Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 65

В этот миг раздался томный, соблазнительный голос, и вслед за ним появился мужчина — чёрные волосы, алый наряд. Его брови были изогнуты, как клинки, нос — прямой и благородный, узкие раскосые глаза устремлялись к вискам. Длинные ресницы, будто веер, обрамляли взор, а губы — алые, словно первые лепестки сакуры на весенней ветке, — источали неодолимое очарование.

— Приведи ко мне Чжоу Сюань, — произнёс Юйвэнь Сюань.

Голос его звучал спокойно, но в глазах пылали ярость и убийственный гнев, а пульсирующая жилка на лбу выдавала, что он вне себя.

Му Фэн слегка приподнял изящные брови и, усмехнувшись, взглянул на него:

— Ты имеешь в виду Чжоу Сюань, ванфэй Ци-вана?

Юйвэнь Сюань едва заметно кивнул, и в его взгляде всё ещё тлел убийственный огонь.

— Что она такого натворила, что ты так разъярился? — с живым интересом спросил Му Фэн. Насколько ему было известно, Юйвэнь Сюань отличался мягким нравом, и вывести его из себя было непросто.

Тот промолчал, лишь взял бокал вина и сделал глоток.

— Просто сделай, как я сказал, — холодно бросил он.

Увидев такое, Му Фэн пожал плечами и больше не стал допытываться.

...

********

Когда Чжоу Сюань вернулась в резиденцию, уже клонился вечер. Солнце ещё не скрылось за горизонтом, но небо уже окрасилось в багрянец — времени оставалось немного.

Первым делом она направилась в Лулоюань. Перед тем как покинуть дворец, Бэнлэй сообщил ей, что Юйвэнь Чэ исчез, и она сильно переживала: ведь он не владел боевыми искусствами, да и вокруг было немало тех, кто желал ему зла.

Охранники Лулоюаня сообщили, что он уже вернулся. Чжоу Сюань облегчённо выдохнула.

— Можно мне зайти и навестить его? — спросила она.

Охранник покачал головой:

— Его высочество приказал не пускать вас. Он не желает вас видеть.

— Понятно, — тихо ответила Чжоу Сюань, опустив голову и вздохнув. Видимо, он всё ещё злился на неё. Настаивать она не стала.

После двух дней в дороге она чувствовала сильную усталость, а одежда уже была грязной до невозможности. Она решила вернуться в павильон Гуаньлю, принять ванну и потом сходить за Сюэцюем.

Что до Юйвэня Чэ — его упрямый характер не так-то просто смягчить. Раз он не хочет её видеть, значит, отложим разговор на потом.

Главное, что с ним всё в порядке — этого достаточно.

— Ванфэй вернулась в павильон Гуаньлю, — доложил Бэнлэй Юйвэню Чэ в его покоях.

— Вернулась? — холодно произнёс тот. Внезапно он вскочил и со всей силы ударил ладонью по столу, скрипя зубами: — Она осмелилась вернуться?!

Бэнлэй, конечно, понимал, что его господин в ярости, но не мог взять в толк причину. Ведь это сам Ци-ван приказал не пускать её! Если он не желает видеть ванфэй, разве не естественно, что она ушла в свои покои?

Неужели на самом деле он надеялся, что она будет ждать у дверей, несмотря на его приказ?

Это… слишком по-детски!

Бэнлэй украдкой взглянул на своего господина и всё больше убеждался, что тот ведёт себя по-настоящему инфантильно.

*****

Лэлэ: спасибо щедрому дарителю mali8008 за цветы, бриллианты, красные конверты и месячные билеты.

☆ Глава сто вторая. Она всё больше похожа на лисицу, переродившуюся в человеке

Чжоу Сюань снова отправилась в «Цуяньлоу», но так и не встретила Фэйянь.

Му Цзиньсю сказала, что та снова уехала по делам. Чжоу Сюань ничего не возразила — Фэйянь всегда была занята.

Забрав Сюэцюя, она попрощалась с Му Цзиньсю.

Когда она вышла из «Цуяньлоу», как раз заходило солнце. Река отражала багряный закат, волны сверкали, создавая великолепную и далёкую картину. Закат напоминал сладкую конфету, опустившуюся к краю реки. Над водой пролетела одинокая птица, и Чжоу Сюань вспомнила знаменитые строки Ван Бо: «Закат и одинокая птица летят вместе, осенняя вода и небо сливаются в один цвет».

— Сюэцюй, разве не прекрасно? — тихо прошептала она, глядя вниз на своего питомца.

Сюэцюй ответил протяжным «Аууу!» и кивнул. Увидев его послушное и милое выражение, сердце Чжоу Сюань растаяло.

Ей так хотелось остаться здесь подольше и насладиться видом, но, учитывая её нынешнее положение, лучше не задерживаться надолго за пределами резиденции — вдруг Юйвэнь Чэ в гневе введёт для неё домашний арест и запретит выходить. Улыбнувшись, она обняла Сюэцюя и пошла обратно.

Но почему-то по дороге ей всё казалось, что за ней кто-то следит. Каждый раз, когда она останавливалась и оглядывалась, позади никого не было.

Неужели ей показалось?

Дорога из «Цуяньлоу» в резиденцию проходила через узкий переулок. Там редко кто ходил, а вокруг возвышались глухие стены — идеальное место для злодеяний и убийств.

И действительно, едва она прошла несколько шагов, как перед ней возникла группа чёрных фигур, преградив путь.

Чжоу Сюань нахмурилась. Её шестое чувство ещё никогда не подводило так точно!

Она быстро обернулась — и увидела, что сзади тоже появились чёрные силуэты, отрезав ей путь к отступлению.

Очевидно, эти люди пришли за ней.

Но Чжоу Сюань недоумевала: что за удача преследует её в последнее время? Почему постоянно кто-то хочет ей навредить?

Она всегда вела себя скромно и никого не обижала…

Чёрных воинов было не меньше пятидесяти. Все были вооружены, и оружие у них было высокого качества. По их ауре было ясно — все они мастера высшего уровня.

Переулок был узок, и в воздухе витала смертоносная угроза.

А в это время на высокой стене стояли двое мужчин, чьи фигуры сияли благородством.

— Маленькая Сюань всё же — ванфэй Ци-вана. Кто осмеливается нападать на неё в самом сердце столицы? — недоумевал Сюэ Цзиньхуа, глядя на убийц. Ему было непонятно: Чжоу Сюань — обычная женщина без боевых навыков, зачем отправлять столько элитных убийц?

— Ты не собираешься вмешаться? — спросил он, заметив, что его спутник безучастно наблюдает, как убийцы приближаются к Чжоу Сюань.

— А зачем мне вмешиваться? — бросил Юйвэнь Чэ, подняв бровь с холодным равнодушием.

Сюэ Цзиньхуа взглянул на окружённую Чжоу Сюань и нахмурился:

— Ты уверен?

Он думал, что Юйвэнь Чэ, следуя за ней всё это время, хоть немного о ней заботится. Но теперь он увидел лишь лёд.

— Она всего лишь дочь моих врагов. Умрёт — и умрёт. Какое мне до этого дело? — Юйвэнь Чэ скрестил руки на груди, его взгляд оставался безжалостным и пустым. Сюэ Цзиньхуа замолчал: он всё меньше понимал своего друга.

С сочувствием он посмотрел на Чжоу Сюань, окружённую убийцами. Она владела лишь самыми примитивными приёмами, а её противники — все мастера высшего ранга. Шансов у неё почти не было.

Хотя ему и было жаль Чжоу Сюань, но Юйвэнь Чэ — его друг. Раз тот так сказал, вмешиваться он не станет.

Он слишком хорошо знал, какую боль причинил род Чжоу Юйвэню Чэ, и понимал его ненависть ко всему роду Чжоу. Даже Чжоу Сюань не станет исключением…

Солнце уже скрылось за горизонтом, небо темнело, но клинки в руках убийц сияли всё ярче, источая холод и смерть.

Чжоу Сюань была полностью окружена. Она даже могла представить, как падает под их ударами. Но в этот миг она вдруг улыбнулась.

Её тонкие губы изогнулись в изящной дуге, словно рябь на воде, искры веселья вспыхнули в уголках глаз, придавая взгляду особое очарование.

— Неужели маленькая Сюань сошла с ума от страха и теперь смеётся?.. — пробормотал Сюэ Цзиньхуа.

А в это время та самая женщина в простом платье спокойно произнесла:

— Господин Му, я всего лишь слабая женщина. Если вы хотите меня убить, пришлите одного человека — зачем так много сил тратить?

Она прищурилась и обратилась к пустоте.

Вокруг царила тишина. В ответ ей — лишь убийственная аура чёрных воинов и холодный блеск клинков.

Обычная женщина на её месте либо упала бы в обморок, либо дрожала бы от страха. Но Чжоу Сюань оставалась спокойной, словно лунный свет в тихую ночь.

— Господин Му, — продолжала она, обращаясь к воздуху с лёгкой улыбкой, — я не знаю, чем вас обидела, что вы решили убить меня. Но раз уж вы так решили — я смирюсь. Только советую вам после моей смерти тщательно уничтожить тела. Иначе…

Она замолчала.

Вокруг воцарилась тишина. Лишь ветер шелестел, издавая «ш-ш-ш», добавляя этой тихой вечерней сцене жути и ужаса.

Клинки убийц становились всё холоднее. Они стояли вплотную к ней, и одного взмаха было бы достаточно, чтобы отнять ей жизнь.

Но Чжоу Сюань всё ещё улыбалась — легко и спокойно.

Внезапно оружие ближайших убийц хором выпало из рук. Затем они один за другим стали падать на землю, словно костяшки домино.

В считаные мгновения все убийцы — те, что были в сознании, и те, что еле дышали — лежали без движения.

Глаза Сюэ Цзиньхуа чуть не вылезли из орбит, а в глазах его друга мелькнуло удивление — даже он не ожидал такого поворота.

— Му Фэн, вы всё ещё не хотите показаться? — спокойно спросила Чжоу Сюань, глядя на поваленных убийц, и улыбнулась. — Возможно, вы хотели убить меня тайно, но теперь у вас будет много компаньонов в загробном мире. Всё же советую: если уж убьёте — уничтожьте тела полностью. Иначе…

— Иначе что? — на этот раз ответ пришёл не из пустоты, а из соблазнительного голоса. Следом за ним с небес спустился мужчина в алых одеждах.

Чёрные волосы, алый наряд, белоснежная кожа, кроваво-алые губы — он источал соблазнительную, ядовитую красоту, словно цветущий мак.

Его глаза прищурились, глядя на Чжоу Сюань с угрозой.

Но она лишь мило улыбнулась ему и сказала с лёгкостью и изяществом:

— Иначе вы загрязните окружающую среду! Столько тел — природе понадобятся века, чтобы их разложить…

С этими словами она высунула язык, словно озорной ребёнок.

Му Фэн явно не ожидал такого ответа. Он на миг замер, брови слегка сдвинулись, и в его глазах что-то мелькнуло. Казалось, он вдруг всё понял. Уголки его губ изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Девчонка, ты меня разыграла?

Чжоу Сюань лишь улыбнулась в ответ, не говоря ни слова, но в этот момент глубоко выдохнула и слегка разжала сжатые в кулаки пальцы.

Хотя внешне она казалась спокойной и уверенной, на самом деле сердце её бешено колотилось. Она прекрасно знала: Му Фэн мог убить её одним движением. Но теперь она больше не боялась.

Потому что с момента, когда Му Фэн показался, инициатива перешла к ней.

Му Фэн внимательно смотрел на неё, будто всё понял, и с иронией произнёс:

— Наверное, мне следовало не слушать твои речи, а сразу приказать убить тебя.

— Да, — кивнула Чжоу Сюань, но тут же добавила: — Жаль, что вы этого не сделали.

Выходя из дома, она чувствовала, что может случиться беда, и взяла с собой весь запас сильнодействующего снотворного, что накопила за эти годы. Но даже самый мощный порошок требует времени, чтобы подействовать. Поэтому с самого начала она лишь блефовала, выигрывая время.

То, что Му Фэн не приказал убить её сразу, стало её первой победой.

Когда убийцы начали падать, она знала: Му Фэн обязательно появится. Кто угодно, увидев, как слабая женщина без единого движения уложила десятки мастеров, захочет узнать секрет…

А как только он спустится — она одержит вторую победу.

— Откуда ты знала, что это я? — опасно прищурился Му Фэн.

— Интуиция, — просто ответила Чжоу Сюань.

— Правда? — Му Фэн явно не верил.

Чжоу Сюань улыбнулась:

— У меня есть свои способы.

http://bllate.org/book/3371/370987