Готовый перевод My Beloved Uses Me as a Substitute, What Should I Do / Возлюбленный видит во мне лишь тень: как разорвать порочный круг?: Глава 14

— Пэй Сюань! — позвал Ши Юэ.

Пэй Сюань неторопливо подошёл:

— Что такое?

— Смотри!

Проследив за направлением пальца Ши Юэ, Пэй Сюань заметил на щиколотке татуировку.

Татуировка была небольшой и располагалась на внутренней стороне щиколотки, так что без пристального внимания её было бы абсолютно невозможно заметить.

Узор татуировки был очень сложным: казалось, нечто вроде змеи обвивает ногу кольцо за кольцом, источая налёт таинственности и жутковатости.

Ши Юэ тут же встрепенулся и осмотрел щиколотки остальных танцовщиц — у всех обнаружился этот же тотем, причём чернила сильно потемнели, судя по всему, нанесли его уже очень давно.

Ши Юэ спросил:

— Ты повидал много хусцев на Арене Зверей, не узнаёшь, что это значит?

Пэй Сюань долго вглядывался в тотем и наконец произмолвил:

— Точно такого не видел, но нечто похожее попадалось. Многие племена Западного Края наносят символы веры на щиколотки, но со змеёй я вижу впервые.

Ши Юэ запечатлел в памяти очертания тотема, решив по возвращении зарисовать его и отправить людей на поиски.

— Быстро погаси огниво! — внезапно бросил Пэй Сюань.

— Что?

Не успело слово сорваться с губ, как Пэй Сюань зажал Ши Юэ рот рукой и втащил за шкаф.

— Кто здесь?!

Как выяснилось, оба были слишком увлечены и не заметили приближения патрульных слуг, а слабый свет огнива выдал их.

Дверь со стуком распахнулась, и внутрь с мечами ворвались несколько слуг.

Пэй Сюань продолжал зажимать рот Ши Юэ, и они оба крепко вжались в пространство между двумя шкафами, не смея издать ни звука.

Спина Ши Юэ вплотную прижималась к тёплой груди Пэй Сюаня, так что он отчётливо чувствовал его крепкое и ровное сердцебиение.

Пэй Сюань опустил взгляд на его макушку и ощущал, как тёплое дыхание Ши Юэ медленно вырывается на его ладонь, вызывая щекотку.

Пэй Сюань впервые оказался с кем-то настолько близко и находил это положение невероятно неловким.

Старший из слуг обвёл комнату взглядом и произнёс:

— Только что внутри мелькнул свет, кто-то точно забрался внутрь! Обыщите всё как следует!

— Есть!

Сердце Ши Юэ колотилось как безумное. Они прятались прямо между шкафами, и при малейшем досмотре их бы непременно обнаружили.

Видя, как дозорные методично продвигаются от выхода вглубь комнаты, подбираясь всё ближе и ближе.

Ши Юэ подумал: если уж совсем прижмет и их найдут — так тому и быть. Всё равно его устоявшийся образ — это избалованный молодой господин, помешанный на петушиных боях и развлечениях; скажет, что среди ночи пришёл за острыми ощущениями, в худшем случае дома его жтит знатная взбучка от отца.

В этот момент стоявший позади Пэй Сюань ддернул его за волосы.

Почувствовав боль, Ши Юэ нахмурился и обернулся к нему, как вдруг тот провёл пальцем по его губам.

Что за чертовщина?

Ши Юэ недоумевающе посмотрел на Пэй Сюаня, а затем капризно качнул кончиком языка.

Кровь?

Зачем он измазал ему губы кровью?

Пэй Сюаню сейчас было не до объяснений: он протянул руку, высвобождая демоническую ци, сложил правую руку в заклинание, и мгновение спустя в воздухе поплыл густой тумор. Пэй Сюань вместе с ошеломлённым Ши Юэ исчезли с прежнего места.

Придя в себя, Ши Юэ понял, что они уже переместились за пределы Гунсе.

Ши Юэ впервые в жизни испытал на себе действие тайных искусств, и это показалось ему невероятно диковинным.

— Ого, а ты силён, Пэй Сюань! — уголки губ Ши Юэ взметнулись вверх, и он с одобрением глянул на Пэй Сюаня.

То ли похвала Ши Юэ прозвучала слишком искренне, то ли давным-давно никто вот так открыто и эмоционально его не хвалил.

Кончики ушей Пэй Сюаня слегка покраснели, и он отвернулся, неловко бросив:

— Переместиться могу только я один, но если в твоем теле есть моя кровь, ты можешь отправиться со мной, глупый.

Ши Юэ поджал губы:

— Я ведь не демон, откуда мне знать условия активации этих чакр.

Ладонь Пэй Сюаня, которую он только что полоснул мечом ради капли крови, всё ещё сочилась багрянцем.

Однако он держался так, будто ничего не произошло, и казалось, совсем не чувствовал боли.

Ши Юэ, опасаясь, что кто-нибудь ночью получит ранение, всегда носил при себе мазь. Он тут же достал её, протянул Пэй Сюаню и со звуком «хруп» оторвал лоскут от собственной одежды:

— Намажь мазью, быстрее заживёт.

Пэй Сюань посмотрел на криво оторванную полоску ткани, явно брезгливо скривившись, но в итоге промолчал — протянул руку, взял её и молча принялся обрабатывать рану.

Вот только правая рука была повреждена, и пытаться справиться с левой доставляло жуткие неудобства.

Глядя, как Пэй Сюань неуклюже возится одной левой рукой, размазывая мазь куда попало, Ши Юэ наконец не выдержал.

— Давай я.

С этими словами Ши Юэ забрал у Пэй Сюаня баночку с мазью и слегка зачерпнул её кончиком пальца.

Из-за темноты, которую разгонял лишь скудный лунный свет, ему пришлось низко наклониться, чтобы разглядеть рану. Пряди волос рассыпались по плечам, и опасаясь причинить Пэй Сюаню боль, он действовал предельно осторожно и мягко.

Пэй Сюань молча позволял обрабатывать себе рану, не отрывая глаз от его лица. Человек, который в обычное время казался легкомысленным и бесшабашным, сейчас, нанося мазь и проявляя заботу, выглядел поразительно нежным.

Ши Юэ аккуратно закончил смазывать порез и, заметив, что Пэй Сюань долго молчит, неожиданно поднял голову.

И в тот же миг встретился взглядом с глубокими глазами Пэй Сюаня.

Пэй Сюань молча, тихо смотрел на него, и в его взгляде не было привычной лености и отстраненности — напротив, он казался тяжёлым и сосредоточенным.

Ши Юэ показалось, что в этот момент Пэй Сюань до боли невольно напомнил ему А Яо.

Тот тихий юноша с Горы Цинлуань тоже всегда смотрел на него такими же чистыми и молчаливыми глазами...

Ши Юэ вспомнил один давний случай, так похожий на нынешний: тогда они тоже обрабатывали раны среди ночи.

Только пострадавшим тогда был он сам...

— А Яо, как же больно... — четырнадцатилетний Ши Юэ прижимал к себе распухшее колено, со слезами на глазах жалко протягивая жалобы.

На слегка детском лице А Яо промелькнула паника:

— Прости... во всём виноват я...

Ши Юэ не ожидал, что тот возьмет вину на себя, и поспешно запротестовал:

— При чём тут ты? Это я упрямо захотел пойти сюда посреди ночи, а потом сам неловко оступился.

Брови А Яо сошлись на переносице.

Ши Юэ протянул руку и разгладил их, словно желая прогнать все его тревоги:

— Всё в порядке, не хмурься, мне совсем не больно.

А Яо думал, что этот парень — настоящий большой дурак: ноги у него дрожали от боли, а он еще пытался его утешать.

А Яо молча посмотрел на Ши Юэ, а затем присел перед ним на корточки:

— Я понесу тебя на спине.

— А? — Ши Юэ испуганно замотал головой. — Нет-нет, я тяжёлый, я тебя утомлю.

А Яо поджал губы и на сей раз проигнорировал его слова — крепко ухватив за ноги, он взвалил его себе на спину.

— Слишком лёгкий, тебе нужно больше есть.

Первое, что произнёс А Яо, когда они тронулись в путь, было именно это.

Ши Юэ изначально не хотел обременять А Яо, но стоило ему прижаться к тёплой и надежной спине друга, как ему расхотелось шевелиться. Он лишь подумал, как же чудесно: сейчас А Яо несёт его под сиянием луны, и никто посторонний не нарушает их покой.

Ши Юэ уткнулся щекой в шею А Яо и спросил:

— Говорят, в полночь в горах появляются демоны. Как думаешь, это правда или выдумки? Что делать, если мы вдруг столкнёмся с настоящим демоном?

— Я защищу тебя.

Словно испугавшись, что его голос прозвучал слишком тихо и Ши Юэ не расслышал, А Яо повторил снова, на этот раз ещё твёрже:

— Я обязательно защищу тебя.

А Яо всегда был таким — давал ему незыблемый ответ, приносящий абсолютное спокойствие.

Ши Юэ улыбнулся и крепче обвил руками его шею.

Уставившись на рану Пэй Сюаня, Ши Юэ мыслями унёсся далеко-далеко.

— О чём ты думаешь?

Пэй Юань уже не в первый раз замечал, что тот то и дело уходит в себя.

— Почему ты вечно смотришь на меня и зависаешь? — спросил Пэй Сюань.

— Ни о чём.

Ши Юэ непринужденно вернулся к реальности, опустил голову и принялся бинтовать рану заготовленной тканью.

— У тебя... в детстве были какие-нибудь близкие друзья? — не глядя на него, спросил Ши Юэ.

Пэй Сюань не понял, с чего вдруг возник такой вопрос.

— Что? Разве в обязанности твоего телохранителя входит отчёт о морали и личных связях? — Пэй Сюань снова напустил на себя непробиваемый и язвительный вид.

Закончив перевязку, Ши Юэ поднял на него глаза:

— Просто спросил, не бери в голову.

Пэй Сюань холодно фыркнул:

— Не было.

Ответ вполне предсказуемый.

Ши Юэ подавил тяжесть в груди и улыбнулся Пэй Сюаню:

— Ладно, сегодня благодаря тебе всё обошлось. Время позднее, пойдём назад.

Вернувшись в поместье, Пэй Сюань сразу ушёл к себе, а Ши Юэ велел позвать Шитоу.

Шитоу, которого снова разбудили посреди ночи, не смел выразить негодование вслух:

— Второй молодой господин... что-то случилось среди ночи?

Ши Юэ и сам понимал, что поднимать людей спозаранку некрасиво, но боялся к утру позабыть детали узора или нарисовать его неверно, поэтому ему оставалось лишь потревожить Шитоу.

Достав лист бумаги, он набросал тот самый тотем и протянул Шитоу:

— Разузнай в ближайшие дни, что означает этот знак.

Взглянув на странный рисунок, Шитоу озадаченно протянул:

— Второй молодой господин, чья это метка? До чего же странная.

— Я сам еще не разобрался, потому и нужно выяснить. Сделай всё как можно быстрее.

Шитоу кивнул, отдал распоряжение и удалился.

—

Остатки весеннего тепла постепенно сходили на нет, цикады зазвучали резче, и зной начал набирать силу.

Будучи самым младшим и праздным обитателем Поместья маркиза Аньдин, чьи дни проходили в безделье, забота о покупке летних нарядов закономерно пала на самого Ши Юэ.

Сидя в карете и глядя на слепящее солнце за окном, Ши Юэ вытер тонкий слой пота со лба:

— Как жарко, всего лишь середина мая, почему так невыносимо? Даже в лёгкой одежде пекло.

Говоря это, он изо всех сил замахал веером.

С тех пор как тот складной веер не принёс никакой пользы во время покушения, Ши Юэ сменил его на железный.

Хотя веер и назывался железным и был сделан из металла, он оставался тонким и лёгким, украшенным простым узором, и точно так же складывался, как обычный бумажный.

Пэй Сюань ехал в той же карете. Его тоже изрядно раздражало палящее солнце, и он выпалил едкую реплику, не скупясь на колкости:

— Неужели в поместье хоу перевелись слуги, раз тебя заставили бегать по поручениям.

http://bllate.org/book/33710/4145839