Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 75

Хотя она много лет провела в Америке и привыкла к прямолинейности американского образа жизни, в этом вопросе у неё не было строгих рамок — до брака или после, ей было всё равно. Однако собственные принципы у неё всё же имелись.

Можно назвать её старомодной, можно — упрямой, но она искренне считала, что секс без любви немыслим.

— Ах…

Чжоу Сюань уже не помнила, в который раз вздыхает. Она никогда раньше не испытывала такой тоски — будто превратилась в меланхоличную девушку из южных провинций, и ей совершенно не нравилось такое состояние.

Но стоило подумать, что сегодня вечером, скорее всего, придётся исполнять супружеский долг перед Юйвэнем Чэ, как в груди возникала странная тяжесть…

Что делать?

Можно ли отказаться?

А с какой стати? Ведь они обвенчаны по всем правилам — и с точки зрения чувств, и с точки зрения этикета его требование абсолютно естественно…

— Тук-тук-тук…

За дверью раздался стук. Сердце Чжоу Сюань мгновенно подпрыгнуло.

— Ванфэй, это Му Юй из Лулоюаня. Ци-ван прислал меня.

То, чего она боялась, наконец наступило. Убежать невозможно.

Чжоу Сюань вздохнула и тихо произнесла:

— Входи.

Дверь открылась, и вошла служанка лет семнадцати-восемнадцати. С глубоким поклоном она приветствовала Чжоу Сюань.

— Ци-ван прислал тебя, чтобы позвать меня в Лулоюань?

— Ци-ван велел мне помочь Ванфэй искупаться и окурить благовониями.

Му Юй говорила спокойно и размеренно. Только теперь Чжоу Сюань заметила за её спиной целый отряд служанок с подносами, на которых были разложены всевозможные предметы.

Оказывается, Юйвэнь Чэ весьма придирчив к церемониям. Это её удивило, но одновременно сердце упало ещё ниже.

Она поняла: на этот раз он не шутит.

Ей не уйти…

— Ванфэй, можно начинать? — осторожно напомнила Му Юй.

Чжоу Сюань знала, что Му Юй всего лишь служанка, исполняющая приказ, и не стала её мучить. Она кивнула и покорно позволила себя подготовить.

Купание, переодевание, окуривание благовониями — каждое действие выполнялось чётко и последовательно.

Оказывается, у императорской семьи столько правил! По сравнению с этим, процедура, которую проводила ранее присланная императрицей-матерью няня Ван, была просто примитивной.

Но почему-то после всех этих сложных обрядов всё происходящее вдруг приобрело оттенок священности и торжественности, будто после этой ночи она действительно станет женой этого мужчины…

Она думала, он просто войдёт и сразу же бросит её на ложе, но оказалось, что он приготовил столько всего…

Юйвэнь Чэ… он действительно серьёзно настроен?

***

Лэлэ: спасибо luluyun1314 за голос!

☆ Сто девятая глава. Мир велик — кто устоит перед Му Жунем Мовэнем?

Один за другим ритуалы завершились, и на улице уже стемнело.

Небо было чёрным, как неразбавленные чернила, луна мерцала сквозь лёгкую дымку, звёзды мигали одна за другой. Летний ветерок доносил аромат цветов, изредка слышалось стрекотание сверчков.

Чжоу Сюань подвели к дверям спальни Юйвэня Чэ в Лулоюане. Она обернулась к Му Юй:

— Можете идти. Я сама зайду.

Му Юй взглянула на неё. Хотя Лулоюань казался небрежно охраняемым, на самом деле здесь стояла строжайшая охрана. Она не боялась, что Ванфэй сбежит, и, сделав реверанс, увела за собой служанок.

Внутри мерцал свет лампады, отбрасывая на оконную бумагу чёткий профиль мужчины. Тень была размытой, но видно было, что он держит в руках книгу и внимательно перелистывает страницы.

Лёгкий ветерок принёс с собой тонкий аромат. Чжоу Сюань не знала, что это за благоухание, но оно ей очень нравилось — точно такое же, как у Юйвэня Чэ.

Это был его любимый запах, и сейчас он велел ей принять тот же аромат.

Значит, сегодня вечером он действительно намерен…

Чжоу Сюань протянула руку к деревянной двери, но вдруг почувствовала, будто её рука стала тяжёлой, как тысяча цзиней, и не может пошевелиться…

Она знала: стоит ей лишь постучать — и, возможно, всё изменится навсегда.

Можно ли не заходить?

— Скрип…

Дверь открылась, и перед ней появился Юйвэнь Чэ.

Как всегда, он был одет в белоснежные одежды. В отличие от обычных дней, когда он собирал волосы в узел, сегодня его чёрные как смоль пряди свободно рассыпались по плечам, придавая ему не только благородную красоту, но и непринуждённую небрежность.

— Проходи, — тихо сказал он, и его голос звучал мягко и приятно, словно тёплый источник.

В этот момент сердце Чжоу Сюань забилось особенно сильно.

Он отступил в сторону, давая ей достаточно места войти, а как только она переступила порог, быстро закрыл дверь.

Чжоу Сюань подняла на него глаза и почувствовала, как свежий, мужской аромат окружил её со всех сторон. Её сердце дрогнуло, и она непроизвольно сжала кулаки.

Начинается?

Юйвэнь Чэ опустил взгляд на стоящую перед ним женщину.

Её чёрные волосы были просто заколоты нефритовой шпилькой, на ней было скромное белое платье, сквозь которое едва угадывалась соблазнительная линия ключиц. Несмотря на простоту наряда, на ней он смотрелся удивительно притягательно.

В этот момент она плотно сжала губы, её дыхание стало неровным, а белые зубы непроизвольно впились в нижнюю губу.

— Ванфэй очень нервничаете? — мягко спросил он, и в его пристальном взгляде мелькнуло любопытство.

— В первый раз это неизбежно, — Чжоу Сюань глубоко вдохнула и постаралась говорить спокойно. — Когда будет побольше опыта, станет легче…

Боже!

Кто это вообще сказал?!

Точно не она!

Увидев насмешливую искорку в глазах Юйвэня Чэ, Чжоу Сюань в смущении опустила голову и пожелала откусить себе язык.

К её удивлению, он не стал насмехаться, а лишь слегка потрепал её по голове:

— Если волнуешься, присядь пока там. Не торопись.

Действительно, не торопиться.

Ведь у них целая ночь впереди!

Чжоу Сюань молча направилась туда, куда он указал, и села на стул.

Юйвэнь Чэ тем временем прошёл к другому концу комнаты и взял книгу со стола.

Пламя лампады дрожало, отбрасывая его тень на стену. Хотя между ними было расстояние, она всё равно могла разглядеть его прекрасный профиль.

Похоже, впервые он читает при ней. Такой спокойный, учёный, благовоспитанный — совсем не похож на того раздражительного и вспыльчивого человека, каким она его знала.

В голове Чжоу Сюань всплыла фраза: «Спокоен, как дева, стремителен, как заяц».

Это определение подходило ему идеально.

Но до сих пор она не знала, какой из этих образов — настоящий. Этот мужчина слишком хорошо умеет прятать свои истинные чувства…

Она уже три месяца замужем за ним, но до сих пор не знает его настоящего лица. Может ли она отдать себя такому человеку?

Чжоу Сюань не могла себе этого представить.

В двадцать первом веке она была занята учёбой и работой на организацию — времени на романы у неё не было, и она даже не задумывалась об этом.

После перерождения она спокойно жила в доме Чжоу, думая, что любовь обойдёт её стороной, пока в её жизнь не ворвался тот холодный аристократ — Му Жунь Мовэнь.

На самом деле они знали друг друга ещё с пяти лет — если считать точно, то уже одиннадцать лет.

Но в первые шесть лет после перерождения они почти не общались.

Даже когда встречались, то только из-за Жуань Жуань.

Всё это время она не питала к этому ледяному человеку никаких чувств.

Она просто считала его страшным и всегда держалась от него подальше.

Пока однажды, пять лет назад, она не сидела за простым столом в Саду сливы, размышляя, как составить лекарство.

В те дни свирепствовала эпидемия, и она старалась разработать рецепт. Не из благородного желания спасти человечество, а просто потому, что ей казалось прекрасным сочетание — заработать и спасти жизни одновременно.

Рецепт она составила, но одна из трав оказалась слишком дорогой для простых людей, поэтому она искала замену.

Целых три дня и три ночи она ломала голову, но ничего не придумала. И в тот самый момент, когда она была в полном отчаянии, он неожиданно появился за её спиной и своим холодным голосом назвал два названия трав.

Чжоу Сюань сначала хотела сказать ему, что появляться без предупреждения в женских покоях крайне невежливо.

Но сочетание этих двух трав поразило её.

Она не ожидала, что этот бездушный ледяной человек разбирается в медицине.

В двадцать первом веке она изучала хирургию — чисто западную медицину, и мало что знала о традиционной китайской. Хотя после перерождения прочитала несколько медицинских трактатов, её знания оставались крайне ограниченными.

Поэтому, несмотря на полное безразличие к личности «ледяной горы» Му Жуня, из любви к науке она начала с ним разговаривать.

Она думала, что такой холодный человек не станет легко делиться знаниями и, скорее всего, прогонит её. Но всё оказалось наоборот: на любой её вопрос он терпеливо и подробно отвечал.

День быстро прошёл, и он собрался уходить. Она неожиданно для себя спросила:

— Ты ещё придёшь?

Тогда ей было жаль не его, а знаний.

Он по-прежнему оставался ледяным и не ответил. Чжоу Сюань решила, что он больше не появится.

Ведь их единственная связь — Жуань Жуань, а теперь, когда Жуань Жуань уехала, связь прервалась…

Но к её удивлению, вскоре он действительно вернулся.

По-прежнему холодный. Если она сама не заговаривала с ним, он даже не удостаивал её взглядом.

В то время она была одержима стремлением прорваться в традиционной медицине и, конечно, не собиралась упускать такой «живой словарь».

Поэтому она постоянно задавала ему вопросы, боясь, что он исчезнет и лишит её источника знаний.

Говорят, чтобы завоевать сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок.

Она не стремилась завоевать его сердце, но хотела заполучить его знания. Поэтому, чтобы удержать его, каждый раз, когда он приходил, она готовила для него разные блюда.

От французского стейка до итальянского салата, от острого корейского рисового торта до корейского риса в горшочке, от индийского чапати до вэньчжоуских пельменей…

Она готовила всё, что могла — блюда со всего мира и всех эпох!

Но каждый раз, когда она спрашивала, вкусно ли, он никогда не давал оценки. Если бы не то, что он всегда съедал всё до крошки, она давно бы усомнилась в своём кулинарном таланте!

Лишь много позже она узнала, что у него вообще нет вкуса…

Чжоу Сюань до сих пор не понимает, как она тогда осмелилась приставать к такой «ледяной горе», как Му Жунь Мовэнь, не боясь, что он в плохом настроении просто «отрежет» ей голову.

Хотя Му Жунь Мовэнь всегда был холоден, он никогда не отказывал ей, и её наглость росла. В конце концов, она даже предложила ему взять её с собой собирать травы.

Её свобода передвижения ограничивалась задним садом дома Чжоу, и доступных трав было мало. А так как она не умела воевать, выйти за пределы поместья было невозможно.

Она знала: если Му Жунь Мовэнь поможет ей, никто даже не заметит её отсутствия.

Однако она просто бросила эту фразу вскользь, не надеясь на согласие. Но к её изумлению, он согласился.

Она была так взволнована, что забыла, с кем имеет дело — с «вечной ледяной горой», от которой все держались на расстоянии. Она бросилась вперёд, схватила его за руку и воскликнула:

— Оп-па, са-ран-хэ-ё!

— Что это значит?

За всё время знакомства он впервые задал ей вопрос — просто потому, что не понял её слов.

Чжоу Сюань смутилась. Она сама не знала, почему вдруг заговорила, как героиня дорамы. Наверное, просто слишком обрадовалась — ведь шесть лет в этом мире она не выходила за ворота дома Чжоу, а теперь наконец получала шанс увидеть мир.

— Это значит, что ты очень хороший человек, — улыбаясь, она покачала его рукой. — Господин Му Жунь, ты такой добрый.

Он больше ничего не сказал, лишь бросил на неё презрительный взгляд, будто смотрел на идиотку.

А она, несмотря ни на что, смогла ответить ему ослепительной улыбкой.

Видимо, он никогда не встречал столь наглого человека и просто закрыл глаза, чтобы не видеть её — «лучше не видеть, чем злиться»…

Она знала, что он её презирает, но в тот момент не понимала, что с ней происходит — её наглость стала прочнее медных стен, и она без раздумий бросилась вперёд.

http://bllate.org/book/3371/370997