Готовый перевод My Beloved Uses Me as a Substitute, What Should I Do / Возлюбленный видит во мне лишь тень: как разорвать порочный круг?: Глава 15

Ши Юэ бросил на него косой взгляд:

— Что ты понимаешь? Это признание моего вкуса, они всегда считали, что ткани, которые я выбираю, самые красивые!

Пэй Сюань, хоть и отличался злым языком, лгать не стал:

— Это верно, вкус у тебя не кривой.

Ши Юэ не хотел общаться с человеком, от которого доброго слова не дождёшься.

Покачиваясь, экипаж доехал до входа в Павильон Цзиньсю. Это был самый модный на тот момент магазин одежды в Столице, многие высокопоставленные чины и знатные вельможи любили приезжать сюда за нарядами.

Едва завидев экипаж Поместья маркиза Аньдин, хозяин тут же с сияющей улыбкой выбежал навстречу:

— Ох, малый маркиз, прошу, входите скорее!

— В нашу лавку только что завела партию новой ханьской шёлковой ткани, работа просто изумительная, как раз подойдёт для летней одежды.

Хозяин позвал слугу и велел ему вынести самые приятные на ощупь и красивые отрезы.

Ши Юэ погладил ткань: на ощупь она оказалась прохладной и мягкой, действительно прекрасный материал.

Он принялся перебирать отрезы и в конце концов отобрал несколько тех, что лучше всего подошли бы отцу, старшему брату и домашним слугам.

Когда Ши Юэ уже собирался расплатиться, его взгляд случайно упал на чёрную ткань. Подойдя ближе и вглядевшись внимательно, он заметил на ней белые приглушённые облачные узоры — на вид одновременно загадочные и роскошные.

— Пэй Сюань!

Пэй Сюань, бездельничая, прислонился плечом к стоявшей неподалёку колонне и, услышав зов, неспешно подошёл.

— Я решил потратить свои деньги и сшить тебе одежду!

Все расходы в поместье хоу строго фиксировались в бухгалтерских книгах, а Ши Юэ не хотел, чтобы кто-то знал о покупке одежды для телохранителя, поэтому ему пришлось использовать собственные «тайные сбережения».

В самый первый момент, увидев эту ткань, Ши Юэ сразу подумал, что она идеально подойдёт Пэй Сюаню, ведь тот вечно носил чёрные одежды — прямо под стать своему имени.

Но эта чёрная материя отличалась от любой другой: она выглядела таинственно и благородно, точно в такие же ткани облачался Пэй Сюань в прошлой жизни, когда дослужился до должности левого премьер-министра.

Пэй Сюань никак не ожидал, что тот станет заказывать наряд для него, но всё же покачал головой:

— Благодарю второго молодого господина за доброту, но не нужно.

Ши Юэ поленился его слушать:

— Покупаю я — это моё дело, носишь ты или нет — твоё. Я просто беру, и не твоё это дело!

Пэй Сюань: «……»

Ладно, у тебя есть деньги.

Ши Юэ попросил у хозяина мягкую сантиметровую ленту и, примериваясь к Пэй Сюаню, скомандовал:

— Иди сюда, измеряю.

Пэй Сюань с деревянным лицом шагнул вперёд и позволил Ши Юэ возиться с собой: тот шарил руками от талии до плеч, и от этих блуждающих по телу прикосновений кончики ушей парня постепенно покраснели.

Ши Юэ велел слуге записать мерки, а когда обернулся на Пэй Сюаня, заметил, что выражение лица того крайне неестественно:

— Эй, Пэй Сюань, чего это ты покраснел? Жарко тебе, что ли?

Пэй Сюань снова зыркнул на него, словно ощетинившийся щенок, и рявкнул:

— Не лезь не в своё дело!

— ?

Ши Юэ подумал, что мысли этого маленького безумца становятся всё труднее для разгадки.

Договорившись с хозяином о дате, когда можно будет забрать готовое платье, Ши Юэ удалился вместе с «непредсказуемым» Пэй Сюанем.

Пэй Сюань сидел в карете на самом дальнем от Ши Юэ расстоянии, словно спасаясь от какого-то свирепого зверя.

— Ты чего забрался так далеко?

Ши Юэ никак не мог взять в толк, чем он снова умудрился разозлить этого парня — неужели всё из-за новой одежды?

Пэй Сюань по-прежнему молчал.

Посмотрев на его профиль, Ши Юэ с сомнением произнёс:

— Ты правда не хочешь то платье? Если не хочешь, я отдам его Шитоу.

Пэй Сюань тут же повернулся, с мрачным лицом и крайним неудовольствием бросил:

— С какой стати ему носить? Его же мне купили, да и с его-то пузом разве он влезет?

Ши Юэ улыбнулся, уголки его губ приподнялись.

Только теперь Пэй Сюань понял, что тот намеренно задал этот вопрос, чтобы разговорить его. Парень поджал губы, бросил на него тяжёлый взгляд и отвернулся.

Всё, кажется, он действительно рассердился.

Ши Юэ достал из пазухи леденец, собираясь задобрить обиженного.

Он только приподнялся, намереваясь пересесть ближе, как карета вдруг резко вильнула.

— Ай!

Внутри повозки ноги Ши Юэ подкосились, и он, потеряв равновесие, полетел вперед, рухнув прямо на Пэй Сюаня.

Тот издал глухой стон от удара, но руки его инстинктивно легли на плечи Ши Юэ, не позволяя тому удариться обо что-нибудь ещё.

— Второй молодой господин! Вы в порядке? На улице внезапно выскочил ребёнок, из-за чего карету качнуло, — встревоженно окликнул кучер снаружи.

Потирая ушибленную голову, Ши Юэ отозвался:

— Я в порядке, поезжай дальше.

В этот момент голова Ши Юэ покоилась на груди Пэй Сюаня, а рука упиралась в боковое оконное стекло.

Лицо Пэй Сюаня почернело, словно на него пролили тушь:

— Второй молодой господин, пользуетесь случаем, чтобы воспользоваться мной?

Ши Юэ счёл его слова несусветной чушью: он же не девица, ну ударился — и что с того? И надо же так дорожить своей девичьей честью!

Ши Юэ скривил губы и с усилием уперся обеими руками, собираясь подняться, но вдруг почувствовал резкую боль в волосах — едва приподнявшись, он рухнул обратно.

— Ссс… Волосы, кажется, застряли в твоей одежде, я не могу встать.

Пэй Сюань: «……»

— Я ничего не вижу, помоги мне.

Пэй Сюаню пришлось проявить терпение и наклонить голову, выискивая место сплетения.

Прядь его волос зацепилась за украшение на собственном вороте.

— Пошевелюйся! В таком положении очень неудобно, — поторопил его Ши Юэ.

Пэй Сюань не желал, чтобы кто-то прикасался к нему, а Ши Юэ боялся, что тот снова взорвётся, поэтому держался на весу, опираясь на руки, чтобы случайно опять не задеть парня.

Ничего не говоря, Пэй Сюань сосредоточенно разглядывал узел, ускоряя движения рук.

Погода и без того стояла жаркая, а сейчас лоб Ши Юэ и вовсе покрылся испариной, и он невольно дёрнулся, желая принять более удобную позу.

— Не двигайся, — холодно бросил Пэй Сюань, глядя на ерзающего на его груди Ши Юэ.

Ши Юэ тут же замер, не смея шевельнуться, и лишь напряжённо удерживал себя на весу, ожидая, пока Пэй Сюань распутает волосы.

— Готово.

Услышав наконец эти слова, Ши Юэ тут же выпрямился, но из-за того, что провёл в согнутом положении слишком долго, поясница тут же отозвалась ноющей болью.

— Уморил до смерти.

Причитая, он принялся массировать себе спину.

Пэй Сюань взглянул на его растрёпанные волосы и вспотевшее лицо — вид у него был крайне жалкий — и против воли с усмешкой изогнул уголки губ.

Пусть это длилось всего мгновение, Ши Юэ всё же заметил улыбку и возмущённо выпалил:

— Ты ещё смеёшься! Сам виноват, зачем уселся так далеко!

Маленький господин впервые выглядел столь жалко, он страшно смутился и рассердился, начав палить из всех орудий без разбору.

Глядя на его раскрасневшееся от жары лицо, Пэй Сюань великодушно решил на этот раз не сводить с ним счёты.

В этот момент Ши Юэ возился со своими цветами и травами, посаженными под карнизом, как во двор вошёл Ши Вэньцзин.

— Юэ-эр, опять возишься со своей зеленью.

— Отец, — с улыбкой отозвался Ши Юэ. — Давно их не поливал, вот решил освежить.

Все эти диковинные цветы и травы Ши Вэньцзин привёз Ши Юэ из столицы, когда возвращался из военных походов по приграничным землям, и Ши Юэ лелеял их с величайшей заботой.

Ши Вэньцзин произнёс:

— Юэ-эр, а знаешь ли ты, какой день настанет через несколько дней?

Ши Юэ призадумался:

— В день начала лета Его Величество возьмет с собой императорских родственников и сановников на охоту, чтобы спастись от жары. Через три дня как раз наступит начало лета, значит, Его Величество собирается на охоту в горную загородную резиденцию.

Ши Вэньцзин кивнул:

— Верно. Только на этот раз Его Величество лично назвал и твоё имя, велев ехать тоже.

— Я?

Ши Юэ крайне изумился. В прошлой жизни он никуда не ездил — поскольку не имел чина при дворе, поехали только Ши Вэньцзин и Ши Юэ. С чего бы в этой жизни император потребовал его присутствия?

Ши Вэньцзин взял из его рук лакированный сосуд и принялся неторопливо поливать растения:

— Его Величество сказал, что давеча ты пережил покушение и испугался, поэтому приказал тебе отправиться вместе со всеми развеяться.

Ши Юэ молча погрузился в раздумья.

Ши Вэньцзин поднялся, окинул его взглядом и похлопал по плечу:

— Юэ-эр, ныне противостояние между старшим принцем и наследным принцем становится всё более явным, эта охота наверняка обернется смутой. Отец не сможет защищать тебя каждую секунду…

— Отец, я знаю, я непременно себя защищу, — послушно пообещал Ши Юэ.

Ши Вэньцзин одобрительно кивнул:

— Вот и хорошо. От открытого клинка защититься легко, а от скрытой стрелы — трудно. В те дни обязательно будь осторожен и постарайся не оказаться втянутым в водоворот событий.

Проводив Ши Вэньцзин, Ши Юэ остался сидеть в беседке в одиночестве, силясь припомнить события прошлой жизни.

Тогда он никуда не поехал, но кто бы мог подумать, что покушение изменит ход истории. Судя по всему, если он всё тщательно спланирует и примет меры заранее, то обвинения в измене родине удастся избежать.

Стоило Ши Юэ о чём-то задуматься, как он по привычке принимался вертеть веер: то складывал, то раскрывал его, прислушиваясь к шуршащему звуку.

К тому же он помнил, как вернувшийся Ши Юэ рассказывал ему, что на том пиру что-то произошло — кажется, пропало армейское снаряжение…

Но сколько именно единиц пропало, как именно они исчезли и почему — об этом у него не было ни малейшего воспоминания.

Раскаиваясь, Ши Юэ стукнул себя веером по лбу: знал бы — слушал тогда брата повнимательнее.

Он решил, что впредь, слушая чужие рассказы, будет хорошенько запоминать всё в деталях.

По приказу Ши Юэ Пэй Сюань отправился в Павильон Цзиньсю за готовой одеждой, и к этому моменту сшитый для него новый наряд уже красовался на его теле.

Ши Юэ окинул Пэй Сюаня взглядом, довольно кивнув, и его глаза выразили чистое восхищение.

Неплохо, не зря он потратил уйму денег, чтобы нарядить и привести в порядок этого маленького безумца.

Пэй Сюань высоким, стройным шагом направился к беседки и сел напротив Ши Юэ:

— Вкус у тебя неплохой, но и лицом я вышел неплох.

Ши Юэ прикрыл улыбку веером:

— И то верно, телохранитель Пэй поистине способен затмить красотой Луну и посрамить цветы.

— Это комплименты для женщин, — заметил Пэй Сюань.

Ши Юэ был вынужден признать: с такой внешностью тот действительно стоил ёкая-лисицы, до того соблазнительной и чарующей.

Тогда Ши Юэ нахмурился, поразмыслил и выдал:

— О? Тогда давай заменим слово: величественен и прекрасен лицом, так сойдет, телохранитель Пэй?

Пэй Сюань протянул руку, подцепил из блюда виноградину и, даже не очищая от кожицы, закинул её в рот.

http://bllate.org/book/33710/4145840