Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 115

Этот человек был управляющим резиденции Ци-вана. Он почтительно поклонился Чжоу Аохуа и сказал:

— Господин канцлер, его высочество, узнав, что сегодня ванфэй выходит из тюрьмы, велел мне лично приехать и сопроводить её обратно во владения.

Согласно обычаю, после замужества женщина не имела права без причины возвращаться в родительский дом. Однако Чжоу Аохуа, по какой-то причине, бросил управляющему пристальный взгляд и спросил:

— Почему сам ван не явился?

В его словах явно сквозило недовольство тем, что Юйвэнь Чэ не потрудился лично приехать за своей женой.

— Его высочество тяжело болен, — ответил управляющий. — Хоть сердце и рвётся, сил не хватает.

— Правда ли? — голос Чжоу Аохуа прозвучал рассеянно.

В конце концов, Сюань — его дочь. Она попала в тюрьму, крича о своей невиновности, а императорский род Юйвэнь даже не удосужился выразить сочувствие. Это вызывало у него глубокое раздражение.

С его точки зрения, пренебрежение к Чжоу Сюань означало пренебрежение ко всему роду Чжоу. Если бы дело не касалось императрицы и наследного принца, Чжоу Аохуа ни за что не оставил бы всё это без последствий…

При этой мысли он почувствовал ещё большую вину перед дочерью. Ведь эта девочка так упорно цеплялась за золотую грамоту помилования…

— Мать Сюань тяжело больна, — сказал он. — Из всех добродетелей главная — благочестие. Вэй правит Поднебесной через благочестие. Пусть Сюань сначала вернётся со мной в канцлерскую резиденцию, проведает мать и выразит почтение. А затем, когда позволит время, отправится обратно во владения. Как тебе, дочь?

Чжоу Аохуа считал, что если он сейчас же отпустит Сюань с управляющим в резиденцию Ци-вана, это будет слишком унизительно для неё. Она и так уже перенесла столько страданий…

Поэтому он решил сначала забрать её домой, устроить достойный приём и лишь потом с помпой отправить обратно в резиденцию Ци-вана — чтобы все знали, насколько род Чжоу дорожит этой дочерью, и впредь не осмеливались обижать её.

Чжоу Сюань прекрасно понимала намерения отца. Однако именно потому, что она сохранила золотую грамоту помилования, она не хотела быть обязана роду Чжоу.

Она привыкла быть одинокой странницей и не желала ввязываться в сложные интриги могущественного клана.

Род Чжоу был слишком запутанным…

Кто знает, искренне ли Чжоу Аохуа заботится о ней или преследует какие-то свои цели?

По сравнению с этим, она предпочитала вернуться в резиденцию Ци-вана. Ведь самое опасное место порой оказывается самым безопасным.

— Отец прав, — сказала она, кланяясь. — Благочестие — высшая добродетель. Но, выйдя замуж, женщина следует за мужем. Его высочество болен, и я не нахожу себе покоя. Как только его здоровье улучшится, мы вместе приедем в канцлерскую резиденцию навестить мать и выразить почтение. Угодно ли так?

Её слова были безупречны, но удивили Чжоу Аохуа.

Да, после замужества женщина следует за мужем, но в трудные времена именно родной дом должен поддержать её! Неужели Сюань не понимает, что, безропотно возвращаясь в резиденцию Ци-вана, она лишь усилит пренебрежение со стороны мужа и его семьи?

Чжоу Аохуа с досадой покачал головой и уже собрался что-то сказать, но Чжоу Сюань, завершив прощальный поклон, развернулась и последовала за управляющим.

Неподалёку стояла карета. Мужчина внутри, приоткрыв занавеску, смотрел, как Чжоу Сюань приближается к нему. Уголки его губ невольно приподнялись.

— Ванфэй даже отцу не уступила ради меня! — воскликнул он, едва она вошла в карету. — Это так трогает!

Чжоу Сюань встретилась взглядом с парой глаз, сияющих, словно звёзды.

Мужчина в белоснежных одеждах сидел прямо, его чёрные волосы ниспадали на плечи, а кожа, белая и нежная, будто источала внутреннее сияние. Его черты лица были прекрасны, как картина.

Прошло немало времени с их последней встречи, но он оставался таким же ослепительным, словно луна на небесах.

— Разве его высочество не прикован к постели болезнью? — приподняла бровь Чжоу Сюань, внимательно глядя на него. В уголках её губ играла лёгкая улыбка, а в душе наступило облегчение.

Хорошо, что она не поехала с отцом — иначе неизвестно, какие беды могли бы случиться.

Юйвэнь Чэ был в прекрасном настроении. Его улыбка сияла, как солнце, и он одним движением притянул её к себе:

— В такой важный день я бы даже ползком приполз, лишь бы забрать свою ванфэй домой.

Его прекрасные глаза неотрывно смотрели на неё, будто не могли насмотреться.

Его слегка загрубевшие пальцы нежно коснулись её щеки:

— Ванфэй похудела. Видимо, в тюрьме кормят неважно.

Да уж куда там «неважно»!

Чжоу Сюань переполняли чувства, но вдруг улыбка Юйвэнь Чэ застыла.

Запах на ней…

Неужели она виделась с тем человеком?

Лицо Юйвэнь Чэ потемнело. Его прекрасные губы сжались в тонкую линию, и температура в карете мгновенно упала на несколько градусов.

Чжоу Сюань почувствовала, как по коже пробежал холодок.

— Что случилось? — нахмурилась она. — Только что всё было в порядке, почему ты вдруг рассердился? Неужели я опять что-то сделала не так?

Но в следующий миг Юйвэнь Чэ вновь ослепительно улыбнулся, как ни в чём не бывало, и с притворным отвращением произнёс:

— Ванфэй вся в грязи. Дома хорошенько вымойся.

***

Благодарю Шэн Цзядо за бриллианты и голоса за главу! Кстати, кому из вас больше нравится: Му Жун Мовэнь, Шангуань Цзинь, Юйвэнь Чэ или Бэй Юйюань?

☆ Глава сто тридцать пятая. По виду ванфэй, неужели хочешь, чтобы я помог тебе помыться?

Юйвэнь Чэ и род Чжоу были врагами. И не просто врагами — между ними была кровавая вражда.

Он хотел уничтожить род Чжоу, но мешала золотая грамота помилования. Он надеялся, что Чжоу Сюань израсходует её, но та сохранила грамоту.

Теперь они явно оказались по разные стороны баррикад. Однако Чжоу Сюань всё ещё должна была жить в резиденции Ци-вана, и ей не хотелось наживать себе врага.

Некоторые вещи следовало объяснить. По крайней мере, нужно было дать ему понять, что она не собирается участвовать в его вражде с родом Чжоу, не станет на сторону ни Чжоу Аохуа, ни его самого. Она просто хотела спокойно жить своей жизнью…

Объяснений она придумала множество, но если Юйвэнь Чэ не спросит сам, у неё не будет возможности их высказать.

Иногда излишние объяснения выглядят как оправдания…

Поэтому она предпочла молчать.

Карета ехала плавно. Чжоу Сюань отчётливо ощущала, как колёса катятся по каменной мостовой. Сегодняшнее солнце было особенно ярким. Занавески были опущены, но иногда лёгкий ветерок приподнимал их, и луч света проникал внутрь, играя на нежной коже Юйвэнь Чэ, заставляя её сиять.

Мужчина в карете был одет в белоснежные одежды, его чёрные волосы блестели, а глаза сияли, словно звёзды. Он слегка улыбался, и солнечный свет весело прыгал по его лицу, делая его ещё прекраснее.

На мгновение Чжоу Сюань не могла решить, что прекраснее — солнечный свет или этот мужчина, чистый и ясный, словно лунный свет.

— Почему ванфэй так пристально смотрит на меня? — наконец нарушил он молчание, избегая серьёзных тем и озорно улыбаясь.

— Мы так долго не виделись, — ответила Чжоу Сюань, не скрывая восхищения. — Его высочество стал ещё прекраснее.

Она знала, насколько Юйвэнь Чэ самолюбив. Раньше он часто хвалил себя при ней, но сейчас, к её удивлению, он слегка смутился:

— Мы так долго не виделись, и ванфэй теперь говорит, будто мёдом намазала губы?

Чжоу Сюань тихо рассмеялась. Он, как будто в ответ, слегка отвёл лицо в сторону, сжав губы.

Неужели ему неловко стало?

Ей показалось это забавным, и она уже собралась подразнить его дальше, но он мгновенно вернул себе прежнее спокойствие и самообладание.

— Говорят, в глазах влюблённого даже простушка кажется Си Ши, — произнёс он с лёгкой насмешкой. — Похоже, ванфэй в меня влюбилась.

Он говорил так, будто констатировал очевидный факт, и в его взгляде мелькнула искра любопытства.

Чжоу Сюань не стала глупо отрицать, но и не подтвердила — ведь это было чистой воды выдумкой.

Однако ей показалось странным: раньше, когда он говорил подобное, это звучало как шутка, но сейчас… сейчас в его словах не было иронии.

Неужели он что-то услышал?

Она вдруг вспомнила свой разговор с Жуань Жуань. Неужели он подслушал те слова?

Значит, он тайно внедрил в Императорскую тюрьму шпиона, которого даже Фэйянь не смогла заметить?

Это…

Страшно!

А если так, то, возможно, он также слышал её разговор со Шангуань Цзинем?

От этой мысли Чжоу Сюань нахмурилась и осторожно начала изучать его лицо, но он выглядел совершенно спокойно, не выдавая ни малейшего признака.

В такой ситуации ей было бы легче, если бы он начал допрашивать её, а не молчал.

Гроза не страшна — страшна тишина перед бурей…

Та самая тишина, что в любой момент может поглотить всё вокруг…

Она тихо вздохнула.

В этот момент занавеска кареты приподнялась.

— Ваше высочество, ванфэй, мы приехали.

Спустя месяц она вновь ступила на порог резиденции Ци-вана. Взглянув на знакомые алые ворота и высокие стены, она на мгновение погрузилась в размышления.

Когда-то она мечтала уйти отсюда, но теперь ей казалось, что нет места безопаснее этого.

Да, безопаснее!

Когда это случилось, что резиденция Ци-вана стала для неё убежищем?

Из-за того ужасного повелителя юго-востока, с которым она случайно столкнулась?

Чжоу Сюань вспомнила тот солнечный день. Золотые лучи ослепляли, а Юйвэнь Чэ стоял в свете, в белых одеждах и с чёрными волосами, и сиял ей в ответ. Его прекрасные, ясные глаза смотрели так нежно, будто из них вот-вот потекут капли воды.

— Ванфэй, добро пожаловать домой, — сказал он.

Его голос был ещё нежнее, чем взгляд, а глаза напоминали изогнутую луну — яркие, но мягкие.

«Домой?»

Сердце Чжоу Сюань дрогнуло…

Она мысленно поблагодарила судьбу, что это не их первая встреча. Если бы она впервые увидела его таким — нежным, прекрасным, словно ангел, — даже её каменное сердце, наверное, растаяло бы.

В мире, где внешность решает всё, такой красавец, как Юйвэнь Чэ, с идеальной внешностью и актёрским мастерством, достойным «Оскара», легко мог покорить женское сердце.

К счастью, она уже видела его истинное лицо — холодное, жестокое и пугающее. Она знала, что всё это лишь маска.

Но она достаточно умна, чтобы не срывать её. Лёгкая улыбка тронула её губы, и она с нежностью протянула ему руку, будто стесняясь.

Они вошли в резиденцию вместе. По пути до неё долетели шёпоты слуг:

— Его высочество и ванфэй такие влюблённые!

— А вы не замечали, как они похожи? Прямо созданы друг для друга!

— Конечно! Оба такие спокойные и изящные…

Они шли рядом — он, прекрасный, как бог, и она, грациозная, как луна. На их лицах играла одинаковая нежность, и они выглядели как пара бессмертных любовников. Сколько в этом было искренности, а сколько притворства — только они сами знали.

Войдя в резиденцию, Юйвэнь Чэ не повёл её, как она ожидала, в павильон Гуаньлю или Лулоюань, а взял за руку и направился вглубь сада.

За задними воротами начинался лес. Сейчас, летом, деревья стояли в полной листве, создавая ощущение уединённого рая.

В самой чаще Чжоу Сюань увидела небольшой дворик, огороженный плетёным забором. Во дворе стоял каменный столик, качели, а дальше — главный дом и две пристройки. Несмотря на то что всё это находилось внутри резиденции Ци-вана, место выглядело как настоящий уголок уединения.

— Во время приступов болезни мне нужно уединение, — пояснил он. — Хотя резиденция и прекрасна, здесь слишком шумно.

Несколько слов — и всё стало ясно. Это было его убежище для покоя и восстановления. Раньше Чжоу Сюань думала, что он уединяется в Лулоюане, но оказалось, что у него есть иное пристанище.

— Здесь действительно тихо и спокойно. Идеальное место для умиротворения, — объективно отметила она.

Был полдень, и в Дунду стояла жара, но здесь дул прохладный ветерок, приносящий облегчение.

— Нравится тебе здесь? — спросил он, и его взгляд был чище горного ручья.

— Нравится, — кивнула она. Кто бы не полюбил такое место?

Его улыбка стала ещё шире, и он потянул её за руку внутрь.

Чжоу Сюань не знала это место и не понимала, куда он её ведёт, поэтому просто шла за ним, пока не оказалась в помещении, наполненном паром.

Перед ней находился квадратный бассейн. Вокруг царила тишина, слышалось лишь журчание воды. Воздух был наполнен тёплым паром.

Она поняла, что это живая вода — даже целебный источник.

Нет уж, этот господин умеет жить…

— Ванфэй, чего застыла? — спросил он, заметив её неподвижность.

Она растерялась ещё больше:

— Что?

Юйвэнь Чэ недовольно нахмурился:

— Неужели ванфэй решила проигнорировать мои слова?

http://bllate.org/book/3371/371037