Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 10

Няня Ван никак не ожидала подобного поворота. Это вино… Ладно, раз Ванфэй сама его выпила — тоже неплохо.

— Обряд завершён, — произнесла она. — Да пребудут Ци-ван и Ванфэй в любви и согласии сто лет и да родится у них скорее наследник!

— Да пребудут Ци-ван и Ванфэй в любви и согласии сто лет и да родится у них скорее наследник! — хором подхватили служанки.

Вслед за няней Ван они все покинули покой.

В огромной комнате остались лишь Чжоу Сюань и Юйвэнь Чэ, глядя друг другу в глаза.

Юйвэнь Чэ долго смотрел на Чжоу Сюань, затем тяжело вздохнул:

— Ванфэй, вам не следовало пить то вино.

— Ничего страшного, — тихо ответила она. — Ваше Высочество ведь сами сказали, что мы с вами супруги. Если у меня возникнут трудности, вы непременно поможете. А сейчас вы не можете пить, так что я, как ваша жена, должна была выпить вместо вас. Не стоит чувствовать себя неловко.

Голос Чжоу Сюань был нежным и звонким, словно пение иволги, вылетевшей из глубокой долины.

— Дело не в неловкости… Просто то вино…

— В этом вине что-то не так?

Чжоу Сюань растерялась, но вдруг почувствовала, как жар поднимается от самого низа живота и медленно, по капле за каплей, растекается по всему телу. Так жарко…

☆ Тридцать третья глава. Ваше Высочество, мне так жарко

Так жарко…

Бледное личико Чжоу Сюань неизвестно когда покрылось румянцем. Она нахмурилась:

— Неужели в этом вине…

— Ванфэй угадали, — сказал Юйвэнь Чэ. — Полагаю, бабушка, опасаясь, что я не способен исполнить супружеский долг, добавила в это фруктовое вино средство, усиливающее страсть. Именно поэтому я и не стал пить… Но не ожидал, что Ванфэй окажется столь… предупредительной.

— У-у… Жаркооо…

Чжоу Сюань перебила его. Её белоснежные пальцы обвились вокруг его шеи, а чёрные, как смоль, глаза, затуманенные действием снадобья, смотрели томно.

— Ваше Высочество, от вас так прохладно… Так приятнооо…

С этими словами она прильнула к нему всем телом.

В его объятиях оказалась нежная, тёплая красавица, но Юйвэнь Чэ спокойно отстранил её:

— Ванфэй, соблюдайте приличия.

— Ваше Высочество, мне так плохо…

Её изящное личико сморщилось, и она обиженно посмотрела на него — такой жалостливый, трогательный вид, что сердце невольно сжималось.

Юйвэнь Чэ не выдержал:

— Подождите немного, Ванфэй.

Он, шатаясь, вышел в боковую комнату и примерно через полчашки времени вернулся, неся деревянное ведро, измученный и уставший.

— Ваше Высочество, зачем это? — на её пылающем личике читалось недоумение.

— Ванфэй отравлена снадобьем. Обычная вода вряд ли поможет. Это талая вода ото льда, на котором хранились эликсиры бессмертия. Она ледяная — должно помочь.

Он что, предлагает ей облиться водой? Да ещё ледяной?!

Чжоу Сюань не могла поверить:

— Ваше Высочество, ведь сегодня наша брачная ночь… Я готова отдать себя вам… Может, вы найдёте другой способ снять действие снадобья?

Под действием лекарства её голос звучал мягко и хрипловато, словно кошачий лапкой царапал по сердцу.

Разве этого недостаточно? Неужели ей правда придётся броситься на него, как учила няня Ван?

— Я понимаю, что вы имеете в виду, Ванфэй. Но… я не могу стать с вами настоящими супругами, — решительно отступил он на три шага, избегая её объятий.

— Почему? У вас есть какая-то тайна?

Как такое возможно? Кто откажется от такой красотки, самой бросившейся в объятия? Разве что… у него есть какая-то болезнь? Неужели Его Высочество Ци-ван… неспособен?

— Простите, Ванфэй, — Юйвэнь Чэ поправил одежду, которую она помяла, и серьёзно посмотрел на неё. — Моё сердце уже принадлежит другой.

С древних времён мужчины всегда стремились к гарему — трём жёнам и четырём наложницам, обнимая всех подряд.

А он отказывается от явного счастья лишь потому, что любит другую.

Неужели на свете бывают такие мужчины?

Чжоу Сюань не верила. Ей казалось куда правдоподобнее, что у него какая-то скрытая болезнь, и он просто ищет отговорку.

— У-у… Жааарко…

Новая волна жара накрыла её, и она невольно простонала.

— Прошу вас, Ванфэй, — Юйвэнь Чэ указал на ведро, строго глядя на неё.

В воде отражалось её пылающее лицо. Вдруг ей показалось, что эта сцена уже где-то была: ведро воды, человек под действием любовного зелья и тот, кто подаёт прохладу…

Неужели это карма?

☆ Тридцать четвёртая глава. Ванфэй, оденьтесь, а потом позовите меня

Жар накатывал волнами, кровь бурлила, во рту пересохло — невыносимо!

На самом деле для неё снять такое зелье — пустяк. Она сразу заметила подвох, когда вино подали, и сознательно выпила его, чтобы воспользоваться действием снадобья: соблазнить Юйвэнь Чэ, разыграть страстное вступление и, пока он потеряет голову от страсти, загипнотизировать его.

Проснувшись утром, все — включая самого Юйвэнь Чэ — будут уверены, что брачная ночь состоялась.

Испытание будет пройдено.

Но она никак не ожидала, что Юйвэнь Чэ окажется таким непоколебимым, как Лю Сяхуэй. Предварительная игра зашла в тупик.

Из ведра веяло холодом, и даже виднелись ещё не до конца растаявшие льдинки.

Одного взгляда на воду было достаточно, чтобы кости её заледенели от холода.

— Действие снадобья усиливается, Ванфэй. Если вы не примете меры сейчас, скоро одного ведра может не хватить… — Юйвэнь Чэ, приложив палец к подбородку, вежливо напомнил.

После неудачной попытки симуляции смерти Чжоу Сюань поняла: в этом доме прячется кто-то очень опасный! Пока она не знает, кто именно, насколько велика его власть и удастся ли ей выбраться целой. Поэтому сейчас ни в коем случае нельзя выдать себя.

Стиснув зубы, она решилась: «Не зайдёшь в логово тигра — не добудешь тигрёнка. Лей!»

— У-у… У меня нет сил… Не могли бы вы помочь, Ваше Высочество?

Всё-таки она не смогла заставить себя.

— Кхм… Хорошо, — слабо кивнул Юйвэнь Чэ и поднял ведро.

— Шлёп!

Ледяная вода обрушилась ей на голову, проникая в каждую пору, вгрызаясь в кости. От холода у неё заныли все кости.

Эта вода была в сто раз холоднее той, которой она когда-то облила Наньгуна Ухэня. В такую погоду, да ещё с головы… Она всерьёз опасалась, что заработает хроническую головную боль.

— Ванфэй, стало легче? Налить ещё ведро? — Юйвэнь Чэ с искренним участием смотрел на неё своими чёрными глазами.

— Не-надо, — сквозь зубы процедила Чжоу Сюань.

Она ведь просила его облить её, но не с головы! Разве он не знает, что голову нельзя переохлаждать? Или он нарочно так сделал?

В этот момент мягкое полотенце накрыло ей лицо, и чьи-то руки нежно начали вытирать волосы.

— Ванфэй, стало лучше?

Голос Юйвэнь Чэ звучал ласково, движения были осторожными, будто он вытирал драгоценный артефакт.

Неужели она снова судит о нём по себе?

Вытерев ей волосы, Юйвэнь Чэ заботливо подал ей одежду:

— Ванфэй, в моих покоях нет женской одежды. Наденьте пока мою рубашку. Сейчас пришлют за вашей.

— Не надо, я надену эту.

Посылать за одеждой сейчас — только неловкости добавить.

Чжоу Сюань взяла одежду, и Юйвэнь Чэ тут же отвернулся и направился в боковую комнату.

— Ванфэй, оденьтесь, а потом позовите меня.

Чжоу Сюань смотрела ему вслед, на его хрупкую спину, исчезающую за ширмой, и машинально прижала одежду к лицу. От неё исходил лёгкий аромат лекарств — такой же, как и от него самого. Приятный, ненавязчивый.

☆ Тридцать пятая глава. На самом деле у меня тоже есть возлюбленный

Тьма окутала землю, всё погрузилось в сон, лишь лёгкий ветерок шелестел листвой.

В комнате красные свечи уже наполовину сгорели.

— Ваше Высочество, я готова, — тихо сказала Чжоу Сюань. Её голос звучал особенно отчётливо в тишине. Рубашка Юйвэнь Чэ была на ней велика и волочилась по полу.

— Садитесь на постель, Ванфэй, на полу холодно, — сказал Юйвэнь Чэ, выходя из боковой комнаты с дымящейся чашей в руках.

— Выпейте имбирного отвара, чтобы согреться.

— Откуда у вас имбирный отвар? — удивилась Чжоу Сюань. Она не видела, чтобы он звал слуг.

— Там есть маленькая кухня. Я увлекаюсь готовкой и, когда чувствую себя лучше, люблю там повозиться, — пояснил он.

— Вы сами сварили?

Чжоу Сюань не могла поверить. «Джентльмен держится подальше от кухни», — гласит пословица. В Вэй любой грамотный мужчина никогда не ступал на кухню, не говоря уже о таком знатном вельможе, как он.

— Попробуйте, Ванфэй. Если вкус не понравится, сварю новый, — сказал Юйвэнь Чэ, глядя на неё такими тёплыми глазами, будто мог растопить лёд.

От его взгляда Чжоу Сюань стало неловко, и вдруг жар хлынул ей в лицо.

Она поспешно опустила голову и сделала вид, что равнодушно пьёт отвар.

— Кхе-кхе… Кхе-кхе-кхе… Кхе-кхе-кхе…

— Пейте медленнее, Ванфэй, не подавитесь, — Юйвэнь Чэ достал платок и аккуратно вытер ей уголок рта.

Тишина в комнате вдруг стала томной. Чжоу Сюань слышала, как громко стучит её сердце.

— С-спасибо… — смущённо отвела она взгляд в сторону.

Имбирный отвар был тёплым, с добавлением бурого сахара, поэтому не раздражал горло и легко пился.

В этот момент она сидела на постели, изящно потягивая отвар, а он молча смотрел на неё рядом. Картина была словно сошедшая с полотна — полная гармонии.

— Ванфэй, есть одна вещь… Не знаю, стоит ли говорить, — начал он.

— Говорите, Ваше Высочество.

— Мы с вами теперь супруги. По обычаю и долгу я должен был сегодня разделить с вами ложе… Но…

Он замолчал и виновато посмотрел на неё, будто не зная, как продолжить. А Чжоу Сюань только радовалась! Она тут же кивнула:

— Ваше Высочество, не стоит так себя винить. Я всё понимаю. Раз ваше сердце уже занято, насильно ничего не сделаешь. Отныне будем лишь номинальными супругами.

Однако, сказав это, она почувствовала, что согласилась слишком легко — могут заподозрить. Поспешила добавить:

— Признаюсь честно, Ваше Высочество… Моё сердце тоже принадлежит другому.

— Я знаю, — спокойно ответил Юйвэнь Чэ, будто всё понимал с самого начала.

Он знает?!

Ведь она только что выдумала это на ходу! Как он мог знать?

Юйвэнь Чэ заметил её недоумение и пояснил:

— В тот день, когда я навещал вас в ваших покоях, вы во сне звали Наньгуна Ухэня. Этот господин Наньгун, видимо, и есть ваш возлюбленный, раз вы о нём даже во сне мечтаете.

Это не мечты, а желание убить его! Но объяснять ли это сейчас?

Пусть лучше думает, что она влюблена.

— Да.

☆ Тридцать шестая глава. Ванфэй — грозная особа

— Интересно, какой он, этот господин Наньгун, раз сумел покорить ваше сердце? — с любопытством спросил Юйвэнь Чэ, глядя на неё с улыбкой в глазах. — Наверное, человек исключительного ума, глубоких знаний, высокой нравственности и прекрасной внешности?

— Ваше Высочество ошибаетесь, — Чжоу Сюань при одном упоминании Наньгуна Ухэня скрежетала зубами.

— Наньгун Ухэнь — подлый, бесчестный, низкий, вероломный, бездушный, кровожадный, жестокий и отъявленный лицемер…

— Апчхи!

Юйвэнь Чэ, до этого спокойно сидевший, вдруг чихнул.

— Ваше Высочество, что с вами? — Чжоу Сюань прищурилась и невинно улыбнулась. — Неужели кто-то говорит о вас за спиной?

— Видимо, простудился. Мой организм слаб, — спокойно покачал головой Юйвэнь Чэ, но тут же вернулся к теме: — Если Наньгун Ухэнь так ужасен, почему вы в него влюблены?

Чжоу Сюань вздохнула и с притворной глубиной сказала:

— Кто его знает? Любовь слепа! Кстати, расскажите о себе! Какая она, та, чьё сердце вы завоевали?

Она с живым интересом смотрела на него.

— Она… — Юйвэнь Чэ прищурился, и на лице его появилась сладостная улыбка. — Она прекрасна. Поэзия, музыка, каллиграфия, живопись, шахматы — во всём совершенна… Кхе-кхе… Кхе-кхе…

Внезапно он начал судорожно кашлять, лицо покраснело от усилия, глаза закатились — и он потерял сознание.

http://bllate.org/book/3371/370932