Готовый перевод Taking the Imperial Examinations in a Farming-Life Story / Императорские экзамены в фермерской новелле [💗]: Глава 13

Люди явно хотели сказать что-то ещё, но боялись окончательно рассердить Шэнь Чэнъюя, поэтому в конце концов, пусть и неохотно, решили пока отступить.

Когда они уже собирались уходить, Шэнь Чэнъюй попросил заодно отнести тётушку Ян обратно в деревню. Их соломенная хижина состояла всего из одной комнаты: здесь же они ели, здесь же спали, а из спальных мест имелся только один земляной кан. К тому же Ян Цзяшуань должен был остаться ухаживать за матерью, а Му Линьтину, как гэру, находиться с посторонним мужчиной под одной крышей было бы неудобно.

К счастью, лекарства Шэнь Чэнъюя оказались действительно эффективными. Обезболивающее уже перестало действовать, но состояние тётушки Ян заметно улучшилось. Когда дороги окончательно расчистят, можно будет съездить в лекарскую лавку в посёлке, купить нужные снадобья и как следует восстановиться. Тогда рана постепенно заживёт сама.

Деревня Цишань была настолько бедной, что у местных понемногу выработалась привычка пользоваться любой возможностью получить что-нибудь даром. Узнав, что тётушку Ян вылечил Шэнь Чэнъюй, некоторые тут же захотели привести к нему и своих раненых родственников. Так им не пришлось бы тащиться далеко в посёлок, да ещё можно было бы, как тётушке Ян, сэкономить немалые деньги на лечении.

Услышав это, Шэнь Чэнъюй едва не рассмеялся от злости.

В прошлой жизни окружающие обычно сами старались ему угодить и всячески шли навстречу. Шэнь Чэнъюй никогда не был человеком, который молча позволяет собой пользоваться.

Поэтому, услышав подобные предложения, он совершенно не собирался потакать этим людям и просто с холодным лицом закрыл дверь своего дома.

Несколько пожилых женщин в толпе, увидев это, не удержались от недовольного ворчания:

— А я-то думала, у него доброе сердце. Кто бы мог подумать, что он такой бессердечный. Готов смотреть, как люди в деревне страдают от ран и болезней, лишь бы не помочь таким несчастным, как мы.

Староста тут же кашлянул, быстро покосился на закрытую дверь дома Шэнь Чэнъюя и только после этого понизил голос:

— Старая ты дура, помолчи лучше. Эти двое — не те люди, которых ты можешь безнаказанно обижать. Деревня теперь в таком состоянии, что в будущем нам ещё, возможно, придётся рассчитывать на их защиту.

Когда голоса снаружи наконец стихли, Шэнь Чэнъюй всё ещё не мог успокоиться. Он повернулся к Му Линьтину и раздражённо сказал:

— Раньше я думал, что отвратительна только та семья, которая нас выдала. А теперь похоже, что во всей деревне Цишань нравы не особенно хорошие. Если долго оставаться в таком месте, это плохо скажется не только на нас, но потом и на ребёнке. Может, когда дороги окончательно откроются, соберём вещи и вообще уедем отсюда?

То, что прежняя семья Шэнь Чэнъюя оказалась именно в Цишане, во многом было заслугой главного героя-гонга.

Тот всеми силами хотел окончательно сломать прежнего Шэнь Чэнъюя. Конечно, он не стал бы искать ему тихое место с простыми и доброжелательными жителями.

Цишань главный герой-гонг подбирал довольно долго, пока наконец не нашёл в уезде Цинчэн такую захолустную бедную деревню. Чем беднее и отсталее место, тем чаще люди там были необразованными и грубыми — не зря ведь говорили: в бедных горах и у дурных вод рождаются трудные люди.

Му Линьтин ничего не ответил.

Он выглядел немного рассеянным.

Нынешний Шэнь Чэнъюй слишком сильно отличался от прежнего. Даже если Му Линьтин делал вид, что ничего не замечает, полностью закрывать глаза на эти перемены становилось всё труднее.

Пока снег отрезал их от внешнего мира, взаимная помощь ещё казалась естественной и объяснимой.

Но теперь снег постепенно начинал таять, дороги вскоре должны были открыться, а значит, они снова смогут связаться с внешним миром.

Му Линьтин был уверен, что Шэнь Чэнъюй рано или поздно заговорит о том, чтобы разойтись.

С его точки зрения, кем бы ни был нынешний человек внутри тела Шэнь Чэнъюя и откуда бы он ни появился, у него не было никакой обязанности и дальше тащить за собой Му Линьтина с ребёнком.

Но вместо разговора о расставании Шэнь Чэнъюй сказал, что в Цишане плохие нравы, что здесь будет плохо и им, и малышу, и что он хочет забрать их обоих отсюда.

Если говорить прямо, последние несколько дней Му Линьтин постоянно думал о том, куда ему идти вместе с ребёнком.

Возвращаться на родину он не хотел.

То место принесло ему только боль.

Обращаться к прежним друзьям тоже не хотелось: он больше не знал, помогут они ему или снова предадут.

Что до семьи, тут вообще не о чем было говорить.

Именно благодаря тому, что когда-то отравили его, они сейчас жили припеваючи. Если бы узнали, что он до сих пор жив, то не только не помогли бы — вполне могли снова отдать его наследному принцу.

Слепой гэр с маленьким ребёнком на руках — куда бы он ни пошёл, жить легко ему не будет.

Самому Му Линьтину было всё равно.

Он давно привык ночевать под открытым небом и терпеть холод, голод и тяжесть походов. Какими бы трудными ни оказались дни, он всё вынесет.

Но ребёнок?

Пусть Му Линьтин никогда не хотел, чтобы этот малыш появлялся на свет, раз уж он всё-таки родил его, значит, должен был отвечать за то, чтобы ребёнок вырос счастливым.

Шэнь Чэнъюй и сам раньше думал о разводе.

Но после того, как собственными глазами увидел законы этого мира, где сильный пожирает слабого, а также боевые способности Му Линьтина, почти как у настоящего мастера боевых искусств, он передумал.

Ему казалось, что нынешняя жизнь на самом деле неплоха.

В этом мире у Шэнь Чэнъюя почти никого не было.

Только Му Линьтин знал его тайну — и при этом молчал и оставался рядом.

Это неожиданно подарило Шэнь Чэнъюю, до сих пор чувствовавшему себя здесь совершенно потерянным, хоть какое-то ощущение дома и принадлежности к этому миру.

Кроме того, пусть внутри этого тела находился уже не прежний Шэнь Чэнъюй, формально он всё равно оставался отцом малыша.

В глубине души Шэнь Чэнъюй по-прежнему считал, что растить ребёнка — страшная морока. Но этот малыш был слишком тихим, послушным и нетребовательным, и именно поэтому вызывал у него всё больше жалости и нежности.

Стоило представить, что после их развода ребёнок будет расти в семье с одним родителем, а другие дети могут начать его задирать, как Шэнь Чэнъюю становилось не по себе.

Он решил: пусть пока всё остаётся как есть.

Сначала нужно дождаться, пока Му Линьтин полностью залечит все раны, а малыш окрепнет и подрастёт.

Если потом либо Шэнь Чэнъюй, либо Му Линьтин встретит человека, который действительно ему понравится, тогда они спокойно обсудят, с кем останется ребёнок, и разойдутся.

В конце концов, ни Шэнь Чэнъюй, ни Му Линьтин не были людьми, способными цепляться за другого до последнего.

Если такой день действительно наступит, они наверняка смогут разойтись спокойно и без скандалов.

……

Шэнь Чэнъюй не заметил странного состояния Му Линьтина.

Он понемногу прибирал комнату и продолжал рассуждать вслух о том же:

— В любом случае, переедем мы потом или нет, вниз в деревню я точно не пойду. Цишань и раньше был беднее некуда, а после такого бедствия жить там станет ещё тяжелее. Я, конечно, не какой-нибудь злодей, но и жертвовать собой ради всех подряд не собираюсь. Они уже сейчас хотят бесплатно использовать меня как рабочую силу. А если потом у нас дома появится что-нибудь вкусное или хорошая вещь, у них что — глаза от зависти кровью нальются?

Шэнь Чэнъюй никогда не отличался терпением и не умел молча сносить неудобства. Ему также не нравилось постоянно что-то скрывать и жить украдкой.

Именно поэтому он не стал разыгрывать перед Му Линьтином прежнего владельца тела.

Как только убедился, что тот способен хранить тайну, Шэнь Чэнъюй без колебаний сбросил маску и дальше уже вообще перестал особенно осторожничать.

Хорошо ещё, что ему попался именно Му Линьтин.

Будь на его месте человек с дурными намерениями, Шэнь Чэнъюю, наверное, пришлось бы каждый день мериться с ним хитростью и осторожностью.

Услышав его слова, Му Линьтин едва заметно шевельнул глазами и лишь спустя долгое время тихо ответил:

— Мм.

Он прямо не сказал, что тоже не любит Цишань.

Но уже одного этого короткого ответа было достаточно: значит, с мнением Шэнь Чэнъюя он согласен.

Следующие несколько дней жители Цишаня были заняты по горло и больше не поднимались к ним на гору.

Когда дорогу из деревни наконец расчистили, некоторые семьи сразу повезли раненых в посёлок.

Вскоре после этого в Цишань прибыли люди из ямыня.

Лянчжоу находился в гористой местности, и на многих вершинах и склонах располагались разбойничьи лагеря.

Во время этого бедствия сразу несколько шаек одновременно спустились с гор, и во многих местах области простые жители пострадали от нападений.

В отличие от областного и уездных городов, где находились гарнизоны, разбойники в основном нападали на небольшие посёлки и деревни.

Особенно тяжело пришлось сравнительно богатым посёлкам — именно там погибших и раненых оказалось больше всего.

Из уезда Цинчэн направили немало ямэньских служащих, а также подняли солдат городского гарнизона.

Но если распределить всех по многочисленным деревням, на каждое место всё равно приходилось лишь по пять-шесть человек.

На этот раз Шэнь Чэнъюй и Му Линьтин действительно совершили большую заслугу.

Когда ямэньские служащие из Цинчэна приехали забрать оставшихся разбойников, они взяли с собой также Шэнь Чэнъюя и старосту.

Му Линьтин был очень силён и тоже внёс огромный вклад в поимку разбойников, но его положение оставалось слишком чувствительным.

Чтобы не раскрывать его личность, Шэнь Чэнъюй взял всю заслугу на себя.

Для него это был первый настоящий выезд за пределы Цишаня.

По дороге Шэнь Чэнъюй с огромным любопытством рассматривал окружающий мир.

Но чтобы никто не заметил ничего странного, он тщательно скрывал это любопытство и лишь будто невзначай оглядывал пейзажи по сторонам.

Когда они прибыли в уездный ямэнь, староста сразу сделался напряжённым и скованным.

Шэнь Чэнъюй, наоборот, почти ничего не почувствовал.

Для него уездное управление было примерно тем же, чем в современном мире полицейский участок.

Он не нарушал закон, так чего ему бояться?

Но для простого крестьянина вроде старосты уездный начальник был настоящим «небесным судьёй» всего Цинчэна, а сам ямэнь — местом, куда лучше лишний раз не попадать.

Необразованные простолюдины инстинктивно боялись подобных учреждений.

Уездным начальником Цинчэна оказался довольно молодой мужчина с квадратным лицом.

Он действительно удивился, узнав, что такой утончённый книжник, как Шэнь Чэнъюй, сумел почти в одиночку поймать столько разбойников.

Но сейчас чиновник был занят настолько, что едва успевал переводить дух, поэтому долго разговаривать с Шэнь Чэнъюем не стал.

Он лишь распорядился выдать положенную по правилам награду и вскоре велел проводить Шэнь Чэнъюя из ямыня.

По многолетним правилам уезда Цинчэн простолюдин, помогавший властям ловить разбойников, получал серебряное вознаграждение.

За одного взятого живым разбойника полагался всего один лян серебра, но для нынешнего Шэнь Чэнъюя даже один лян был уже серьёзной суммой.

Поскольку награду выдавали только за пленённых живыми, за этот раз Шэнь Чэнъюй получил всего пять лянов.

Пять лянов серебра лежали у него за пазухой, а пришедший вместе с ним староста смотрел на них так, что глаза едва не вылезали из орбит.

Крестьянская семья вроде их собственной могла целый год тяжело работать и всё равно не заработать даже трёх лянов.

А Шэнь Чэнъюй всего лишь поймал несколько разбойников — и сразу получил такую сумму.

Староста, конечно, немного завидовал, но прекрасно понимал разницу между собой и Шэнь Чэнъюем.

Для этих двоих поймать разбойника было почти пустяком.

Попробуй подобное сделать обычный деревенский житель — скорее всего, заплатит собственной жизнью.

Заметив взгляд старосты, Шэнь Чэнъюй невольно почувствовал раздражение.

Староста ещё считался одним из наиболее разумных людей в деревне.

Если остальные узнают про эти деньги, наверняка начнут завидовать ещё сильнее.

Шэнь Чэнъюй вспомнил свой дом, где не хватало буквально всего, а также малыша, у которого до сих пор не было ни одного приличного комплекта одежды, и решил, что на обратном пути стоит заглянуть в посёлок Юйси.

Он как раз размышлял, как бы отправить старосту домой одного, когда рядом неожиданно появился какой-то человек и едва не налетел прямо на него.

Увидев оборванную одежду незнакомца, Шэнь Чэнъюй рефлекторно нащупал серебро за пазухой.

Только бы его честно заработанные деньги не исчезли из-за какого-нибудь ловкого воришки.

Убедившись, что серебро всё ещё при нём, Шэнь Чэнъюй поднял голову.

И встретился взглядом с человеком, который едва его не задел.

Как только тот разглядел красивое лицо Шэнь Чэнъюя, всё его тело внезапно неудержимо задрожало.

http://bllate.org/book/33712/4147102