Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 80

Музыка смолкла — и зал взорвался аплодисментами.

— Давно слышал, что персидские девушки поют и танцуют, как никто другой, и в страсти им нет равных! Сегодня убедился: слухи не врут! Вы танцуете великолепно, да и сами неотразимы!

Юйвэнь Юань искренне восхитился.

— Спасибо.

Гешфи не смутилась — она с достоинством приняла комплимент, указала пальцем на свободное место рядом с Юйвэнь Чэ и, с трудом подбирая слова на официальном языке Вэй, смело спросила:

— Я могу здесь сесть?

— Гешфи, девушки должны быть скромнее! — нахмурился Ахмади и попытался её остановить.

Но Гешфи вовсе не собиралась слушать. Она решительно направилась к Юйвэнь Чэ и, устремив на него пылающий взгляд больших выразительных глаз, прямо заявила:

— Ты мне нравишься. Как тебя зовут?

Юйвэнь Чэ ещё не успел ответить, как принцесса Шуцинь уже вскочила с места.

— Эй! Ты совсем стыда не знаешь?

— А ты кто такая? — Гешфи недоумённо уставилась на принцессу своими чёрными, как смоль, глазами. — Ты тоже в него влюблена?

— Да что ты несёшь! Я его сестра! — покраснев, выпалила принцесса Шуцинь.

— О-о-о… — Гешфи кивнула и мило улыбнулась девушке. — Привет, сестрёнка.

— Кто твоя сестрёнка! — принцесса Шуцинь обиженно прикусила губу и ткнула пальцем в Хэлянь Юйхань, сидевшую рядом. — Слушай-ка… мой брат уже женат! Это моя невестка!

— Не… вестка?

Гешфи моргнула, явно не понимая значения этих слов.

— То есть жена его старшего брата, — пояснил Юйвэнь Юань, улыбаясь ещё шире и явно радуясь возможности подлить масла в огонь.

Говорят, трёх женщин хватит на целый спектакль. Хэлянь Юйхань, принцесса Шуцинь и Гешфи — идеальный состав для настоящего представления. Ах да, чуть не забыл про маленькую Сюань…

Это точно будет захватывающее зрелище!

Юйвэнь Юань скрестил руки на груди и с насмешливой ухмылкой посмотрел на Юйвэнь Чэ и Чжоу Сюань, явно ожидая начала действа.

От его взгляда Чжоу Сюань стало неловко, и она подняла глаза на Юйвэнь Чэ — но тот оставался невозмутимым, его тёмные глаза спокойны и сдержанны.

— Ты его жена? — спросила Гешфи, обращаясь к Хэлянь Юйхань и с трудом подбирая слова на языке Вэй.

Затем перевела взгляд на Чжоу Сюань, сидевшую рядом с Юйвэнь Чэ, и с сомнением спросила:

— А ты тогда кто? Горничная-наложница?

У Чжоу Сюань непроизвольно дёрнулся уголок губ. Эта персидская девушка, хоть и плохо говорила по-вэйски, явно неплохо разбиралась в местных обычаях — даже знала такое понятие, как «горничная-наложница».

— Гешфи, не позволяй себе такой фамильярности! — Ахмади счёл, что сестра слишком вольно вмешивается в чужие дела, и строго одёрнул её.

— Брат…

Гешфи хотела что-то возразить, но, поймав суровый взгляд брата, поняла: если продолжит, Ахмади точно рассердится. Поэтому она надула губы и послушно вернулась к нему, хотя всё равно то и дело бросала на Юйвэнь Чэ томные, полные почти болезненного обожания взгляды.

Ахмади и Юйвэнь Юань, казалось, прекрасно ладили — за обедом они оживлённо беседовали без умолку.

По словам Ахмади, они проделали долгий путь из Даси в Вэй не только ради торговли, но и чтобы разыскать одного человека.

— Кого именно вы ищете? У вас есть портрет? Может, мы поможем! — с энтузиазмом предложила принцесса Шуцинь.

Раньше она не особенно жаловала этих персов, но после того как те подарили ей яркие, переливающиеся стеклянные бусины, её сердце было покорено. В Вэй стекла не производили — ни технологии, ни сырья — и принцесса впервые увидела такие чудесные вещицы. Её простодушная натура тут же приняла Ахмади за друга.

— Правда? — обрадовался Ахмади. В чужой стране, где они совершенно чужие, любая помощь была на вес золота.

Возможно, именно в этом и заключалась истинная цель его приглашения. Такой проницательный купец наверняка давно заметил их высокое положение.

Вскоре подали портрет.

На нём был изображён мужчина в традиционной персидской одежде: глубокие глаза, прямой, как лезвие, нос — словно сошёл с небес. Чжоу Сюань невольно вспомнила одного знаменитого арабского красавца из новостей двадцать первого века, которого якобы выслали из страны из-за чрезмерной привлекательности.

Этот человек на портрете был ещё прекраснее.

Хотя, строго говоря, персы и арабы — разные народы, но Чжоу Сюань, как и большинство соотечественников, не могла отличить их по внешности. Это всё равно что западным людям не различать китайцев, корейцев и японцев…

— Его зовут Бирузи. Он наш друг, — сказал Ахмади.

— Бирузи… — машинально повторила Чжоу Сюань. Имя показалось знакомым, но вспомнить, где она его слышала, не могла. В этот момент она заметила, что все смотрят на неё, ожидая продолжения.

— Вы его встречали, госпожа Чжоу? — с надеждой спросил Ахмади. Эта женщина говорит по-персидски — вдруг она действительно знает Бирузи?

— Нет, — смущённо покачала головой Чжоу Сюань.

— Не встречали? — Ахмади разочарованно вздохнул. — Подумайте ещё, может, просто забыли…

— Да не может быть! — засмеялась Чжоу Сюань. — Такого красавца невозможно забыть, даже если увидишь всего раз в жизни!

Она сознательно перешла на персидский, чтобы никто, кроме Гешфи, не понял её слов.

— Госпожа Чжоу — истинный ценитель! Бирузи ведь самый красивый мужчина во всём Сасаниде… — начала Гешфи, но тут же получила строгий взгляд от брата.

Ахмади явно был недоволен, что сестра раскрыла слишком много информации.

Гешфи показала Чжоу Сюань язык и поспешила добавить:

— Хотя Бирузи и красив, мне всё же больше нравятся мужчины из Вэй…

С этими словами она снова устремила на Юйвэнь Чэ томный, влюблённый взгляд.

Эта барышня…

Раньше Чжоу Сюань считала Хэлянь Юйхань довольно смелой, но теперь Гешфи затмила её полностью!

Судя по выражению лица персидской девушки, она готова была проглотить Юйвэнь Чэ целиком — глаза горели, рот слегка приоткрылся, будто вот-вот потекут слюнки!

Тем не менее, Чжоу Сюань симпатизировала этой персиянке. С тех пор как она переродилась в этом мире, ей приходилось подавлять себя из-за строгих норм этикета. Сегодня же, раз уж представился шанс, она решила немного расслабиться. Ведь кроме неё никто здесь не понимал персидского — можно говорить что угодно и не бояться последствий!

Поэтому она подмигнула Гешфи, а затем посмотрела на Юйвэнь Чэ и с усмешкой сказала:

— Он, конечно, красив, но разве не кажется тебе, что ему не хватает дикости и настоящей мужественности? Мужчина, красивее женщины — это же ненормально! Ваш Бирузи куда лучше: дикий, настоящий мужчина!

— Правда? — Гешфи задумчиво оглядела Юйвэнь Чэ, а потом весело улыбнулась. — Мне всё равно больше нравятся изящные мужчины. У него такой благородный и завораживающий облик…

Она снова ушла в свои мечты, глаза её сияли от восторга.

Чжоу Сюань только руками развела. Она искренне не понимала, что в Юйвэнь Чэ такого, что все от него без ума.

Во всяком случае, он точно не её тип!

— Кстати, а Бирузи женат? — спросила она у Гешфи, чисто из любопытства, без всяких задних мыслей.

— Что ты имеешь в виду? Неужели, если он холост, ты хочешь за него замуж? — не дождавшись ответа от Гешфи, вдруг вмешался Юйвэнь Чэ.

Его голос был тих, но от этих слов Чжоу Сюань будто током ударило — она застыла на месте, оцепенев от ужаса!

Он… он…

Он говорит по-персидски!

Чжоу Сюань широко раскрыла глаза, будто увидела перед собой самого бога смерти!

Она ведь болтала на персидском именно потому, что думала: никто не поймёт! Она даже не подозревала, что Юйвэнь Чэ действительно знает этот язык — она была уверена, что он тогда соврал Юйвэнь Юаню, лишь бы прикрыть её!

— Ого… ты тоже говоришь по-персидски! — восхитилась Гешфи, глядя на Юйвэнь Чэ с ещё большим обожанием.

— Немного, — сдержанно ответил он.

Ахмади тоже был в восторге: встретить в чужой стране человека, говорящего на родном языке, да ещё и местного — это большая удача!

К тому же, Чжоу Сюань, хоть и изучала персидский под руководством лингвиста Чэнь Южань, говорила с заметным акцентом и ошибками, и им приходилось общаться медленно. А Юйвэнь Чэ владел языком безупречно.

Как сказал Ахмади: «Если бы я не видел его лица, подумал бы, что разговариваю с земляком».

Как такое возможно?

Чжоу Сюань никак не могла понять! Она, прошедшая обучение у эксперта, еле-еле выговаривала слова, а этот уроженец Вэй говорит по-персидски, как носитель!

— Братец, раз ты так хорошо говоришь по-персидски, мне даже не придётся волноваться о языковом барьере, когда я за тебя выйду замуж! — воскликнула Гешфи, и её обожание к Юйвэнь Чэ достигло новых высот.

Юйвэнь Чэ ничего не ответил. Он лишь бросил на Чжоу Сюань короткий взгляд и тихо, так что слышала только она, произнёс:

— Сегодня вечером хорошенько подумай и реши наконец, какой тип мужчин тебе действительно нравится.

— …

Чжоу Сюань опустила голову так низко, что нос почти коснулся стола.

После обеда их компания распрощалась с Ахмади. Гешфи, конечно, хотела последовать за Юйвэнь Чэ, но, испугавшись гнева брата, вынуждена была остаться.

— Братец… не забывай меня… — прошептала она, стоя рядом с Ахмади и с тоской глядя на Юйвэнь Чэ, с трудом выговаривая слова на языке Вэй.

Юйвэнь Чэ промолчал — он всегда был сдержан. Зато Чжоу Сюань сжалилась над бедной девушкой.

— Дунду не так уж велик. Мы ещё обязательно встретимся, — сказала она.

— Да! Когда Хэлянь-сестра и третий брат поженятся, ты обязательно приходи на свадьбу! — добавила принцесса Шуцинь, в который раз подчеркнув права Хэлянь Юйхань.

— Если, конечно, до этого дойдёт, — пожал плечами Юйвэнь Юань, подошёл к Хэлянь Юйхань и с интересом посмотрел на неё. — Принцесса, вы, должно быть, чувствуете огромное давление?

— Благодарю за заботу, второй принц, но… — Хэлянь Юйхань прищурилась, бросив взгляд на Чжоу Сюань и Гешфи вдали, и с ледяной улыбкой добавила: — Эти посредственные красотки не идут мне и в подмётки.

Она гордо подняла голову и выпрямила спину. Для неё и Чжоу Сюань, и Гешфи — всего лишь девицы, полагающиеся на свою внешность.

Но она — совсем другая. У неё есть всё, что есть у них, но у них никогда не будет того, что есть у неё!

В этом и заключалось её преимущество!

— Ах… — Юйвэнь Юань сделал вид, что сочувствует, но на самом деле насмешливо произнёс: — Принцесса права, как всегда. Жаль только, что мой третий брат предпочитает именно таких «посредственных красоток» и не замечает вашей неземной чистоты!

С этими словами он с интересом посмотрел вперёд.

В этот момент Чжоу Сюань стояла у лотка с уличной едой и что-то покупала. Юйвэнь Чэ стоял рядом, с отвращением и презрением глядя на неё, но в уголках его губ всё же играла нежность.

Сколько раз Хэлянь Юйхань мечтала увидеть такой взгляд, обращённый на неё! Сегодня она увидела его — но он был предназначен не ей.

Сжав кулаки до побелевших костяшек, Хэлянь Юйхань сгорала от ревности!

Нет…

Нельзя допустить, чтобы всё продолжалось так дальше!

Кто такая Чжоу Сюань?

Хэлянь Юйхань обязана взять инициативу в свои руки!

Юйвэнь Чэ — её!

* * *

— Чжоу Сюань, назови своё условие. Что тебе нужно, чтобы уйти от третьего принца?

Чжоу Сюань, выполняя поручение Юйвэнь Чэ, пошла купить ему семечек, но не успела сделать и нескольких шагов, как её перехватила Хэлянь Юйхань.

Принцесса Хэлянь смотрела на неё свысока, её голос звучал ледяным приговором, а высокомерное, самоуверенное выражение лица вызвало у Чжоу Сюань приступ смеха.

— Ха-ха! — не сдержалась та. — А зачем мне вообще уходить от Юйвэнь Чэ?

— Не прикидывайся. У меня нет времени на твои игры в «хочу-не-хочу». Говори прямо — чего ты хочешь? — Хэлянь Юйхань фыркнула, глядя на неё с презрением.

http://bllate.org/book/3371/371002