, ветхость всей инфраструктуры и коммуникаций: здания нуждались либо в капитальной реконструкции, либо в сносе.

К тому же после ряда прошлых неприятностей правительство объявляло конкурс для привлечения инвесторов, но результаты оказались не слишком обнадёживающими, так что оставалось только сносить постройки.

Если бы нашлась профильная компания, которая взялась бы за дело и провела комплексную модернизацию, возродив экономику всей улицы, сноса можно было бы избежать.

В конце концов, затраты на снос огромны, да еще и выплаты компенсаций лягут на плечи бюджета.

Но если действительно запускать проект комплексного преобразования, для этого потребуются время и средства, так что даже заинтересованные инвесторы предпочитали отступать. В конце концов, многие помещения находились в частной собственности, и выкупить их было непросто.

Поэтому, когда Ли Минъюэ заговорила об этом, Гу Ци, сама являвшаяся инвестором, прямо спросила: — Минъюэ, с чего это ты вдруг заинтересовалась той улицей? Насколько я помню, ты же сама говорила, что подобные проекты сопряжены с большими рисками и требуют огромных вложений?

Гу Ци.

Дочь председателя совета директоров Вангу Групп и по совместительству неплохая знакомая Ли Минъюэ, с которой они поддерживали дружеские отношения вне работы. Основной сферой её инвестиций была недвижимость и проекты по реконструкции старого фонда. Она отлично помнила, как в прошлом сама заводила с Ли Минъюэ разговор об инвестициях в развитие магазинов на старых улицах, но тогда та казалась совершенно равнодушной.

Так почему же теперь всё изменилось?

Ли Минъюэ слегка кашлянула и произнесла: — Разве вы недавно не упоминали тот проект открытого ресторана-бара? Я помню, что рядом с той старой улицей есть парк и озеро, это отличное место для размещения. Если проект успешно запустится, сможем ли мы взять на себя реконструкцию той старой улицы, чтобы дать толчок дальнейшему развитию и застройке? Соединить эти две вещи — если дело действительно выгорит, получится просто отлично.

— На это уйдет немало времени и сил, знаешь ли, — Гу Ци приподняла бровь, глядя на неё.

Слова звучали благовидно, но в них явно чувствовался какой-то скрытый подтекст.

Как подруга с многолетним стажем, Гу Ци всё же уловила нечто странное.

Ли Минъюэ сохраняла невозмутимый вид: — Ну, поэтому я пока просто присматриваюсь.

Гу Ци усмехнулась: — Вот как?

— Ещё бы, — бросила Ли Минъюэ, тут же отводя взгляд.

Сердце было не на месте!

Гу Ци с хитрым видом уставилась на неё: — Ты в последнее время какая-то подозрительная.

— Что еще за подозрительная? — в разговор вмешалась другая инвестор, Линь Цюй. — Ты про Минъюэ? А что с ней не так?

Линь Цюй.

Дочь магната из корпорации Линь.

Два года назад она вернулась после учебы за границей, в этом году ей исполнилось ровно тридцать, и занималась она преимущественно инвестициями в финансовый сектор и недвижимость.

Она была самой младшей из всей этой компании, но при этом отличалась самым отчаянным характером.

Ей было интересно абсолютно всё на свете.

— Да ничего! — заметив, как Линь Цюй бросила на неё уничтожающий взгляд, Гу Ци поспешно сменила тему. Из всех троих Линь Цюй меньше всего смыслила в делах сердечных. В ее голове крутились исключительно мысли о том, как заработать побольше денег.

Так что говорить ей об этом было пустой тратой времени.

— Ну ладно, — хотя Линь Цюй чувствовала, что здесь что-то не так, раз подруги молчали, допытываться дальше она не стала. Однако в следующее мгновение сама Ли Минъюэ перевела тему: — Кстати, вы не хотите на днях заглянуть в ювелирный магазин?

— Ювелирный магазин?

Каких только магазинов они вдвоем не обошли по всему миру — и дома, и за рубежом? Заметив удивленные лица подруг, Ли Минъюэ тут же поспешила взять свои слова обратно: — Ой, да забудьте, ничего особенного.

—...

Тут определенно что-то нечисто!

Гу Ци сразу почувствовала неладное.

Но она хорошо знала нрав Ли Минъюэ: если та не хочет говорить, выведать правду всё равно не удастся.

Может, стоит расспросить секретаршу, которая постоянно находится при ней?

-

Улица Байхуачжоу.

Сян Синчэнь сидела за кассой и делала наброски будущих эскизов. В последнее время она планировала создать несколько колец с инкрустацией из бирюзы, поэтому всё свободное время уделяла рисованию.

Когда в магазин кто-то вошёл, она даже не обратила внимания.

А когда опомнилась, те две покупательницы уже вовсю выбирали украшения сами.

— А этот дизайн весьма любопытный. — Гостьи присмотрели себе браслет: нефритовая полусфера в сочетании с бусинами из ювелирного агата. В нефритовой полусфере с обеих сторон были просверлены отверстия, через которые пропустили шнур, поочередно вплетая в него агатовые бусины. Сочетание красного и зеленого сполна передавало неповторимое очарование древних традиций.

Такое украшение идеально подошло бы к одежде в новом китайском стиле или к ципао, создавая совершенно особенный колорит.

Услышав голоса, Сян Синчэнь тут же поднялась.

Она поспешно произнесла: — Прошу прощения!

— Я только что рисовала эскиз и не заметила, как вы вошли...

— Добро пожаловать в магазин! Можете спокойно всё осмотреть, если что-то понадобится, я с удовольствием вам всё подскажу.

— И всё это ты придумала сама? — глаза Гу Ци засияли.

За последние годы каких только ювелирных изделий не повидали эти девушки — в основном это были творения именитых зарубежных брендов.

В моде преобладали кричащие европейские и американские мотивы, и любые шедевры мировой величины были доступны им в один клик. Но чтобы дизайн китайских украшений был настолько лаконичным, изысканным и радовал глаз — такое им встретилось впервые.

Так вот она какая, та самая девушка, на которую положил глаз их генеральный директор Ли?

И впрямь не лишена таланта.

Они уже успели расспросить Вэнь Вэнь, и хотя конкретного ответа не получили, по крайней мере узнали улицу и сам ювелирный магазин.

Недавняя премия «Тяньгун» за дизайн ювелирных изделий, завершившаяся совсем недавно, тоже не осталась без их внимания — имя обладателя гран-при тогда держалось в строжайшем секрете. Однако права на её работы выкупила ювелирная компания T&C, и уже будущей весной эта серия поступит в продажу.

Выходит, что так —

Девушка перед ними, выглядящая так, будто только что окончила университет, и есть тот самый дизайнер, взбудораживший весь ювелирный мир?

Гу Ци было трудно в это поверить.

Она полагала, что автор столь зрелых и глубоких работ — непременно умудрённый опытом мастер с многолетним стажем в ювелирной отрасли.

В ответ на расспросы Сян Синчэнь кивнула: — Да. Всё это мои собственные оригинальные разработки. Что-то я шлифую и довожу сама, а некоторые вещи отдаю на доработку фабрике и мастерам-резчикам. Но сырье я всегда выбираю лично, так что в качестве можете не сомневаться.

Говоря о ювелирном дизайне, Сян Синчэнь выглядела уверенной и решительной.

Гу Ци нашла это забавным и поинтересовалась: — Значит, у вас здесь можно заказать изделия по индивидуальному проекту, верно?

От автора:

Хозяйка Сян, сдерживая слёзы: — Да-да, абсолютно верно, я берусь за любые заказы. Давайте сюда любые заказы, несите всё!

Глава 5. Она и прекрасная луна. Часть 5

Пятая глава

Отель «Бэйчэн».

За окном царила сплошная темнота.

Телефон Ли Минъюэ несколько раз вибрировал, и на экране высветилось несколько новых сообщений. Их прислала Гу Ци: — Минъюэ, посмотри, какую красивую нефритовую полусферу я сегодня купила.

На фотографии явно красовался браслет с нефритовой полусферой, но при этом нарочито была видна фирменная коробочка.

Точно такая же подарочная коробка лежала у Ли Минъюэ на прикроватной тумбочке.

—...

Вот же проныра!

Где только раздобыла информацию?

Ли Минъюэ уже собиралась было что-то объяснить, но тут в памяти всплыли слова Вэнь Вэнь, сказанные на днях: — Говорят, сейчас с торговлей на той улице дела обстоят неважно.

Если дела идут неважно, значит, и покупателей почти нет. А раз клиентов нет, магазин долго не протянет, поэтому...

Она стерла заготовленный ответ и переписала его по-новому: — Госпожа Гу, с вашим характером вы купили всего лишь одну нефритовую полусферу?

http://bllate.org/book/33717/4146586