Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 33

Она знала, что он не слышит, но хотя бы сказала вслух. До сегодняшнего дня ей и вообразить было невозможно, что когда-нибудь окажется так близко к нему — сможет коснуться его, признаться в любви…

Её томный взгляд остановился на тонких, чувственных губах Юйвэнь Чэ, и в голове вдруг вспыхнула дерзкая, манящая мысль.

Поцеловать его. Воспользоваться этим редким, почти невозможным мгновением и поцеловать мужчину, которого любит всем сердцем.

Разум твердил: «Нельзя!» Но стоит искушению прорасти в сознании — оно тут же пускает корни, и вырвать его уже не так-то просто.

Ян Мотун медленно наклонилась, осторожно, почти не дыша, приближаясь к нему.

С каждым сантиметром его неповторимый аромат становился всё отчётливее, окутывая её всё плотнее, пока не заполнил собой всё вокруг. Сердце Ян Мотун билось так быстро, как никогда прежде.

Наконец их губы оказались в волоске друг от друга. Она зажмурилась и потянулась к его устам… Но в самый последний миг Юйвэнь Чэ резко распахнул глаза.

— Отойди от меня.

Он смотрел на неё ледяным, безжалостным взглядом — холодным, жёстким, пронизанным угрозой.

Ян Мотун словно окаменела. Она всегда знала, что он опасен, но не ожидала такой жестокости — казалось, он готов убить её прямо здесь и сейчас.

— Я…

Она растерялась, не зная, что сказать.

Признаться, что хотела поцеловать его, потому что любит?

Но разве это что-то изменит?

Разве ему хоть немного не всё равно?

Пока она стояла в нерешительности, Юйвэнь Чэ, всё ещё пристально глядевший на неё, вдруг снова рухнул на постель и погрузился в глубокий сон…

Он всё-таки был пьян!

Ян Мотун с облегчением выдохнула, но в ту же секунду сердце её пронзила острая боль — будто кто-то вонзил в грудь раскалённый нож:

«Господин… Даже в беспамятстве от вина вы всё равно не хотите, чтобы я приближалась к вам?»

Она вдруг почувствовала себя ужасно глупо. Ведь ещё мгновение назад она мечтала воспользоваться его опьянением, соблазнить его, заставить их отношения перейти черту…

А реальность оказалась столь жестокой!

Ян Мотун тихо вздохнула, прижала ладонь к болезненно сжавшейся груди и прошептала:

— Господин, здесь вы простудитесь. Позвольте Мотун проводить вас в покои.

Юйвэнь Чэ не ответил. Ян Мотун осторожно нагнулась и подняла его.

На этот раз он не сопротивлялся.

Она снова вздохнула с облегчением.

От павильона Тинъюй до комнаты, где обычно останавливался Юйвэнь Чэ, было недалеко, но Ян Мотун всем сердцем желала, чтобы путь был подлиннее — хоть немного дольше быть рядом с ним.

Она шла медленно, очень медленно… но всё равно добралась.

Хотя Юйвэнь Чэ был в полном беспамятстве, он тут же шагнул в комнату и сразу захлопнул за собой дверь.

Ян Мотун смотрела на закрытую дверь, и в душе её разливалась горечь.

Кто-то говорил ей, что мужчины — существа, которыми правит плоть, и что, если женщина готова опуститься до нужного уровня, ни один мужчина не устоит.

Другие утверждали, что пьяные мужчины особенно податливы и именно в таком состоянии их легче всего покорить.

Но почему всё это совершенно не работает с ним?

«Господин… У вас вообще есть сердце?»

Ян Мотун, страдая, согнулась пополам, закрыла глаза и позволила слезам промочить одежду…

* * *

Юйвэнь Чэ, еле передвигая ноги, вошёл в комнату и сразу рухнул на постель.

Ночь была дождливой и холодной. Он машинально потянулся за одеялом, но случайно задел что-то. Недовольно нахмурившись, он с силой пнул этот предмет в сторону и укутался в одеяло.

Однако вскоре «этот предмет» снова подполз к нему. Юйвэнь Чэ уже занёс ногу для нового удара, но вдруг услышал жалобный голос:

— У-у… Так холодно…

Голос показался знакомым — робкий, обиженный, жалкий. Он не смог заставить себя пнуть её и позволил прижаться к себе, разделив одеяло.

Малышка была такая тёплая и приятно пахла.

Её тело гладкое и мягкое — наверное, обнимать её очень приятно?

Бессознательно он протянул руку и притянул «её» к себе…

* * *

Лэлэ: Обновление на сегодня завершено, красавицы! До завтра!

Спасибо Оутэймэну Ай Ниуниу за красный конверт! Целую!

* * *

Дождь лил всю ночь и наконец ушёл, едва солнце начало подниматься над горизонтом.

После вчерашнего ливня воздух стал особенно свежим. Зелёные лианы во дворе выглядели необычайно сочными, прозрачные капли воды перекатывались по их листьям. Вишнёвые лепестки усыпали землю, и в воздухе витал лёгкий аромат.

Лучи солнца, пробиваясь сквозь тонкую бумагу окон, весело прыгали по комнате.

У-у…

Не мешай ей спать.

Чжоу Сюань машинально потянула руку, чтобы отмахнуться от назойливого света, но обнаружила, что её ладонь крепко зажата чем-то — она не могла пошевелиться.

Она нахмурила изящные брови и, недоумевая, открыла глаза. Перед ней была совершенно незнакомая комната.

Где она?

Как она здесь оказалась?

Внезапно она почувствовала неладное!

Её обнимала сильная рука!!!

С трудом повернувшись, она увидела, как солнечный луч упал на лицо мужчины, придавая его чертам мягкое сияние.

От яркого света его густые ресницы слегка дрожали, словно крылья бабочек.

Чжоу Сюань почувствовала, что сходит с ума.

Это лицо, полное дерзкой харизмы, принадлежало ни кому иному, как Юйвэнь Чэ!!!

Как она вообще могла оказаться в одной постели с ним?

Юйвэнь Чэ тоже почувствовал что-то неладное, открыл сонные глаза и слегка сузил зрачки.

— Ты… как ты здесь оказалась?

Он тут же сел, схватил одеяло, чтобы прикрыть тело, и настороженно уставился на Чжоу Сюань.

— …

Чжоу Сюань в этот момент не нашлась, что сказать.

По всему видно, что пострадала именно она, а он выглядел так, будто она насильно соблазнила невинного юношу!

Один телеведущий из двадцать первого века однажды сказал: «Не лезь, где не надо, но если уж влезла — не бойся!»

Раз уж всё уже произошло, паника только усугубит ситуацию.

Многолетний опыт работы спецагентом помог Чжоу Сюань быстро взять себя в руки. Она вспомнила: вчера она истощила все силы, гипнотизируя наследного принца, и, выйдя из Императорской тюрьмы, внезапно попала в сеть, после чего потеряла сознание. А очнулась вот здесь…

Очевидно, её похитили.

Голова Юйвэнь Чэ раскалывалась от боли, и его взгляд становился всё холоднее:

— Чжоу Сюань, ты так отчаянно хочешь залезть в мою постель, что сама разделась и приползла ко мне? Бесстыдница!

Он назвал её бесстыдницей?

Чжоу Сюань не поверила своим ушам. Ведь это он приказал похитить её, а теперь ещё и обвиняет в непристойности!

Но по его смущённому, почти девичьему виду было ясно, что он не притворяется. Если бы это был его замысел, он сейчас торжествовал бы или, по крайней мере, выглядел бы довольным, а не растерянным…

Неужели он тоже жертва?

Тогда кто всё это устроил?

И с какой целью притащил её сюда издалека?

Юйвэнь Чэ заметил, что Чжоу Сюань пристально на него смотрит, и его красивое лицо вдруг покрылось странным румянцем.

— Чжоу Сюань, смотри ещё раз — вырву глаза!

Он весь спрятался под одеяло и злобно уставился на неё.

Оказывается, этот парень такой стеснительный!

Выходит, вся его прежняя невозмутимость — сплошная маска!

Чжоу Сюань вдруг стало забавно, и она не удержалась:

— Юйвэнь Чэ, неужели ты девственник?

Она клялась, что просто пошутила, но лицо Юйвэнь Чэ, до этого лишь слегка порозовевшее, вмиг стало пунцовым, как варёный краб.

Неужели она угадала?

Рот Чжоу Сюань округлился, глаза распахнулись.

Согласно неофициальной статистике, представители знати Вэй в среднем начинали половую жизнь в тринадцать лет. А Юйвэнь Чэ — девятнадцатилетний мужчина в расцвете сил — до сих пор девственник?

Это…

Это не слишком ли невероятно?

Ведь Бай Чжэньчжэнь всё время мечтала соблазнить его — и до сих пор не смогла? Уж не слишком ли она слаба?

Юйвэнь Юань однажды сказал, что этот человек хранит верность своей возлюбленной и потому остаётся целомудренным. Неужели это правда?

— Юйвэнь Чэ, не смотри на меня так злобно. Даже по твоему разуму должно быть ясно, что я здесь не по своей воле…

Чжоу Сюань пожала плечами с невинным видом.

Юйвэнь Чэ, конечно, понимал, что здесь не обошлось без заговора.

Хотя он не знал её хорошо, но был уверен в одном: она никогда добровольно не бросилась бы ему в объятия.

Тогда кто же это сделал?

Чжоу Сюань, видя, что он молчит, решила, что он всё ещё в ней сомневается.

— Юйвэнь Чэ, поверь мне! Ты вообще не мой тип, как я могла бы на тебя напасть?

Она искренне пыталась его убедить.

Но эти слова лишь ещё больше испортили ему настроение.

Чжоу Сюань этого не заметила и продолжала:

— Взгляни: если бы между нами что-то случилось, простыни не были бы такими чистыми. Хотя бы немного крови должно было быть! Ладно, некоторые женщины в первый раз не кровоточат, но ведь должны остаться хоть какие-то следы? Давай проверим…

Она хотела откинуть простыню, но вспомнила, что сама совершенно голая, и добавила:

— И если бы мы действительно… ну, ты понял… мне сейчас было бы больно. А я чувствую себя отлично — могу хоть стометровку бежать!

Юйвэнь Чэ не отводил от неё взгляда и уловил главное:

— Ты девственница?

— Как будто не похоже?

Чжоу Сюань сердито сверкнула на него глазами.

Какой у него вообще взгляд?

Кажется, будто она притворяется девственницей, чтобы его обмануть! Разве она такая бесчестная?

И потом, девственность — это ведь не почётная награда…

— А ты похожа?

Юйвэнь Чэ уже вернул себе обычное спокойствие. Он прислонился к изголовью кровати и с интересом разглядывал эту женщину.

Обычная девушка, проснувшись голой в постели с мужчиной, либо расплакалась бы, либо хотя бы взвизгнула от ужаса.

А она не только не испугалась, но и открыто, без стеснения разглядывала его!

И ведь он тоже был без одежды!

При таком поведении он ещё мягко обошёлся, не заподозрив её в том, что она завсегдатай борделей. А она ещё и заявляет, что девственница!

Он что, трёхлетний ребёнок?

Хотя… он не мог не признать: в такой ситуации она сумела сохранить хладнокровие и даже проанализировать обстановку.

— Не нужно «похоже»! Я и есть! Проверишь, если не веришь!

Чжоу Сюань решительно шагнула вперёд и потянулась к нему.

Но Юйвэнь Чэ инстинктивно отпрянул!

Оказывается, этот парень, который то и дело целовал её без спроса, на деле такой скромник!

Это было… чертовски забавно!

Чжоу Сюань чувствовала себя бесстыдной развратницей, дразнящей невинного юношу.

Глаза Юйвэнь Чэ сузились — как она вообще осмелилась говорить такое мужчине? Неужели не боится, что он действительно воспользуется моментом?

Но на самом деле у него не было к этому интереса. Он понимал, что она просто шутит. А если он вдруг решит воспользоваться ситуацией, неизвестно, чем это всё кончится!

Вчерашнее происшествие ещё свежо в памяти — он не хотел больше иметь с ней ничего общего.

— Повернись. Я буду одеваться.

Юйвэнь Чэ произнёс это без эмоций.

На этот раз Чжоу Сюань не стала возражать. Она понимала: шутить можно, но нельзя переходить черту. Этот мужчина, если взбесится по-настоящему, окажется для неё неподъёмным!

Она послушно повернулась спиной и, вспомнив вчерашнее, тихо сказала:

— Юйвэнь Чэ, прости. Я правда не хотела разбивать твою жемчужину ночи! Не злись на меня, ладно?

Её голос был мягким, нежным, почти ласковым — будто она пыталась его задобрить. Юйвэнь Чэ на мгновение опешил:

«Неужели эта покорная девушка — та самая Чжоу Сюань, которую я знаю?»

Он с недоверием смотрел на её хрупкую спину.

— Надевай.

Когда Юйвэнь Чэ закончил одеваться, он бросил ей одежду.

http://bllate.org/book/3371/370955