Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 73

Такой проницательный, с головой, полной хитроумных замыслов — неужели он в самом деле заскучал настолько, что вызвал Хэлянь Юйхань лишь для того, чтобы ревновать?

Нет. Он использовал её — нарочно устраивал перед принцессой эту сцену нежности, чтобы та, поняв, на чьей стороне его сердце, сама отказалась от помолвки.

Впрочем, откажется Хэлянь Юйхань или нет — для него это не имело особого значения. Ведь даже если принцесса и возненавидит кого-то, то, скорее всего, именно Чжоу Сюань…

Зная характер Хэлянь Юйхань, Чжоу Сюань понимала: вполне вероятно, та захочет её измучить или унизить. Но, возможно, именно на это и рассчитывал он — ведь с самого начала он считал её орудием мести.

Он ненавидел семью Чжоу. Он ненавидел её…

Ах… Выходит, она была всего лишь пешкой — и даже не подозревала об этом!

Чжоу Сюань посмотрела на мужчину перед собой: он надувал щёки, как ребёнок, и упрямо требовал, чтобы она кормила его с руки. Она не могла не задаться вопросом: неужели её ум притупился, или же его актёрское мастерство просто чересчур убедительно?

Он выглядел невинным и безобидным, вёл себя как наивный мальчишка — но тем не менее уже не раз использовал её в своих целях, а она даже не замечала этого…

Этот человек по-настоящему страшен!

— Почему Ванфэй замолчала? — спросил он.

Под семицветными лучами солнца его прекрасные глаза прищурились до тонких линий, словно у милого котёнка — настолько беззащитного и обаятельного…

Чжоу Сюань не собиралась раскрывать своих мыслей. Она знала: Юйвэнь Чэ носит перед ней не одну маску. Иногда, думая, что ты наконец увидел его истинное лицо, ты лишь проваливаешься в новую ловушку.

В такой ситуации ей оставалось только надеть свою собственную маску и сражаться с ним на поле актёрского мастерства. Ни в коем случае нельзя было позволить ему увидеть настоящую себя.

Раньше она явно недостаточно старалась — позволила ему водить себя за нос, даже не осознавая этого. А теперь ей придётся собрать всю волю в кулак и задействовать всё своё актёрское мастерство.

Прекрасные глаза Чжоу Сюань слегка прищурились, засверкали, словно драгоценные камни, а уголки губ изогнулись в улыбке, более тёплой, чем солнечный свет. Она нежно посмотрела на него, и в её взгляде читалась вся глубина чувств:

— Ци-ван ради меня отказался даже от прекрасной принцессы Хэлянь… Мне так трогательно… — голос её дрогнул, и на глазах выступили прозрачные слёзы, словно роса на цветах груши. Она была прекрасна и обворожительна, будто сошедшая с древней фрески божественная красавица.

Даже Юйвэнь Чэ, обычно равнодушный к красоте женщин, на миг растерялся.

— Неужели слёзы Ванфэй пролиты ради меня?

Его тонкие пальцы с чётко очерченными суставами осторожно коснулись её глаз, стирая прозрачные слёзы, и голос его прозвучал растерянно.

— Ци-ван… Для кого ещё мне плакать, как не для вас? Неужели вы подозреваете, что у меня есть кто-то ещё?

Чжоу Сюань обиженно надула губы, в совершенстве исполнив роль ревнивой супруги. В душе она мысленно благодарила свою однокурсницу, которая когда-то заставила её посмотреть несколько исторических дорам — иначе бы она не знала, как играть эту роль.

На солнце её глаза блестели от слёз, лицо было мокрым, но в мыслях она уже строила планы, как перехитрить его в этой игре на выживание.

Он же смотрел на неё пристально, взгляд его был тёплым, как весенняя вода, но что скрывалось за ним — оставалось тайной.

Она молча смотрела на него: за обидой и слезами скрывалось пристальное наблюдение.

Он молча смотрел на неё: за нежностью всё ещё была нежность.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наклонился и прижал свой чистый лоб к её такому же изящному лбу. Его прекрасные глаза наполнились искренним чувством, и даже голос звучал проникновенно:

— Значит, я уже занял место в сердце Ванфэй?

Его длинные пальцы указали на её грудь и мягко спросили — так трогательно, будто он был самым преданным возлюбленным.

Такая нежность в сочетании с его ослепительной красотой могла бы околдовать любую наивную девушку.

Чжоу Сюань невольно задумалась: что бы она почувствовала, если бы он с самого начала проявлял к ней такую доброту?

Хотя она и считала себя человеком с сильной волей, в этот момент даже она не была уверена, устояла бы она или нет.

К счастью, с самого начала он не был таким нежным — это дало ей шанс разглядеть его истинную суть.

Поэтому теперь она тоже могла прищурить глаза, приложить руку к груди и ответить ему с такой же нежностью:

— Да, вы всегда были там.

Её голос звучал мягко, как падающий на землю нефрит, а взгляд, устремлённый на него, был полон любви — будто она и вправду смотрела на любимого мужа.

— Как же прекрасно. Я всегда живу в сердце Ванфэй.

Она не знала, поверил ли он ей, но его взгляд стал таким тёплым, будто из него могла капать вода, словно он и вправду был страстным возлюбленным, смотрящим на свою избранницу. Этот взгляд был настолько тёплым и мягким, что, казалось, даже тысячелетний лёд растаял бы от него.

Чжоу Сюань увидела, как он закрыл глаза и медленно приблизился к ней.

Его ресницы были густыми, длинными и даже слегка завитыми. Закрытые, они напоминали раковину, хранящую жемчужину, — настолько прекрасные, что хотелось смотреть на них снова и снова, а то и прикоснуться рукой.

Чжоу Сюань не успела рассмотреть их как следует — её губы оказались запечатаны поцелуем.

В голове зазвенел тревожный звонок. Она инстинктивно хотела оттолкнуть его, но вдруг вспомнила свои слова: «Вы всегда были в моём сердце…»

Разве можно было теперь отстраниться, не опровергнув собственных слов?

В этот момент Чжоу Сюань в очередной раз поняла истинный смысл поговорки: «Не лезь, где не надо — не пожалеешь потом».

Она мысленно сказала себе: «Чжоу Сюань, сейчас ты актриса. Просто представь, что снимаешь сцену поцелуя!»

К тому же, это ведь не первый раз!

Один поцелуй — всё равно что два. В конце концов, первый поцелуй давно украден им…

Ах…

В отличие от прежних грубых и властных поцелуев, на этот раз он был лёгким, нежным, будто осторожно касался её губ, словно стрекоза, едва коснувшаяся воды.

Правда, Чжоу Сюань не ощутила этой разницы. Она лишь думала, как сильно жертвует собой, позволяя ему целовать себя…

— Почему Ванфэй совсем не реагирует? Неужели ей не нравится мой поцелуй?

Он говорил, не отстраняясь от её губ, и она чувствовала тёплое дыхание, насыщенное мужской энергией.

Чжоу Сюань прекрасно понимала: если сейчас сказать, что ей не нравится, всё её терпение пойдёт прахом.

Поэтому она приняла вид застенчивой девушки и обиженно фыркнула:

— Мне просто неловко становится!

Юйвэнь Чэ, увидев её такую, громко рассмеялся.

— Значит, Ванфэй всё-таки любит мои поцелуи?

Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой. Взгляд его был нежным, но Чжоу Сюань показалось, что он хитрый, как лиса.

Она вдруг почувствовала: не попала ли она снова в его ловушку?

И, похоже, увязала в ней ещё глубже, не оставив себе пути к отступлению.

Теперь ей оставалось только стиснуть зубы от злости, а на лице изобразить семь частей застенчивости и три — восторга. Она кивнула, будто действительно была очарована.

Солнце на небе палило всё сильнее, обжигая землю. Лицо Чжоу Сюань покраснело от жары, и даже уши стали алыми — она была похожа на застенчивый персиковый цветок.

Внезапно Юйвэнь Чэ наклонился и поднял её на руки.

— Ах!

Чжоу Сюань не ожидала такого поворота. Она потеряла равновесие и невольно вскрикнула, инстинктивно обхватив его шею руками.

Улыбка Юйвэнь Чэ стала ещё шире.

— Ци-ван, вы же ещё не доели!

— Не буду есть, — решительно ответил он, пристально глядя на неё и ослепительно улыбаясь. — Я хочу съесть тебя.

— Что?

Не дожидаясь её реакции, Юйвэнь Чэ уже нес её в спальню. Ногой он захлопнул дверь — «скри-и-и» — и яркий солнечный свет остался за порогом.

Чжоу Сюань упала на мягкое одеяло. Едва коснувшись постели, она попыталась вскочить и убежать, но было уже поздно: Юйвэнь Чэ тоже оказался на кровати. Он решительно загнал её в угол, уголки губ тронула тёплая улыбка, а в прекрасных глазах открыто пылал огонь желания.

Хотя у Чжоу Сюань не было опыта в подобных делах, будучи студенткой медицинского факультета двадцать первого века, она прекрасно понимала, что в его глазах читалось мужское вожделение.

— Ци-ван…

— Тс-с-с…

Он прервал её, не дав договорить. Его тонкие пальцы нежно коснулись её белоснежной щёчки, а другой рукой он указал на собственную грудь.

— В моём сердце есть Ванфэй, и в сердце Ванфэй есть я. Почему бы нам сегодня не стать единым целым — телом и душой?

С этими словами он указал на её грудь, и его ослепительная улыбка заставила её голову закружиться — казалось, перед ней парит хитрая лиса.

***

Лэлэ: Маленькая Сюань, хоть ты и актриса от Бога, но не стоит мериться актёрским мастерством с великим актёром и соревноваться в умах с серым волком…

Сегодня Первое мая, и по многочисленным просьбам сестёр добавляю главу!

Вчера вечером я уже написала её, но забыла сохранить — черновик исчез. Пришлось переписывать с утра. Разве это легко? Сестрёнки, оставьте, пожалуйста, пару ободряющих комментариев!

☆ Глава сто восьмая. Ночь в покои Ци-вана (дополнительная глава)

Юйвэнь Чэ сиял ослепительно. Он поднял её прекрасное личико ладонями и тихо спросил:

— Почему Ванфэй такая унылая? Неужели не хочешь? Значит, ты просто обманула меня, и на самом деле я тебе безразличен…

С этими словами он опустил голову, плечи ссутулились, и Чжоу Сюань не могла разглядеть его лица. Она не знала, о чём он думает, но ясно понимала одно: если сейчас осмелится отрицать — точно неизвестно, как погибнет!

Она глубоко вдохнула и, опустив голову, приняла вид застенчивой девушки:

— Ци-ван желает меня — это великая честь для меня, но сегодня… неудобно…

— В чём неудобство? — поднял он голову и уставился на неё немигающими глазами, яркими, как звёзды.

Но почему-то Чжоу Сюань услышала в голове угрожающий голос: «Лучше у тебя найдётся веское объяснение, иначе из этой комнаты ты не выйдешь живой».

Сердце её дрогнуло от ужаса. Она подняла глаза — и увидела, как он улыбается, глаза его смеются, и вся его фигура излучает нежность.

Неужели ей это почудилось?

— Ну… это… у меня… месячные…

Чжоу Сюань покраснела и нашла, казалось бы, идеальный предлог.

Хотя «месячные» — отличное оправдание, Чжоу Сюань всё равно тревожилась: Юйвэнь Чэ ведь не обычный человек. Вдруг он решит снять с неё одежду, чтобы проверить? Или, того хуже, ему нравятся «кровавые битвы»…

Чем больше она думала, тем больше верила в такую возможность. Сердце её бешено колотилось от страха: а вдруг он обнаружит, что у неё вовсе нет месячных, и разорвёт её на части?

— Месячные? Что это за вода такая?

Однако к её удивлению, Юйвэнь Чэ ничего не стал делать. Он лишь прищурил глаза и с искренним недоумением задал ей этот совершенно неуместный вопрос.

— Я не знаю, как объяснить… Может, Ци-ван спросит у лекаря Сюэ?

Чжоу Сюань растерялась и слабо пробормотала в ответ.

— Тогда позже! Ванфэй, давай сейчас соединимся!

Он потёр ладони, явно горя желанием.

Чжоу Сюань так и хотелось дать ему пощёчину. Разве никто не говорил ему, что во время месячных женщину трогать нельзя?

Ведь даже в Вэй, где мальчики в тринадцать–четырнадцать лет уже вели половую жизнь, это должно быть общеизвестно!

Ему уже девятнадцать, а он до сих пор не знает, что такое месячные!

Неужели он настолько невинен?

Ах…

Чжоу Сюань вздохнула и, как тряпичная кукла, взяла его сильную руку в свои нежные ладони. Она слегка покачала ею и тихо сказала:

— Правда, неудобно… Месячные… они грязные… и…

Дальше она не могла говорить. Ведь будучи отличницей-медиком, она без труда могла бы дать точное определение менструации:

«Примерно раз в месяц эндометрий матки самостоятельно утолщается, в нём разрастаются сосуды и железы, затем происходит его отторжение с кровотечением — это и есть менструальный цикл, или „месячные“».

Но даже если бы она это объяснила, он всё равно не понял бы. А потом начал бы спрашивать: «А что такое эндометрий?»

Чжоу Сюань мучительно ломала голову, как объяснить, но в этот момент Юйвэнь Чэ, до этого смотревший растерянно, вдруг моргнул своими яркими глазами и сказал:

http://bllate.org/book/3371/370995