Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 76

На самом деле она не была болтливой, но перед ним всегда щебетала без умолку, словно птичка, и часто говорила первое, что приходило в голову, даже не подумав.

Однажды в горах Цилинь они искали редкую траву. Она долго бродила среди камней и зарослей и в итоге нашла всего лишь один кусти́к. А он — меньше чем за четверть часа — набрал целую корзину.

Она остолбенела и, не успев сообразить, выпалила:

— Господин Му Жунь, вы так быстро справились!

Сама по себе фраза была безобидной, но в тот день он, который обычно не отвечал на её болтовню, вдруг серьёзно произнёс:

— Никогда не говори мужчине, что он «быстрый». Это невежливо.

Неизвестно почему, но рядом с ним её мысли будто замедлялись. Она осознала смысл его слов лишь спустя несколько мгновений.

Её лицо, обычно белоснежное, вспыхнуло ярким румянцем. В горах Цилинь стоял ледяной холод, но ей казалось, будто щёки вот-вот вспыхнут от жара.

Надув щёчки, она обиженно уставилась на него — и в этот самый момент врезалась носом в его спину так, что слёзы навернулись на глаза.

— Почему ты вдруг остановился? — проворчала она, потирая ушибленный носик с обиженным видом.

— Впредь не говори подобного другим мужчинам, — холодно ответил он.

— Ой…

Она послушно кивнула. В те времена она больше всего боялась, что он разозлится и бросит её одну, поэтому тут же принялась заискивать:

— Я буду говорить так только тебе.

Му Жунь Мовэнь, услышав эти слова, слегка нахмурил брови — настолько едва заметно, что никто, кроме Чжоу Сюань, этого бы не заметил. Но она увидела — и от этого её сердечко забилось тревожно.

За всё время их знакомства она ни разу не видела, чтобы его лицо хоть как-то изменилось. А теперь он хмурился! Наверное, он очень зол!

Неужели он её убьёт?

Она подняла глаза и увидела, как он пристально смотрит на неё ледяным взором.

Шея её сразу похолодела. Она лихорадочно пыталась вспомнить, что же такого сказала, но мысли путались. Тогда она, не стесняясь, подошла ближе и принялась трясти его за руку.

— Господин Му Жунь, если я что-то не так сказала, пожалуйста, не держите зла… Для меня вы всегда были подобны божеству. Я вас только восхищаюсь и ни капли не уважения не убавляю… — она прижималась к его руке и трясла её, заискивая. — Вы такой благородный и великодушный, наверняка не станете сердиться на такую глупую девчонку, как я?

Но он мрачно ответил:

— Буду держать.

— А?

Она растерялась, но тут он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Я очень упорный.

Чжоу Сюань в тот момент остолбенела. Как много внутренней силы нужно, чтобы человек, подобный Му Жуню Мовэню, мог без тени смущения сказать женщине такие слова!

Он действительно молчалив, пока не заговорит — тогда уж точно оглушит.

Чжоу Сюань знала: в такой момент лучше промолчать. Но вместо этого она, словно одержимая, спросила:

— Откуда ты знаешь, что упорный? Неужели пробовал?

Ему тогда было шестнадцать. В его положении девушек, готовых броситься в объятия, было хоть отбавляй. Её вопрос был бессмысленным.

Он просто вырвался у неё, но она никак не ожидала, что обычно молчаливый Му Жунь Мовэнь ответит.

— Не пробовал. Но я в себе уверен.

— А? Значит… ты… девственник?

Сейчас она бы никогда не осмелилась задавать такой вопрос мужчине, особенно такому ледяной натуре, как Му Жунь Мовэнь. Но тогда она не понимала, что с ней происходит, и говорила без всяких тормозов.

— У тебя есть возражения?

— Нет! Конечно, нет! Просто… почему? Ведь столько девушек сами к тебе льнут… Неужели у тебя какая-то болезнь?

— Нет.

— Если нет болезни, почему ты всё ещё девственник? У тебя ведь нет возлюбленной, зачем хранить верность?

— Откуда ты знаешь, что у меня нет возлюбленной?

Он вдруг остановился. Она снова врезалась носом в его спину и скривилась от боли.

Но любопытство заглушило боль — особенно когда речь шла о сплетнях, касающихся ледяного Му Жуня.

— У вас есть возлюбленная, господин Му Жунь?

Она широко раскрыла глаза — не веря своим ушам.

Кто же должна быть эта женщина, чтобы покорить сердце Му Жуня Мовэня? Наверное, совершенство во всём!

— Нет! По вашему характеру, если бы вы кого-то полюбили, сразу бы взяли в охапку! Хранить девственность — это не про вас! — недоумевала Чжоу Сюань.

В её представлении Му Жунь Мовэнь всегда брал то, что хотел, не церемонясь. Если бы ему понравился кто-то — он бы немедленно сделал это, не спрашивая, хочет ли та его или нет!

— Она ещё слишком мала. Мне нужно подождать, пока она немного подрастёт.

В тот день он, видимо, был в хорошем настроении и заговорил больше обычного.

— Сколько же ты её ждёшь? — не удержалась она.

— Шесть лет.

— Что? Целых шесть лет, а она всё ещё не выросла? Насколько же она мала?

Он опустил взгляд, загадочно посмотрел на неё, потом развернулся и, отворачиваясь, спокойно сказал:

— Ей всего одиннадцать. Придётся ждать ещё.

Ей тогда было одиннадцать. Они знали друг друга ровно шесть лет. В душе она тайно подумала: неужели он ждёт именно её?

Либо не любит вовсе, либо, полюбив, будет обожать до небес.

Чжоу Сюань знала: Му Жунь Мовэнь именно такой человек.

Мир велик, женщин много, но кто устоит перед обаянием Му Жуня Мовэня?

***

Лэлэ: спасибо Линлун за цветы и бриллианты, сегодня будет дополнительная глава!

☆ Глава сто десятая. У меня сейчас спина болит

Му Жунь Мовэнь был самым холодным человеком, какого она знала. И всё же именно с ним она чувствовала себя по-настоящему свободной.

Перед ним она всегда говорила то, что думала, не фильтруя мысли. И странно — он никогда не злился.

«Му Жунь, ты ведь не из тех, кто добр к другим. Почему же со мной так?

Ты хоть понимаешь, что из-за этого я могу в тебя влюбиться?

Му Жунь… Му Жунь…»

Бывало, одно лишь воспоминание о нём вызывало такую боль, что даже дышать становилось трудно.

— Ванфэй, о чём плачешь? Если кто увидит, подумает, будто я тебя обидел! — раздался над ней насмешливый голос Юйвэня Чэ.

Она подняла заплаканные глаза и посмотрела на него.

Юйвэнь Чэ нахмурился. Он впервые понял, что чужие слёзы могут заставить его сердце сжаться.

Он наклонился и кончиком пальца осторожно вытер её слёзы:

— Не хочешь — не надо. Я ведь не стану тебя принуждать.

Голос его прозвучал так нежно, что даже он сам удивился. Почувствовав неловкость, он резко отвёл взгляд и грубо бросил:

— Я ведь красавец, вокруг полно женщин, готовых броситься ко мне в объятия. Не до того мне тебя насильно держать.

Чжоу Сюань всё ещё не пришла в себя после воспоминаний и стояла, оцепенев.

Юйвэнь Чэ нахмурился, подошёл и резко хлопнул её по плечу:

— Эй! Иди готовить! Я голоден.

— А?

Только теперь она очнулась.

Он велел ей готовить?

Чжоу Сюань недоумённо посмотрела на него — его скачущие мысли её ошарашили.

— На что смотришь? Быстро на кухню! У тебя четверть часа на всё, — холодно приказал он.

Четверть часа…

От Лулоюаня до кухни и обратно уходила целая четверть часа. Как можно успеть?

Но Юйвэнь Чэ всегда говорил чётко и ясно. Она знала: отвертеться не получится. Да и сама чувствовала, что ей нужно заняться чем-то, чтобы отвлечься.

Поэтому она молча встала и направилась к двери.

— Стой.

Юйвэнь Чэ резко остановил её.

— Что ещё? — спросила она, ожидая, что он передумал.

— Там, — он указал на пристройку рядом.

Тогда она вспомнила: в Лулоюане есть маленькая кухонька.

Хоть и небольшая, но там было всё необходимое — даже больше, чем в главной кухне особняка.

Она осмотрела продукты и сразу придумала меню.

Разжечь огонь, приготовить блюдо — всё шло легко и уверенно.

Поскольку Юйвэнь Чэ хотел есть горячее, она выносила каждое блюдо сразу после готовки.

Когда она вышла, Юйвэнь Чэ сидел за письменным столом, его стройные пальцы держали кисть, а тёмные глаза были устремлены на бумагу.

Чжоу Сюань невольно признала: в этот момент он был чертовски привлекателен.

Уловив аромат еды, он отложил кисть и подошёл к столу.

Длинные пальцы взяли палочки, он попробовал и сказал:

— Пересолено. Переделай.

Пересолено?

Она только что пробовала — в самый раз!

Но спорить не стала, послушно вернулась на кухню.

Через некоторое время:

— Пресно. Переделай.

Ещё позже:

— Уксуса много. Ванфэй хочет укислить меня до смерти?

И снова:

— Сахара переборщила. Я не люблю сладкое.

…

Так продолжалось всю ночь. Чжоу Сюань бесконечно бегала между кухней и столовой.

Когда она в который раз вышла из кухни, Юйвэнь Чэ взял палочки, попробовал — и в этот момент она вдруг фыркнула от смеха.

— Всё, мне уже лучше! Не переживайте, ваше высочество, и не растрачивайте еду зря.

Выражение лица Юйвэня Чэ на миг дрогнуло. Он смутился, но тут же отвёл взгляд и холодно бросил:

— Я вовсе не переживаю за тебя! Не смей воображать! Ты ведь дочь моего врага. Я просто мучаю тебя! Хмф!

Увидев его надменный вид, Чжоу Сюань не удержалась и тихонько улыбнулась.

Честно говоря, она его совсем не понимала.

Иногда казалось, что он считает её врагом. А иногда — что относится к ней довольно хорошо.

Например, сегодня. Хотя он и не признавался, но Чжоу Сюань видела: он заставил её готовить лишь для того, чтобы отвлечь от грустных мыслей.

Настроение у неё заметно улучшилось. Она убрала со стола и вымыла кухню. Когда вышла, Юйвэнь Чэ всё ещё писал.

Так усердно! Неужели разбирает дела?

Но тут же она отвергла эту мысль: по слухам, из-за слабого здоровья император не давал ему никаких должностей.

Может, занимается делами? Юнь Юйху как-то упоминала, что у него много предприятий.

Но он явно не сверял счетов — бумаги выглядели иначе.

В комнате царила тишина. Слышались лишь шелест страниц и скрип кисти по бумаге.

Глаза Чжоу Сюань становились всё тяжелее. Было уже поздно, но Юйвэнь Чэ упорно писал, будто очень занят.

— Ваше высочество, чем вы заняты? Может, помочь?

Он поднял глаза и безразлично ответил:

— Не думаю, что ванфэй сможет чем-то помочь.

В его голосе звучало презрение.

Обычно она бы не стала настаивать. Но сегодня ей почему-то казалось, что она обязана ему.

Вероятно, за то, что он не заставил её исполнять супружеские обязанности. Она решила, что должна хоть чем-то отблагодарить.

Поэтому она проигнорировала его насмешку:

— Не факт. Я умею многое.

— О?

Юйвэнь Чэ вдруг изобразил свою фирменную загадочную улыбку.

— Раз ванфэй так настойчива, подойди и посмотри, сможешь ли.

Чжоу Сюань подошла, заглянула через его плечо — и её брови удивлённо взметнулись вверх, глаза распахнулись так широко, будто она увидела нечто невероятное!

http://bllate.org/book/3371/370998