Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 114

— Му-гэ не такой… Это ведь ты… именно ты велел Инь приблизиться к принцу-брату… — всхлипывала Чжоу Сяъинь, жалобно и сокрушённо.

— Было такое?

Он прикусил алые, будто налитые кровью губы, склонил голову набок, словно пытаясь вспомнить что-то. Наконец уголки его роскошного рта изогнулись в томительной улыбке — соблазнительной, почти демонической. Неясно, вспомнил он или нет, но раздался лишь его ленивый, протяжный голос:

— Ты делаешь всё, что я тебе прикажу?

— Да.

Чжоу Сяъинь энергично кивнула. С детства она обожала Му-гэ, и каждое его слово для неё было законом.

— О? Тогда колени на землю и проси у Сюань прощения.

Его губы, красные, будто готовые в любой миг капнуть кровью, чуть дрогнули в насмешливой усмешке, и он устремил взгляд на Чжоу Сяъинь.

— Му-гэ… Что ты сказал?

Личико Чжоу Сяъинь мгновенно побледнело. Она крепко стиснула губы и с недоверием уставилась на мужчину перед собой, затем перевела взгляд на Чжоу Сюань. Её лицо исказилось от ужаса и унижения.

— Как же так? Разве ты не говорила, что сделаешь всё, что я прикажу?

Он шаг за шагом приближался к ней, на лице — холодная насмешка.

Чжоу Сяъинь ощутила над собой невыносимое давление. Взглянув на этого человека, она вдруг почувствовала, будто не узнаёт его вовсе.

Хотя они редко разговаривали, в её памяти Му-гэ никогда не был таким страшным…

Не зная почему, ноги её подкосились, и она растерянно осела на пол.

— Инь, с тобой всё в порядке?

В этот момент раздался заботливый голос. Юйвэнь Сюань, услышав, что Чжоу Сяъинь отправилась в Императорскую тюрьму, испугался, что она наделает глупостей, и поспешил сюда без промедления.

Сейчас всё иначе: отец уже замышляет убить Инь, нельзя терять бдительность, особенно в столь опасный период.

Но, войдя, он увидел, как Чжоу Сяъинь беспомощно сидит на полу, а перед ней стоит Му Фэн.

— Му Фэн… Что ты сделал с Инь?!

Юйвэнь Сюань нахмурился и строго, с достоинством взглянул на Му Фэна.

— Приветствую наследного принца, — спокойно и без тени смущения поклонился ему красный мужчина и добавил: — Я лишь пытался убедить госпожу Чжоу вести себя подобающе и быть достойной женщиной принца. Кто бы мог подумать, что она этого не вынесет…

Его тон был ровным и естественным, на лице — ни малейшего признака фальши. К тому же Юйвэнь Сюань прекрасно знал чувства Чжоу Сяъинь, поэтому не заподозрил ничего дурного.

Конечно, ревновать — глупо, но как не ревновать, если та, кого ты любишь, всё ещё очарована другим мужчиной? Юйвэнь Сюаню было больно, но что он мог поделать?

Он уже завладел её телом, но не смог покорить сердце. Кого винить?

— Инь, пойдём домой. Здесь нехорошее место.

Юйвэнь Сюань наклонился и осторожно помог Чжоу Сяъинь подняться.

— Принц-брат…

Увидев такого нежного Юйвэнь Сюаня, Чжоу Сяъинь не сдержала слёз — вся обида, накопленная в груди, хлынула наружу, и глаза её тут же покраснели.

— Принц-брат, убей Чжоу Сюань! Сейчас же! Немедленно! — умоляла она.

Юйвэнь Сюань вздохнул и промолчал. Он мягко положил руку ей на спину и тихо сказал:

— Поговорим об этом дома.

— Нет! Я не уйду! Пока Чжоу Сюань жива, я отсюда не двинусь! — закричала Чжоу Сяъинь. — Почему эта негодяйка остаётся цела и невредима, а меня отправляют в какое-то проклятое место — на гору Эмэй! Да ещё и в монастырь! За что?!

Она яростно кричала, в её миндалевидных глазах пылала злоба. Гневный голос эхом разносился по мрачной Императорской тюрьме, многократно отражаясь от стен и вызывая жуткое ощущение.

— Принц-брат! Ты должен отомстить за Инь! Мою руку нельзя потерять зря, мои страдания не должны остаться без возмездия!

— Я знаю.

Юйвэнь Сюань прекрасно понимал, что сейчас ему следует сосредоточиться на делах, ведь у него ещё столько всего предстоит сделать. Но стоило ему увидеть Инь в таком жалком состоянии — и он терял контроль над собой.

Пусть будет так. Инь важнее всего. Без неё какой смысл в существовании Юйвэнь Сюаня?

— Инь, не волнуйся. Принц-брат непременно отомстит за тебя…

Он наклонился и, обнимая Чжоу Сяъинь, шаг за шагом вывел её из тюрьмы, тихо шепча ей на ухо:

— Очень скоро.

— Сюань, теперь будь осторожна, — сказал красный мужчина, глядя вслед уходящему наследному принцу, и опустил взгляд на Чжоу Сюань.

Его слова звучали как забота, но на лице не было и тени сочувствия.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Сюань. — Мне придётся ступать по лезвию бритвы, чтобы однажды ты не «щёлкнул» меня, как ветку.

Она использовала его, чтобы спастись, но тем самым втолкнула себя в опасную бездну.

Что он теперь задумает против неё — неизвестно…

Будь осторожна — осторожность спасает на тысячи лет!

Он понял её мысли, но не рассердился, лишь подарил ей соблазнительную, несравненную улыбку и сказал:

— Остерегайся также Юйвэнь Чэ.

Губы Чжоу Сюань слегка изогнулись в улыбке, чёрные глаза стали ещё глубже и темнее. Неизвестно, о чём она думала, но рядом раздался тихий голос демонически прекрасного мужчины:

— Сюань, будучи столь умной, наверняка понимает: на этот раз, когда тебя посадили в тюрьму, твой муж, скорее всего, не раз подталкивал события в этом направлении.

Что именно сделал Юйвэнь Чэ, Чжоу Сюань не знала, но была уверена: он хотел заставить её использовать золотую грамоту помилования. А она не стала этого делать…

Что теперь подумает о ней Юйвэнь Чэ?

Не сочтёт ли он её преданной роду Чжоу?

И не заподозрит ли, что, вернувшись к нему, она на самом деле служит интересам рода Чжоу?

Она не знала…

— Впрочем, Сюань может подумать о том, чтобы не возвращаться в резиденцию Ци-вана. Например… — глаза мужчины потемнели, лицо сияло внутренним светом, на губах играла соблазнительная улыбка.

— Например, перейти к тебе? — лёгкая усмешка тронула губы Чжоу Сюань.

Она верила: если он захочет, то сумеет устроить такой план, что уведёт её прочь. Он на это способен.

Но, к счастью, она не глупа!

Этот человек куда опаснее Юйвэнь Чэ.

За три месяца она хоть немного узнала Юйвэнь Чэ, но о мужчине перед ней не имела ни малейшего представления…

Ему понравилась её изящная улыбка — она была прекрасна, словно зимняя слива: чистая, нежная и в то же время стойкая.

— Сюань так умна, что вполне подходит мне. В Дунъи как раз не хватает королевы…

Он улыбнулся — соблазнительно и обаятельно. Он знал, что она не пойдёт с ним. Шангуань Цзинь никогда никого не принуждал.

Его слова застали Чжоу Сюань врасплох. Она дала понять, что не станет никому рассказывать об этом, считая, будто ничего не знает, но он сам раскрыл свою личность…

Что он этим хотел сказать?

Неужели решил, что не отпустит её?

Сердце её тяжело сжалось, но лицо оставалось спокойным, как гладь озера. Она приподняла бровь и небрежно спросила:

— Государь так долго отсутствовал, а в Линьане, оказывается, не возникло никаких беспорядков…

Если она не ошибалась, он прибыл в Дунду примерно во время Праздника Цветов, а с тех пор прошло уже два месяца…

Страна не может обходиться без правителя и дня! Неужели он не боится, что кто-то свергнет его, пока он два месяца отсутствует в Дунъи?

— Если бы в отсутствие Шангуань Цзиня в Дунъи начались волнения, это было бы несчастьем для Дунъи, — спокойно ответил демонически прекрасный мужчина, слегка прикусив алые губы и изящно улыбнувшись. — В Дунъи никогда не будет недостатка в Шангуань Цзинях.

«В Дунъи никогда не будет недостатка в Шангуань Цзинях!»

Сердце Чжоу Сюань сжалось от изумления.

Весь мир твердил: без Шангуань Цзиня Дунъи погибнет. А он утверждает: в Дунъи всегда найдётся Шангуань Цзинь.

Какое же величие духа и широта взглядов нужны, чтобы произнести такие слова!

В этот миг Чжоу Сюань вдруг почувствовала: этот человек совсем не похож на тех, кто погружён в интриги и борьбу за власть…

Его сердце намного шире их всех…

— Но мне действительно пора возвращаться, — прервал её размышления Шангуань Цзинь.

— Я нарушила твои планы?

Чжоу Сюань нахмурилась. Она знала: Шангуань Цзинь не стал бы просто так развлекаться в Дунду, переодевшись в Му Фэна. У него есть свой замысел, и, скорее всего, он причастен к событиям Праздника Цветов…

Он лишь изящно улыбнулся, взгляд стал ещё глубже, но сказал только:

— Скучаю по дому.

«Скучаю по дому» — эти слова из уст Шангуань Цзиня казались невероятными.

Кто такой Шангуань Цзинь?

Юный герой, повелитель юго-востока, властелин в эпоху смуты! Такой человек должен был отсечь все чувства и желания. Может ли он скучать по дому?

Чжоу Сюань не поверила, решив, что он шутит.

Но много лет спустя она узнала: он говорил правду.

Шангуань Цзинь действительно был человеком особенным, даже… прекрасным…

* * *

Семнадцатого числа шестого месяца двадцать первого года правления Цзинъюань в Императорскую тюрьму прибыл императорский указ.

Чжоу Сюань, заключённая по ложному обвинению, наконец была оправдана.

С виду она оставалась спокойной, приняла указ из рук Ван Дэшэна и поблагодарила, но в душе облегчённо выдохнула.

Наконец-то можно выйти из камеры!

Чжоу Сюань думала, что не почувствует ничего особенного, но, увидев снова ясное голубое небо, мягкие белые облака и вдохнув свежий воздух, поняла: она счастлива.

Счастлива…

Как давно она не испытывала этого чувства?

Кажется, с тех пор, как Му Жун Мовэнь внезапно исчез…

Теперь, вновь почувствовав радость, Чжоу Сюань поняла: она действительно отпустила прошлое.

Впервые за три года она ощутила, насколько прекрасна жизнь — настолько, что даже небо и облака кажутся чудом!

Вдали она увидела мужчину средних лет в изысканной, но строгой одежде, стоящего под ясным небом и спокойно смотрящего на неё.

Выражение лица его было серьёзным, но в глазах она прочитала одобрение и нежность.

— Приветствую ванфэй, — раздался за спиной тяжёлый звук, и двери Императорской тюрьмы бесшумно закрылись. Чжоу Сюань очнулась и увидела, как Чжоу Аохуа кланяется ей.

— Вставайте, господин Чжоу.

Лицо Чжоу Сюань оставалось спокойным, она не смутилась от его поклона. Это заставило Чжоу Аохуа вспомнить, как впервые поклонился Чжоу Сяюнь — даже обычно сдержанная вторая дочь тогда растерялась…

— Отец, — сказала Чжоу Сюань, когда Чжоу Аохуа выпрямился, и сделала изящный реверанс. Сначала государственный этикет, затем семейное уважение — всё было строго и безупречно.

Чжоу Аохуа погрузился в размышления.

Все эти годы он был слишком занят и почти не уделял времени детям, особенно Сюань. Она жила в уединении в Саду сливы, редко выходила наружу, и при редких встречах всегда опускала голову и молчала.

Во всём доме Чжоу говорили, что третья дочь робкая, слабохарактерная и замкнутая. Он верил этому, пока в этот самый момент не понял, насколько глубоко ошибался.

Сюань вовсе не робкая и не скучная — она просто не желала выставлять себя напоказ.

— Отец, я обещала вернуть золотую грамоту помилования в целости и сохранности. Я сдержала слово, — спокойно сказала она, без тени хвастовства, просто констатируя факт.

При этих словах она протянула обеими руками золотую грамоту.

Под солнцем грамота сияла, золото сверкало торжественно и величественно. Передав её Чжоу Аохуа, Чжоу Сюань с облегчением выдохнула — будто сбросила с плеч тяжёлое бремя.

В конце концов, она не хотела иметь с родом Чжоу слишком много общего.

Чжоу Аохуа принял грамоту, взгляд его потемнел, и он пристально посмотрел на дочь:

— В этом ты очень похожа на свою мать.

Чжоу Сюань замерла. Её мать умерла ещё до того, как она пришла в этот мир, и в доме Чжоу никто никогда не упоминал о ней…

Она не удивлялась этому.

Её мать была всего лишь одной из наложниц, о таких обычно забывают…

Поэтому она никак не ожидала услышать о ней от Чжоу Аохуа.

Он сказал, что она похожа на мать?

В чём именно?

По тону Чжоу Аохуа Чжоу Сюань почувствовала: её мать, возможно, была для него не просто «одной из многих», а особенной…

Это пробудило в ней любопытство: какой же была эта незнакомая мать, которую она никогда не видела?

— Ты много страдала, Сюань, — сказал Чжоу Аохуа, ясно угадав её мысли. У него и самому были к ней слова, поэтому он добавил: — Твоя мать сильно переживала из-за твоего несправедливого заключения и даже слегла. Пойдём сначала домой, проведаешь её?

— Хорошо.

Чжоу Сюань понимала: у отца наверняка есть с ней разговор, поэтому послушно кивнула и села в паланкин.

— Ванфэй, подождите! — остановил её средних лет мужчина.

http://bllate.org/book/3371/371036