Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 72

Чжоу Сюань бросила Хэлянь Юйхань вежливую улыбку — мол, здравствуйте. Однако та ответила ей ледяным взглядом, полным гнева: очевидно, её крайне раздражало, что Чжоу Сюань вмешалась и прервала уединённое свидание с Юйвэнем Чэ.

Чжоу Сюань пожала плечами — она всё понимала.

Ведь в любую эпоху «третий лишний» вызывает раздражение, а Чжоу Сюань всегда была человеком тактичным. Да и сама она вовсе не стремилась проводить время с Юйвэнем Чэ.

Поэтому, достав из коробки блюда одно за другим и аккуратно расставив их на столе, она уже собиралась уйти. Но раз уж присутствует посторонний, нужно соблюсти все положенные приличия. Она сделала реверанс перед Ци-ваном и сказала:

— Пусть ваше высочество спокойно вкушает трапезу. Ваша супруга откланяется.

Однако, едва она сделала шаг, как Юйвэнь Чэ резко схватил её за запястье.

Чжоу Сюань обернулась, недоумённо глядя на него.

— Никуда не уходить, — произнёс он, опускаясь на каменную скамью и поднимая на неё взгляд. — Сиди со мной за столом.

Что за чепуха?

Чжоу Сюань растерялась. Разве недостаточно рядом с ним этой несравненной красавицы Хэлянь Юйхань? Зачем ещё и она?

Неужели он всерьёз собирается наслаждаться благами сразу двух женщин, как древний Ци Жэнь?

Пока она недоумевала, Юйвэнь Чэ взял со стола палочки и протянул их ей:

— Корми.

Корми?!

Чжоу Сюань словно громом поразило — она явно перемудрила! Никаких «двух жён»! Просто этот господин оставил её здесь лишь для того, чтобы она исполняла роль служанки и кормила его, как избалованного барчука!

Ей ужасно хотелось опрокинуть стол: «Ты что, без рук? Зачем мне тебя кормить?!»

Но Хэлянь Юйхань всё ещё здесь, и им приходится изображать любящую супружескую пару.

— Ваше высочество, это неприлично, — осторожно напомнила Чжоу Сюань. — Принцесса Хэлянь засмеётся.

— Принцесса Хэлянь, — обратился Юйвэнь Чэ, поворачиваясь к ней с серьёзным видом, — вы станете смеяться над нами?

На прекрасном лице принцессы мелькнуло раздражение, но лишь на миг — тут же она скрыла его за изящной улыбкой.

— Как можно! — воскликнула она. — Я лишь восхищаюсь, насколько крепка любовь между вашим высочеством и вашей супругой!

Её прекрасные глаза скользнули по Чжоу Сюань — внешне спокойно, но внутри бушевал огонь. Чжоу Сюань это почувствовала.

Она знала, что Хэлянь Юйхань питает чувства к Юйвэню Чэ, и потому понимала её.

Любая женщина, увидев, как любимый мужчина проявляет нежность к другой, почувствует боль. На её месте, если бы она увидела, как Му Жун Мовэнь так обращается с кем-то другим, ей тоже было бы невыносимо...

Хотя... она никогда не видела, чтобы Му Жун Мовэнь проявлял нежность к кому-либо!

По крайней мере, ей не доводилось.

И не только к другим — на самом деле, они с ним сами никогда не были близки!

Му Жун Мовэнь словно ледяная гора — всегда держится на расстоянии...

Ах...

Чжоу Сюань, почему ты снова о нём думаешь?

Разве ты не решила забыть его?

Сердце её резко сжалось, в груди вдруг стало тяжело.

Она невольно прикусила губу и снова и снова твердила себе:

«Не думай! Больше никогда не думай об этом! Такой высокомерный мужчина, что даже Снежная Фея из Сюэйу не может привлечь его внимания — какое уж тут место тебе? Лучше забудь его и живи спокойно!»

— Супруга, блюда остывают, — сказал Юйвэнь Чэ, заметив, что она молчит.

Он встал, мягко нажал ей на плечо, заставляя сесть, а сам устроился рядом и указал на блюда, давая понять, что она должна кормить его.

У Чжоу Сюань не было ни настроения, ни желания вступать в словесные игры, поэтому она покорно взяла палочки и стала подносить ему еду — что он указывал, то и клала ему в рот.

— Супруга ревнует? — спросил Юйвэнь Чэ, глядя на её нахмуренные брови и подавленный вид. Он явно был в прекрасном расположении духа, и его улыбка сияла так ослепительно, что от неё кружилась голова.

Чжоу Сюань поняла, что он ошибается, но объяснять не стала — не станешь же говорить ему, что думаешь не о нём, а о Му Жун Мовэне?

— Ваше высочество, за трапезой не говорят, а во время сна не беседуют, — холодно ответила она.

Юйвэнь Чэ, видя её настроение, лишь ещё шире улыбнулся:

— Супруга, ревность вредна для здоровья!

— Бах!

В этот момент Хэлянь Юйхань, стоявшая в стороне, резко шагнула вперёд и с силой швырнула свой меч на стол. От удара клинок выскользнул из ножен и остановился прямо перед Чжоу Сюань, сверкая на солнце ледяным блеском, от которого глазам стало больно.

Ах...

Чжоу Сюань вздохнула. Ей очень хотелось сказать Юйвэню Чэ: «Вот это настоящая ревность!»

— Что означает это, принцесса? — холодно спросил Юйвэнь Чэ, бросив на неё ледяной взгляд. — Моя супруга робка — не пугайте её.

С этими словами он незаметно отодвинул меч в сторону и притянул Чжоу Сюань к себе, мягко поглаживая её по спине и с нежностью утешая:

— Не бойся, супруга. Я всегда тебя защиту.

«Да где тут защита! — подумала Чжоу Сюань. — Ты просто вешаешь на меня ярлык „врага“!»

Она отчётливо почувствовала, как после этих слов Хэлянь Юйхань стала смотреть на неё ещё яростнее!

— Я голодна! — резко бросила принцесса, нахмурив брови. Было видно, что она в ярости и даже не пытается это скрывать.

— Принцесса ещё не обедала? — спросила Чжоу Сюань. — Тогда позвольте приказать слугам принести ещё одни палочки — вы можете разделить трапезу с его высочеством.

— Хорошо, — величественно кивнула Хэлянь Юйхань.

— Нет, — тут же возразил Юйвэнь Чэ.

— Если принцесса голодна, пусть кухня приготовит ей отдельно, — мрачно произнёс он. — Эти блюда супруга приготовила только для меня. Их может есть лишь я один.

После этих слов лицо Хэлянь Юйхань стало ещё мрачнее. Она не ожидала, что Юйвэнь Чэ так открыто унизит её. С детства она была в центре внимания, и все мужчины, видя её, старались угодить. А он осмелился так с ней поступить!

И всё ради этой никчёмной наложнической дочери?

Хэлянь Юйхань холодно уставилась на Чжоу Сюань, не скрывая враждебности.

Чжоу Сюань почувствовала себя неловко под этим пронзительным взглядом, но лишь мягко улыбнулась в ответ.

Она не боялась Хэлянь Юйхань, но понимала: если она вступит в конфликт с принцессой, то сыграет на руку коварным замыслам Юйвэня Чэ!

К тому же, лучше избегать неприятностей — Хэлянь Юйхань явно не из лёгких противников.

Чжоу Сюань не хотела с ней враждовать, поэтому обратилась к Юйвэню Чэ:

— Ваше высочество, не стоит так. Кухня долго будет готовить новое блюдо, а принцесса голодна — нельзя же так мучить её! Пусть разделит с вами трапезу. Ведь я приготовила много — вам одному не съесть всё это...

— Нет, — твёрдо отрезал Юйвэнь Чэ. — Блюда, приготовленные моей супругой, может есть только я!

После этих слов прекрасное лицо Хэлянь Юйхань исказилось. Она сжала губы, а пальцы так крепко сжались в кулак, что ногти впились в ладонь — но она даже не чувствовала боли.

Бросив на Чжоу Сюань последний полный ненависти взгляд, она схватила меч со стола и, не оглядываясь, ушла.

— Ццц, какая грозная женщина! Совсем не милая! — Юйвэнь Чэ пожал плечами вслед уходящей принцессе, а затем повернулся к Чжоу Сюань и ослепительно улыбнулся. — Корми.

— Люди ушли. Зачем теперь разыгрывать спектакль? — с досадой сказала Чжоу Сюань.

— Спектакль? — глаза Юйвэня Чэ потемнели. — Ты думаешь, я разыгрываю?

— А разве нет? — парировала она. — Вы же впустили принцессу, чтобы она возненавидела меня и помогла вам в борьбе с домом Чжоу...

— Замолчи! — резко перебил он, не отрывая от неё взгляда. В его глазах исчезла вся насмешливость, оставшись лишь ледяной гнев. — Чжоу Сюань, так ты обо мне думаешь!

Он крепко сжал её руку, и в его глазах вспыхнула ярость.

Чжоу Сюань не понимала, почему он вдруг так разозлился, но решила, что это просто очередная его причуда — он же всегда непредсказуем. Поэтому спокойно ответила:

— А разве не так? Вы же впустили её именно для этого?

Её спокойствие лишь разожгло его гнев. Он стиснул зубы и с горечью усмехнулся:

— Чжоу Сюань, ты думаешь, мне нужна помощь женщины, чтобы справиться с вашим домом Чжоу?

**

Лэлэ: Догадайтесь, зачем маленький Чэ впустил принцессу Хэлянь.

☆ Глава сто седьмая. Его высочество в моём сердце

— Я не говорила, что вам нужна помощь женщины, чтобы справиться с домом Чжоу, — спокойно пояснила Чжоу Сюань. — Я лишь имела в виду, что с поддержкой принцессы Хэлянь у вас будет больше преимуществ в борьбе с ними. К тому же, разве вы сами не собирались впустить её, чтобы играть ей на музыкальных инструментах и сблизиться?

— Ха-ха!

Юйвэнь Чэ вдруг рассмеялся. Его улыбка была столь совершенной, что затмевала даже полуденное солнце.

— Значит, супруга злится, что я играл ей на инструменте?

Он приблизился к ней, наклонился и уставился в её глаза своими чёрными, как ночь, зрачками.

Его прекрасное лицо внезапно оказалось совсем близко, и на губах играла соблазнительная улыбка. Чжоу Сюань невольно нахмурилась.

Дело не в том, что ей не нравилась его улыбка — просто она была слишком прекрасной.

Она не понимала, как Юйвэнь Чэ, чья душа так мрачна, может обладать столь светлой улыбкой. Если бы не знала его, по этой улыбке приняла бы его за тёплого и доброго человека.

— Супруга ревнует? — спросил он, беря её мягкую, как без костей, ладонь в свои руки и с лукавой усмешкой глядя на неё, будто маленький хитрец, добившийся своего.

Чжоу Сюань не была глупа. Ей не требовалось много объяснений — по одному лишь выражению его лица она всё поняла.

Оказывается, он впустил Хэлянь Юйхань лишь для того, чтобы вызвать у неё ревность!

— Бессмысленно! Детски! — презрительно бросила она.

Но Юйвэнь Чэ был в прекрасном настроении. Даже услышав её оскорбления, он лишь ещё ярче улыбнулся.

— Корми, — сказал он, указывая на еду и глядя на неё с видом капризного ребёнка.

Чжоу Сюань скривила губы. За какие грехи в прошлой жизни она заслужила такого непостоянного, капризного и взбалмошного «ребёнка» в возрасте?

Учитывая, что под этой «детской» внешностью скрывается коварный и опасный ум, Чжоу Сюань решила не спорить и неохотно взяла палочки, чтобы продолжить кормить его.

Ах...

Разве это супруга? Она скорее похожа на воспитательницу в детском саду!

Покормив его пару раз, она вспомнила оскорблённое и грустное лицо Хэлянь Юйхань и мягко спросила:

— Юйвэнь Чэ, вы подумали о чувствах принцессы Хэлянь?

— А зачем мне думать о её чувствах? — бросил он, подняв бровь и смотря на Чжоу Сюань так, будто это само собой разумеется.

Чжоу Сюань замолчала. Действительно, он всегда ставил себя превыше всех и никогда не считался с чужими переживаниями. Но она не понимала: разве мужчины, увидев такую несравненную красавицу, как Хэлянь Юйхань, не должны испытывать сострадания? Говорят, кто-то даже пожертвовал жизнью ради её улыбки.

— Принцесса Хэлянь умна. Она наверняка поняла ваш замысел. Мне кажется, раз она так вас любит, поступать с ней так — жестоко.

Любой, глядя на откровенную любовь Хэлянь Юйхань к Юйвэню Чэ, мог это увидеть. И в какой-то мере Чжоу Сюань даже завидовала ей.

Ведь та смело заявляла всему миру о своих чувствах и открыто шла за любимым.

Чжоу Сюань не могла себе представить, чтобы она так же открыто преследовала Му Жун Мовэня...

Быть любимой такой смелой и искренней женщиной — настоящее счастье.

Но Юйвэнь Чэ явно так не думал. Он сжал губы и холодно произнёс:

— Если бы она действительно была умна, давно бы попросила императора расторгнуть помолвку.

Услышав эти слова, Чжоу Сюань вновь поняла, что позволила себе увлечься его обманчивой внешностью!

http://bllate.org/book/3371/370994