Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 46

Наследный принц уходил всё дальше, и улыбка на лице Юйвэнь Чэ постепенно гасла.

Когда его силуэт скрылся за поворотом, улыбка окончательно сошла с лица Юйвэнь Чэ.

Чжоу Сюань всё поняла: этот человек явно питал чувства к наследному принцу! Даже улыбку дарил только ему одному!

Но если нравится — зачем кокетничать? Ведь так можно упустить прекрасную возможность побыть рядом!

— Люди ушли, а ты всё ещё не можешь оторваться?

Ледяной голос Юйвэнь Чэ мгновенно вернул Чжоу Сюань в реальность.

Ах…

Опять ревнует!

Да он просто ходячая бочка уксуса!

Царь всех царей уксуса!

Чжоу Сюань безнадёжно пожала плечами.

— Юйвэнь Чэ, ты ошибаешься…

Она хотела объясниться, но «бочка уксуса» уже величественно взмахнул рукавом и ушёл.

Ах…

Чжоу Сюань вздохнула и поспешила за ним. Чтобы избежать лишних осложнений, на этот раз она крепко схватила его за руку.

— Юйвэнь Чэ, поверь мне, ладно? Я правда просто споткнулась — абсолютно и совершенно без всяких задних мыслей…

Юйвэнь Чэ не обратил на неё внимания, вырвал руку и продолжил идти вперёд.

Чжоу Сюань терпеливо бежала за ним, но он снова безжалостно оттолкнул её.

Так продолжалось примерно четверть часа, пока Чжоу Сюань наконец не выдержала. Как раз в этот момент они проходили мимо искусственной горки. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она не сдержалась:

— Юйвэнь Чэ, ты не можешь хотя бы выслушать меня?

К её удивлению, на этот раз он действительно остановился и сверху вниз посмотрел на неё:

— Говори.

Его внезапная покладистость сбила её с толку, но, к счастью, она уже была готова.

— Юйвэнь Чэ, я, Чжоу Сюань, клянусь небесами: у меня нет и тени непристойных мыслей о Юйвэнь Сюане! Иначе пусть на моей голове вырастут язвы, на подошвах потечёт гной, а всё тело покроется гниющими ранами!

Чжоу Сюань торжественно стояла перед ним, подняв один палец к небу и произнося клятву с полной серьёзностью.

Между ней и Юйвэнь Чэ и так накопилось слишком много недоразумений. Она не могла допустить, чтобы это стало ещё одной непреодолимой пропастью между ними.

— Юйвэнь Чэ, теперь ты мне веришь?

Чжоу Сюань открыто и честно посмотрела ему в глаза.

— Ага, — кивнул Юйвэнь Чэ.

И всё?

Разве он не должен был обрадоваться, узнав, что у него на одного соперника меньше?

Почему же он всё ещё смотрит на неё так мрачно, будто хочет её съесть?

*****

— Юйвэнь Чэ, я, Чжоу Сюань, клянусь небесами: у меня нет и тени непристойных мыслей о Юйвэнь Сюане! Иначе пусть на моей голове вырастут язвы, на подошвах потечёт гной, а всё тело покроется гниющими ранами!

— Ага.

Юйвэнь Чэ кивнул, едва слышно.

— И всё? — Чжоу Сюань с подозрением посмотрела на него. Разве он не должен был обрадоваться, узнав, что у него на одного соперника меньше?

— А что, по-твоему, должна быть реакция, Ванфэй?

Он наклонил голову и, словно улыбаясь, посмотрел на неё. Его голос звучал так мелодично, будто тёплый нефрит коснулся земли.

Солнечный свет, пробиваясь сквозь причудливые камни искусственной горки, падал на Юйвэнь Чэ, создавая игру света и тени. В этом свете он казался мягким, как нефрит, прекрасным, как картина.

Его изящные пальцы подняли её подбородок, уголки губ приподнялись:

— Неужели Ванфэй думает, что, узнав о твоём безразличии к наследному принцу, я должен устроить фейерверк и пустить салюты?

В его глазах, сияющих ярче звёзд, плясал гнев, но кто-то очень неуместно энергично кивнул:

— А разве нет? Ведь у тебя на одного соперника меньше!

— Бах!

Юйвэнь Чэ внезапно ударил кулаком по камню искусственной горки. Его прекрасное лицо стало непроницаемым.

Опять… разозлился?

Неужели она снова что-то не так сказала?

Солнечный свет был перекрыт высокой фигурой Юйвэнь Чэ. Чжоу Сюань оказалась зажатой в узком пространстве, и перед ней воцарилась тьма. Вокруг неё витал сильный мужской аромат.

— Чжоу Сюань, неужели ты действительно думаешь, что я люблю мужчин?

Он наклонился к её уху и прошептал, и в его голосе невозможно было уловить ни единой эмоции.

Значит, он действительно вышел из себя?

Он… он… он сейчас что, собирается наказать её прямо здесь?

Чжоу Сюань смотрела на лицо Юйвэнь Чэ, где смешались гнев и насмешка, и её сердце дрожало от страха!

Из тридцати шести стратегий лучше всего — бегство!

Надо скорее убегать!

Но сзади была искусственная горка, а спереди путь преграждала высокая фигура Юйвэнь Чэ…

Это была ловушка без выхода — даже сопротивляться бесполезно!

В этот момент Чжоу Сюань горько пожалела: надо было выбирать для разговора открытое место!

Ах…

Впредь, когда буду рядом с Юйвэнь Чэ, надо держаться подальше от стен, искусственных горок и прочих препятствий, мешающих бегству! Обязательно запомнить!

— Юйвэнь Чэ, ты… что ты хочешь сделать?

Чжоу Сюань настороженно уставилась на него. Хотя вокруг и не было людей, всё же они находились во дворце. Неужели он, прославленный мудрый ван, осмелится что-то предпринять?

Юйвэнь Чэ молча наблюдал за её напряжённым и растерянным выражением лица и вдруг почувствовал прилив хорошего настроения.

С тех пор как его сердце пронзили ножом, эта девчонка будто бы и головой повредилась — постоянно растерянна и не знает, что делать. Раньше, даже если бы небо рухнуло, она сохраняла бы спокойствие и безмятежность.

Вот такая она гораздо милее!

Женщине зачем быть такой сильной?

Чжоу Сюань почувствовала себя крайне неловко под его пристальным взглядом и невольно потрогала своё лицо.

Юйвэнь Чэ внезапно схватил её за запястье:

— Ванфэй, не хочешь, чтобы я показал тебе на деле, люблю я мужчин или женщин?

Он приблизился к ней с хищной улыбкой. Его глаза сияли, взгляд стал соблазнительным.

Они стояли слишком близко — настолько близко, что она чётко ощущала его дыхание.

— Нет! Юйвэнь Чэ, я верю, что ты не любишь мужчин! И не любишь Юйвэнь Сюаня!

Чжоу Сюань испуганно замотала головой, будто бубенчик.

— Ванфэй действительно верит мне? — Юйвэнь Чэ прижался лбом к её уху и тихо прошептал: — Боюсь, Ванфэй лукавит! Лучше я покажу тебе на деле.

Он прижался к ней всем телом, одной рукой крепко обнял её за талию, а большим пальцем другой руки начал медленно водить кругами по её ладони, нежно поглаживая.

В воздухе повисла странная жаркая напряжённость. Чжоу Сюань с трудом нашла свой голос и с усилием произнесла:

— Юйвэнь Чэ… не… не надо… мы же во дворце…

— А если я всё же захочу?

Он игриво прошептал ей на ухо, и его длинные пальцы сжали её руку, губы тронула насмешливая улыбка.

— Юйвэнь Чэ, будь благоразумен… Не стоит из-за минутного порыва разрушать образ, который ты создавал годами…

Чжоу Сюань осторожно напомнила ему. Юйвэнь Чэ не мог просто так притворяться больным более десяти лет — у него наверняка есть важная цель. Как бы то ни было, до её достижения он не станет раскрывать себя.

— Не ожидал, что Ванфэй так заботится обо мне!

Юйвэнь Чэ понимающе улыбнулся, его длинные пальцы накрутили на себя прядь её волос и начали играть с ней. Его взгляд стал мечтательным и невинным.

— Раз Ванфэй так обо мне заботится, тогда, если нас кто-то увидит, ты уж прости. Просто скажи, что Ванфэй, не видевшая меня целый месяц, не выдержала и сама меня повалила. Хорошо?

Юйвэнь Чэ говорил, ласково пощипывая её за носик, и его голос звучал невероятно нежно, но в глазах зеленела хищная искра, будто волк, готовый проглотить её целиком.

Его рука уже тянулась к её поясу, чтобы развязать его.

— Юйвэнь Чэ, нет!

Чжоу Сюань изо всех сил пыталась вырваться и оттолкнуть его.

Но на этот раз, к её удивлению, Юйвэнь Чэ, которого она раньше не могла сдвинуть с места, споткнулся и грохнулся на землю.

Что за чёрт?

Всё получилось слишком легко, и Чжоу Сюань сразу заподозрила подвох! И её подозрения оказались абсолютно оправданными.

— Кхе-кхе… кхе-кхе-кхе…

Лицо Юйвэнь Чэ мгновенно стало мертвенно-бледным. Он сидел на земле и кашлял, а когда достал платок, тот оказался весь в алой крови.

Ведь только что с ним всё было в порядке…

— Подлая! Как ты посмела толкнуть моего третьего брата!

В этот момент из-за искусственной горки выскочила девушка лет четырнадцати–пятнадцати и в панике бросилась к Юйвэнь Чэ.

— Третий брат, с тобой всё в порядке?

— Кхе-кхе… да… кхе… всё в порядке!

Юйвэнь Чэ слабо ответил.

— Да как же всё в порядке, если ты кашляешь кровью… ууу…

Глаза принцессы Шуцинь наполнились слезами, которые тут же покатились по щекам.

— Быстро… позовите лекаря…

Принцесса Шуцинь взволнованно сказала.

— Кхе-кхе… не надо… это старая… болезнь… Ванфэй, помоги мне встать, хорошо?

Юйвэнь Чэ слабо посмотрел на Чжоу Сюань. Та безнадёжно вздохнула — очевидно, он заранее заметил, что принцесса Шуцинь идёт сюда, и устроил целое представление, чтобы подставить её…

Ах…

Она могла злиться, но не имела права ничего сказать. Пришлось покорно подойти и поднять его, при этом изобразив на лице искреннюю заботу:

— Ци-ван, с вами всё в порядке?

— Как может быть всё в порядке?

Принцесса Шуцинь недовольно толкнула Чжоу Сюань.

— Третий брат, это же она тебя толкнула! Не позволяй ей помогать тебе…

— Кхе-кхе… Цинь-эр, не говори глупостей. Я сам споткнулся и упал.

Юйвэнь Чэ тихо объяснил, и теперь он выглядел образцовым, заботливым мужем. Но Чжоу Сюань ясно прочитала в его глазах четыре слова: «радуюсь твоим бедам!»

— Третий брат, я не вру! Я своими глазами видела, как она тебя толкнула! Не позволяй этой злодейке тебя обмануть!

Личико принцессы Шуцинь сморщилось от тревоги — из всех братьев третий относился к ней лучше всех. Он был так добр ко всем, что легко мог попасться на уловку!

Принцесса Шуцинь обеспокоенно смотрела то на Чжоу Сюань, то на Юйвэнь Чэ. Перед смертью мать не раз предупреждала её, что все из рода Чжоу хитры и коварны, и велела быть с ними настороже.

Но как ей сказать об этом третьему брату?

— О чём задумалась, Цинь-эр?

Юйвэнь Чэ уже стоял, опершись на Чжоу Сюань, и нежно спросил.

— Ни… ни о чём…

Принцесса Шуцинь улыбнулась. Похоже, третий брат полностью очарован Чжоу Сюань. Даже если она скажет ему правду, он, скорее всего, не поверит, а только расстроится…

Но она не может просто стоять и смотреть, как третий брат попадает в лапы этой лисице из рода Чжоу!

Нет!

Она обязательно должна что-то придумать, чтобы помочь ему.

— Третий брат, правда не нужно вызывать лекаря?

Принцесса Шуцинь подошла и заботливо подхватила его под другую руку.

— Не надо… это старая… болезнь… кхе-кхе… Раз Цинь-эр так за меня переживает, мне и лекарь не нужен — я сразу поправлюсь.

Юйвэнь Чэ ласково посмотрел на принцессу Шуцинь.

— Лицемер, — Чжоу Сюань мысленно пробормотала. Но его кровь выглядит очень правдоподобно — гораздо лучше, чем её красная краска. Интересно, из чего он её делает…

— Ванфэй что-то сказала?

Юйвэнь Чэ обернулся к ней и улыбнулся так нежно, что, казалось, из глаз капает вода.

Чжоу Сюань онемела: она ведь даже не произнесла ни звука, только шевельнула губами!

— Ни о чём… Просто восхищаюсь, какая у вас с принцессой Шуцинь тёплая связь. Мне так завидно…

Чжоу Сюань ответила ещё более фальшивой и нежной улыбкой.

— Хмф! Раз ты это понимаешь, знай своё место! Третий брат — самый важный человек для меня. Если ты посмеешь причинить ему хоть малейший вред, я тебя не пощажу!

Принцесса Шуцинь сверкнула на Чжоу Сюань глазами, как на заклятую врагиню.

Но Чжоу Сюань не придала этому значения и мягко улыбнулась:

— Ци-ван — мой муж, моё небо и земля. Я стараюсь служить ему всем сердцем — как могу причинить ему вред?

Принцесса Шуцинь кипела от злости, но слова Чжоу Сюань не давали ей возможности возразить. Если бы она продолжила настаивать, это выглядело бы как каприз, и третий брат точно расстроился бы!

http://bllate.org/book/3371/370968