Готовый перевод Kiss Sparrow: Tripped by a Tin Can / Поцелуй воробья: Осколки чужого счастья: Глава 2

Перед тем как дверь закрылась, на экране осталось лишь то, как он со всей страстью прижал Лу Сюня к стене у прихожей и принялся целовать в губы, просунув руку под его футболку, а Лу Сюнь совершенно естественным образом поднял руки, расстёгивая пуговицы на его рубашке и ремень на брюках.

—…

Лу Сюнь, широко расставив ноги, сидел на стуле и с невозмутимым видом наблюдал за переменами в лице Лу Хэяна: от шока до бледности, а теперь кончики его ушей стали нежно-розовыми.

— Что вообще происходит? — Лу Хэян не мог на это смотреть и отбросил телефон в сторону.

— Ты соскучился по мне, поэтому мы...

— Заткнись. — Лу Хэян глубоко вздохнул, смирившись с неизбежным. — Я о тебе, а не о том, что было вчера...

Лу Сюнь сразу всё понял, откинулся на спинку стула, и в его глазах блеснул лукавый огонек:

— Я? Да просто инсценировал собственную смерть.

—…

— Если бы я не умер хоть раз, с чего бы тебе возвращаться? — улыбка Лу Сюня стала шире, и от этой улыбки в его глазах будто заискрились звёзды.

Лу Хэян был знаком с ним тринадцать лет и прекрасно знал, что ему ни за что не вырваться из плена такого взгляда.

Лу Сюнь продолжил шутливым, насмешливым тоном:

— Хоть сын мамы с папой — ты, а я всего лишь приёмная замена, но как ни крути, ты — мой единственный родственник по закону. Как-никак должен же ты был вернуться и устроить мне похороны?

Лу Хэян не понимал, как Лу Сюнь может говорить обо всём этом так легкомысленно. Он прятался от него целых десять лет, а когда вновь услышал о нём, оказалось, что тот погиб в автокатастрофе. Он тут же бросил все дела за границей и вернулся на родину, а по приезде застал лишь горстку праха в фарфорово-белой урне — ледяную, словно дурной сон.

И теперь этот человек воскрес из мёртвых. Настроение Лу Хэяна было сложным, но россказни о том, что он вернулся на родину из-за обмана с мнимой смертью, явно звучали как шутка, которой тот ни за что не поверит.

— Ты, блять, больной, — выругался Лу Хэян.

Лу Сюнь подошёл к кровати и, протянув изящные пальцы с отчётливыми суставами, исправил ошибку Лу Хэяна, неверно застегнувшего пуговицу рубашки. Лу Хэян поджал губы и инстинктивно отпрянул, убирая плечо.

Зависшая в воздухе рука замерла, но в мгновение ока она взметнулась вверх, крепко ухватив Лу Хэяна за подбородок и заставляя смотреть на себя.

— Я и есть сумасшедший, и тебе ли не знать это лучше всех, — улыбка в глазах Лу Сюня исчезла. — К тому же теперь я мертвец, вне закона, мне всё дозволено.

— Лучше веди себя послушно, тогда я еще смогу поиграть с тобой в братскую любовь и согласие.

Лу Хэян в упор смотрел на него, из-за близорукости его зрачки казались подёрнутыми туманной дымкой. Подушечки пальцев Лу Сюня скользнули от подбородока к уголкам губ, легко погладили бугорок на верхней губе, а затем вспорхнули лёгким мотыльком, возвращая третью сбитую пуговицу в нужную петлю.

— Очки, — Лу Сюнь между делом нашарил на прикроватной тумбочке золотые тонкие очки Лу Хэяна и протянул их ему.

Лу Хэян вовсе не собирался проявлять благородство:

— Мне плевать, по-настоящему ты мёртв или нет, после смерти родителей мы уже давным-давно чужие друг другу люди. Это мой дом, и раз я имею право впустить тебя сюда, то сейчас имею право и попросить на выход.

Лу Хэян явно намеревался вести себя с ним как с незнакомцем.

Лу Сюнь изогнул губы, прищурившись:

— Чужие?

Лу Хэян не успел ответить, как зазвонил телефон: на экране высветился незнакомый номер, которого не было в его адресной книге.

Лу Хэян остановил на Лу Сюне предупреждающий взгляд и нажал ответить.

— Алло?

— Господин Лу, — на том конце провода раздался голос мужчины средних лет; неизвестно почему, он подбирал слова очень осторожно, сквозило чрезмерное волнение. — Надгробная плита, которую вы срочно просили переделать вчера вечером, уже готова. Когда у вас будет время заглянуть?

— Какая ещё плита? — у Лу Хэяна снова заболела голова.

— Вы вчера приходили на кладбище и требовали сделать новую плиту для господина Лу Сюня.

— С какой стати её переделывать? — на лице Лу Хэяна проступило недоверие.

—... — на том конце на мгновение замолчали, прежде чем наконец выдавить: — Вы велели нам перед именем господина Лу Сюня добавить... добавить два английских слова... Вы разве не помните?

В голове клубился густой туман: он смутно припоминал, как под мелким дождём, пьяный вдрызг, прибежал на кладбище и принялся яростно тарабанить в дверь сторожки смотрителя.

— Какие слова?

В тот самый миг, когда вопрос сорвался с губ, воспоминания резко обострились, прорвали пелену тумана и отчетливо всплыли в памяти.

— My love, — неловко произнёс мужчина на другом конце провода.

—…

Лу Хэян закрыл лицо ладонью, пытаясь скрыть смущение, и принялся изо всех сил массировать виски, пока кожа не покраснела:

— Ладно, можете больше ничего не говорить. Деньги я потом переведу как положено, а вещь мне эта не нужна.

Сбросив вызов, Лу Хэян обнаружил, что Лу Сюнь, оставшись с обнаженным торсом и подпоясавшись фартуком, выглядывает из дверного проёма спальни с противупожарной сковородой в руках и с улыбкой спрашивает:

— Будешь жареные яйца?

По краю фартука проступал рельефный узор мышц пресса. На секунду отвлекшись, Лу Хэян вдруг вспомнил, о чём они говорили перед тем неловким звонком.

— Я сказал, что мы чужие друг другу. Проваливай из моего дома.

— Лу Хэян, — улыбнулся Лу Сюнь. — С самого первого дня, как я тебя увидел, я знал, что ты по природе своей холоден и тебя не приручить.

— Не забывай, десять лет назад ты первый меня соблазнил.

http://bllate.org/book/33713/4146164