Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 34

Чжоу Сюань взяла одежду, но не спешила надевать её — сначала ей нужно было убедиться в одном.

К счастью… показания Чжоу Сяъинь всё ещё были при ней!

— Юйвэнь Чэ, взгляни-ка на это.

Она вытащила бумагу из рукава и протянула ему, лишь после чего начала одеваться, совершенно не опасаясь, что он подглядит. За время, проведённое вместе, она поняла: по своей сути он настоящий джентльмен — чистый и благородный, хотя порой и любит изображать злодея.

Юйвэнь Чэ бросил взгляд на протянутый лист плотной бумаги и нахмурился: это же показания Чжоу Сяъинь!

— Где ты это взяла?

К тому времени Чжоу Сюань уже оделась и обернулась. Юйвэнь Чэ стоял, уже без прежней неловкости и смущения. Его стройная фигура в тёмной длинной тунике лишь подчёркивала благородную осанку. Черты лица, будто выточенные из мрамора, резкие и чёткие линии, пронзительный и глубокий взгляд — всё это невольно внушало трепет.

— У меня свои способы.

Чжоу Сюань слегка приподняла брови и улыбнулась — нежно, изящно, словно цветущая гардения на ветру, источающая тонкий аромат.

Юйвэнь Чэ промолчал. Внимательно прочитав показания, он опустил бумагу и поднял глаза. Его пронзительный взгляд устремился прямо на Чжоу Сюань:

— Ты хочешь, чтобы я передал это в Министерство наказаний и снял с тебя подозрения?

— Пф!

Чжоу Сюань рассмеялась. Её глаза, яркие, как звёзды в ночном небе, спокойно смотрели на него:

— Юйвэнь Чэ, разве ты думаешь, что, если я сумела вынести это из Императорской тюрьмы, мне не под силу передать это в Министерство наказаний?

В её улыбке сквозила полная уверенность в себе.

И правда — у неё были все основания так думать.

— Я не тороплюсь. Я ничего не делала — мне не страшны ложные обвинения.

Говоря это, она подмигнула ему. Её густые чёрные ресницы, словно два изящных мотылька, порхнули в воздухе.

— Тогда зачем ты отдала это мне?

Юйвэнь Чэ настороженно посмотрел на неё. Чжоу Сюань знала: его подозрительность снова дала о себе знать. Она не удержалась и фыркнула:

— Юйвэнь Чэ, ты же прочитал показания. Будь осторожен с Му Фэном. Возможно, он тебе не друг…

Она произнесла это тихо.

— Ты проделала весь этот путь только ради того, чтобы предупредить меня об Му Фэне?

Юйвэнь Чэ нахмурился в изумлении. Она вчера ночью пробралась в Императорскую тюрьму ради этого?

— Если бы я просто сказала тебе, поверил бы ты?

Она посмотрела на него с вызовом. Он и Му Фэн — друзья с детства, а она знакома с ним меньше месяца и находится в странном состоянии: ни враг, ни друг… При его недоверчивом характере он бы никогда не поверил ей.

Юйвэнь Чэ промолчал. Она не знала, что он никогда не доверял Му Фэну…

Глупышка!

Но почему-то внутри у него потеплело.

— В следующий раз так не делай.

— Хорошо.

Она радостно улыбнулась — теперь она знала, что он больше не злится!

Конечно, в следующий раз такого не будет. На этот раз она пошла в тюрьму лишь потому, что хотела загладить вину за то, что разбила его жемчужину ночи. Если он снова подарит ей что-нибудь — она скорее умрёт, чем примет!

— Тук-тук-тук…

Послышался стук в дверь.

— Господин, завтрак готов.

Женский голос, звонкий и нежный, словно пение жаворонка, прозвучал за дверью.

— Пойдём завтракать. После я устрою тебе возвращение во дворец.

— Лучше не буду. Боюсь, вернусь слишком поздно — меня могут разоблачить.

Чжоу Сюань волновалась: хоть она и дала крепкое снадобье, люди всё же могут проснуться раньше времени, а если вдруг кто-то нагрянет в гости — всё пропало.

— Раз уж ты провела ночь на свободе, не жалей времени на завтрак. К тому же, тебе не интересно, что всё это значит?

Юйвэнь Чэ не дал ей возразить и, взяв за руку, повёл за собой.

За дверью Ян Мотун увидела, как Юйвэнь Чэ выходит из комнаты вместе с незнакомой девушкой, и на мгновение замерла.

Она точно помнила: когда вчера вечером провожала господина обратно, с ним был только он один. Откуда же взялась эта женщина?

Чжоу Сюань тоже удивилась, увидев Ян Мотун. Девушка в простом платье стояла перед ней, словно сошедшая с небес фея — изящная, прекрасная, особенно её глаза, полные туманной нежности, будто наполненные чувствами.

— Юйвэнь Чэ, неудивительно, что ты всегда так холоден со мной! Видимо, у тебя здесь спрятана красавица!

Чжоу Сюань поддразнила его — это была шутка.

Но для Ян Мотун эти слова прозвучали иначе:

«Эта женщина издевается надо мной? Ведь именно она вышла из комнаты господина, именно она держит его за руку…»

Ян Мотун сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но боли она не чувствовала.

Стиснув зубы, она смотрела, как Чжоу Сюань и Юйвэнь Чэ спускаются по лестнице, и в её глазах невольно вспыхнула ненависть.

***

Столовая находилась во внутреннем дворе Павильона Яньхуэ. В отличие от шумного главного двора, здесь царили тишина и умиротворение.

Посередине стоял круглый стол, за которым можно было любоваться всеми красотами сада.

Алые цветы сакуры кружились в воздухе, зелёный плющ под дождём из лепестков казался ещё сочнее и свежее, а рядом с ним ярко-красные азалии пылали, как пламя…

Было ещё множество цветов, названий которых Чжоу Сюань не знала. Во дворе также стояли качели, которые покачивались на ветру.

— Не достаёшь?

Юйвэнь Чэ подумал, что Чжоу Сюань смотрит на него, потому что хочет попробовать блюдо, стоящее перед ним, и положил кусочек ей в тарелку.

— Ого! С каких это пор братец Чэ стал таким заботливым, что сам кладёт еду другим?

Из внутренней комнаты выскочила Юнь Юйху, широко раскрыв глаза от удивления. Она подбежала к Чжоу Сюань и уставилась на неё, внимательно разглядывая с ног до головы.

— Сестра, ты так красива!

— Ну конечно! Если бы я не была красива, разве попала бы в глаза нашему маленькому Чэ?

— Это правда. Хотя всё же немного уступаешь сестре Но… Ай! Чан Хуахуа, зачем ты наступил мне на ногу!

Юнь Юйху обиженно надула щёки и уставилась на Чан Цзяна, который усиленно подавал ей знаки глазами.

— Э-э… Просто поскользнулся…

Чан Цзян неловко улыбнулся — этот болван, всё лезет, куда не надо!

— Ты нарочно!

Юнь Юйху была в отчаянии:

— Если бы ты действительно поскользнулся, почему не упал, когда вчера нес сюда эту сестру? Ты просто издеваешься надо мной!

— Вчера?

Юйвэнь Чэ, который до этого спокойно ел, положил палочки и посмотрел на них.

Чан Цзян и Сюэ Цзиньхуа почувствовали, как на них обрушилось пять ледяных клинков. Но Юнь Юйху, ничего не подозревая, радостно принялась хвастаться перед Юйвэнь Чэ:

— Да! Вчера! Мы втроём у дверей Императорской тюрьмы связали эту сестру и доставили тебе прямо в постель! Хи-хи… Кстати, я ещё нанесла на неё немного любовного зелья, которое лично приготовил братец Хуа. Оно называется «Одиннадцать раз за ночь»… Ну как, сработало?

— Это были вы?

Юйвэнь Чэ медленно положил палочки. Его голос, выдавленный сквозь зубы, звучал ледяным.

В этот момент Чан Цзян и Сюэ Цзиньхуа наконец поняли, что значит «не бойся сильного противника, бойся глупого союзника»!

Они свирепо уставились на Юнь Юйху, но та осталась невозмутима и энергично кивнула:

— Да! Чан Хуахуа даже купил хлопушки, чтобы отпраздновать, что ты наконец-то перестал быть девственником! Кстати, он ещё сказал, что если тебе не хватит опыта или выносливости, чтобы удовлетворить сестру, он сам тебя заменит!

— Этого я не говорил!

Чан Цзян поспешно отрицал. Он и правда наговорил глупостей, но вот этого точно не говорил!

— То есть всё остальное ты действительно говорил? А?

Голос Юйвэнь Чэ прозвучал, словно ледяной град, обрушившийся прямо на голову Чан Цзяну.

В этот миг Чан Цзян почувствовал приближение смерти. Краем глаза он заметил, как Юнь Юйху торжествующе высунула ему язык.

Проклятье!

Эта девчонка специально его подставила!

— Бэнлэй, с сегодняшнего дня все причалы Небесного механизма взимают с них десятикратную плату.

— Маленький Чэ! Как ты можешь так поступать! Небесный механизм — это организация, а я — личность! Не смешивай личное с деловым!

Чан Цзян был в отчаянии — ведь почти вся водная торговля Вэя находилась под его контролем! Если цены вырастут в десять раз, как он будет зарабатывать?

Чжоу Сюань молча наблюдала за воющими Чан Цзяном и Сюэ Цзиньхуа. Судя по их разговору, неужели этот человек и есть легендарный, таинственный и могущественный глава Небесного механизма?

Не может быть!

Ведь в легендах глава самой могущественной в мире организации — это комичный чудак?

От этой мысли у Чжоу Сюань дрогнуло сердце. Если Фэйянь узнает, что тот, кто заставил её бояться выходить на улицу, — вот этот вот тип, не умрёт ли она от ярости?

— Сестра Чжоу, не пугайся! Мы, может, и странные, но все хорошие!

Юнь Юйху улыбнулась Чжоу Сюань с невинным видом.

Странные?

Да они просто чудаки!

Нормальные люди разве станут врываться во дворец, чтобы похитить женщину и уложить её в постель к другу?

Чжоу Сюань всегда считала свою подругу самой эксцентричной на свете, но по сравнению с этой компанией та просто ангел!

Каких же друзей завёл Юйвэнь Чэ?!

— Сестра Чжоу, меня зовут Юнь Юйху. Можешь звать меня Сяоюнь, Сяоюй или Сяоху…

Юнь Юйху, не церемонясь, уселась рядом с Чжоу Сюань, оперлась локтями на стол и, подперев подбородок ладонями, томно произнесла:

— Сестра Чжоу, после завтрака пойдём гулять! Сегодня храмовая ярмарка, а ещё прибыл караван персидских купцов — будет очень весело!

— Прости, Сяоюй, но мне нужно возвращаться. В другой раз.

Чжоу Сюань была по натуре сдержанной и не любила общаться с незнакомцами. Да и во дворце её могли хватиться — нельзя задерживаться.

— Сестра Чжоу, не волнуйся! Чан Хуахуа ещё вчера вечером послал людей, переодетых под тебя, в Ичжай. Пока всё в порядке — тебя не разоблачат!

Юнь Юйху сияла.

Они действительно предусмотрели всё!

Теперь Чжоу Сюань начала верить, что Чан Цзян и правда глава Небесного механизма.

— Но…

— Никаких «но»! Пойдём со мной!

Юнь Юйху обняла руку Чжоу Сюань и принялась умолять.

Это…

Впервые в жизни девушка так ласково с ней обращалась.

Чжоу Сюань растерялась и посмотрела на Юйвэнь Чэ, ожидая его решения.

Юйвэнь Чэ молчал, лишь холодно взглянул на Чан Цзяна.

Тот, только что обидевший его, с радостью ухватился за шанс всё исправить:

— Сяоюй, не приставай к сестре Чжоу! Пойдём лучше со мной!

— Ни за что! — Юнь Юйху жалобно посмотрела на Чжоу Сюань. — Сестра Чжоу, мне так плохо! Брат всё время занят и в детстве часто оставлял меня с Чан Хуахуа… Ты знаешь, как он поступал? Однажды он отвёл меня в бордель, дал горсть семечек и ушёл развлекаться с девушками! Из-за этого я долго думала, что в борделе просто пьют чай и щёлкают семечки…

Она не преувеличивала: ей тогда было всего шесть лет… Можно сказать, она выросла в борделе!

Уголки рта Чжоу Сюань непроизвольно дёрнулись. Действительно, таланты рождаются в каждом поколении!

Этот Чан Цзян — ещё тот оригинал!

— Сестра Чжоу, пожалуйста, пойдём со мной! Я никогда не гуляла по улицам с другой женщиной…

Юнь Юйху жалобно трясла руку Чжоу Сюань, её большие глаза то и дело моргали, а носик всхлипывал, будто вот-вот потекут слёзы.

Чжоу Сюань не выдержала и снова посмотрела на Юйвэнь Чэ, прося совета.

http://bllate.org/book/3371/370956