Готовый перевод Zombie King's Reserve Food / Запасная еда для Короля Зомби: Глава 15

Горло пересохло намертво, и он смог выжать из себя лишь едва слышный сип. Сюй Сы никак не отреагировал. Превозмогая дурноту, Лу Цэнь поднялся на ноги — он собирался сам найти воды. Но всё же недооценил то, как сильно на него повлияла лихорадка: в тот самый момент, когда он встал, перед глазами у него потемнело, и тело накренилось вперед.

Ожидаемой боли не последовало: чья-то рука схватила его за плечо и резко рывком оттянула назад. Перед ним возник взлохмаченный, запущенный мужчина, от которого разило кислым потом.

В районе его шеи повеяло холодом: бродяга приставил к его горлу нож.

Когда поднимается температура, все чувства притупляются, но обоняние Лу Цэня обострилось до предела.

Выдох стоящего за спиной мужчины пах так, будто тот съел тридцать цзиней тухлых речных креветок, заквашивал их во рту лет тридцать, а вдобавок сдобрил это дело порцией концентрированного молока. От одного вдоха Лу Цэнь был готов отправиться на небеса.

Он ловко качнулся корпусом, уходя с линии этого смертоносного дыхания, но этот манёвр лишь окончательно взбесил мужчину.

Лезвие еще сильнее впилось в его нежную кожу, и нападающий прохрипел угрозу:

— Вы отвезете меня к военной базе на машине, или я его прикончу!

С этими словами он слегка чиркнул ножом по шее Лу Цэня, и на белоснежной коже тут же выступили капельки крови.

Лу Цэнь смертельно испугался. Сюй Сы стоял всего в каких-то трех метрах от них, но даже не думал приходить на помощь. Лу Цэнь понятия не имел, насколько высоко его ценят в глазах Сюй Сы: быть может, капельку дороже НЗшного пайка, а может, Сюй Сы просто считал, что этот человек не стоит затраты сил. В конце концов, у них на заднем сиденье томилась готовая гаремная девица.

Увидев кровь, Сюй Сы отступил на полшага назад, словно собираясь уйти.

Тогда к чему были эти заигрывания с поездкой в город за лекарствами, когда я заболел? Если я тебе не нужен, мог просто бросить меня умирать. Зачем было городить весь этот огород и делать такой крюк ради этой больницы, если теперь, когда я в смертельной опасности, ты колеблешься? На душе у Лу Цэня стало тошно, но, подумав еще немного, он понял: поступок Сюй Сы идеально укладывался в образ хладнокровного, бессердечного человека, для которого выгода превыше всего.

Поняв, что дело пахнет керосином, мужчина одной рукой впился в горло Лу Цэня, а другой перенес острие ножа прямо к его глазу.

— Если вы не согласитесь, он сейчас же умрет!

Лу Цэнь вовремя зашелся кашлем — не оттого, что его душили, и не из-за страха.

Просто от этого типа разило ну очень уж сильно!

Кашель стоял такой громкий и надрывный, что содрогнулись бы и небо, и земля, но Сюй Сы и мужчина за спиной Лу Цэня стояли как вкопанные, будто ждали, пока он докашляет, чтобы перейти к следующему шагу.

В уголке глаз выступила розоватая поволока, и Лу Цэнь изо всех сил постарался изобразить максимально беззащитный вид:

— Сюй Сы... кхе-кхе-кхе... братец... мне страшно... кхе-кхе-кхе...

Сюй Сы не издал ни звука и молча повернулся, чтобы уйти.

В смысле? Ты что, вот так просто уходишь? Даже пытаться спасать не будешь?

Обомлел не только Лу Цэнь, но и мужик за его спиной. Не желая сдаваться, тот сорванным на вороний карканье голосом завопил:

— Если ты сейчас уйдешь, клянусь, я его тут же прикончу!

Лу Цэнь в отчаянии закрыл глаза, мысленно признавая, что этот братец всё-таки совсем не понимает натуры Сюй Сы: раз уж тот развернулся и ушел, ему абсолютно плевать на чужую жизнь.

Но раз уж тот удалился, убивать Лу Цэня у сквернословящего братца отпала всякая необходимость. Без машины и без Сюй Сы ему в одиночку было ни за что не добраться до военной базы. Так почему бы не убедить головореза сложить оружие и оставить ему шанс на выживание?

В голове лихорадочно закрутились мысли, как именно усовестить этого громилу, когда из глубин аптечных стеллажей раздался голос Сюй Сы:

— Я захватил из больницы твои вещи. Именно то, чем ты любишь пользоваться.

Больной мозг всегда реагирует с заторможенностью, и Лу Цэню потребовалось время, чтобы сообразить, что именно принес ему Сюй Сы.

Будто заранее почуяв неладное, мужчина прижался к Лу Цэню вплотную и прошипел угрозу, следя за тем, чтобы острие ножа по-прежнему смотрело тому в глаз:

— Только без глупостей. Ты труп.

Скальпель, сохранивший тепло человеческого тела, выскользнул из рукава Лу Цэня. Словно гибкая рыбка в воде, он без малейших усилий выскользнул из медвежьей хватки мужчины.

— Это ты труп.

Парень занял удачную позицию: он заслонил собой силуэт Сюй Сы вдали, и в тот момент они словно слились воедино.

Злобные духи, явившиеся прямиком из преисподней, — таковой была последняя мысль, промелькнувшая в голове притаившегося за шкафом мужчины.

Густые струи ярко-алой крови фонтаном хлынули из грязной шеи нападавшего. Тщетно пытаясь что-то сказать, он издал лишь хриплый звук.

— У-у... — рухнув на пол, он перед смертью забился в бессмысленных судорогах. Говорить он больше не мог.

Глядя на испачканные теплой алой жидкостью руки, Лу Цэнь почувствовал, как в голове образовалась пустая белая пелена. Он так и застыл столбом на месте, позволяя Сюй Сы стирать грязь с его кожи куском марли. Ему хотелось подсказать Сюй Сы, чтобы тот не забыл вытереть и лицо — на нем тоже осталось столько этой липкой, смердящей жижи. Но он, точно так же как поверженный у его ног мужчина, лишился возможности вымолвить хоть слово.

Аромат мужского парфюма от Сюй Сы проник в его ноздри, подействовав на подобие смертельного ядохимиката, и сознание Лу Цэня снова заволокло темнотой.

Оторвавшись носками от пола, Лу Цэнь лишь спустя пару мгновений сообразил, что Сюй Сы поднял его на руки.

Боясь, что его снова бросят на произвол судьбы, он обхватил Сюй Сы за шею слабыми руками. Спрятав лицо у того на груди, он с трудом приподнял голову, чтобы затуманенным взором посмотреть на Сюй Сы.

— Братец... не забудь взять сироп от кашля. Меня после лихорадки всегда мучает кашель...

Доворив, он вновь провалился в глубокий сон.На этой улице уже очень давно не видели живых людей. Местные зомби давным-веде впали в полусонное состояние: они сбивались на открытой площадке, задрав головы и разглядывая птиц в небе, но стоило ветру покатить по мостовой пустую жестяную банку, как они с воплями бросались в погоню, толкаясь и давя друг друга, а затихнув, возвращались в прежнее оцепенение.

Они слишком долго не чуяли запаха живой плоти — их гладкие, примитивные мозги почти забыли, каков он на вкус. Но в этот полдень они снова уловили аромат живого человека, от которого теряли рассудок.

Пошатываясь и волоча по земле сгнившие ноги, они выбирались изо всех закоулков и щелей. Принюхиваясь к едва уловимому запаху, несомому ветром, мертвецы стекались в этот переулок.

Ло Хань то взад, то вперед ходил перед машиной. Он слышал возню внутри аптеки и несколько раз пытался толкнуть дверь, чтобы посмотреть, что там происходит. Однажды его рука даже легла на дверную ручку, но перед глазами вспыхнул предостерегающий взгляд, которым Сюй Сы одарил его перед выходом из машины, и протянутая рука тут же отдернулась.

В конце улицы уже показалось несколько зомби. Он вытащил из рюкзака бейсбольную биту и встал в защитную стойку. Позади тоже появились мертвецы, но, к счастью, они находились достаточно далеко, и пока не поднималось сильного шума, зомби не могли их заметить.

Он вернул биту на место, уперев ее в землю, и снова принялся тоскливо вышагивать туда-сюда, тяжело вздыхая.

Кто-то опустил стекло задней двери, и Ло Юйци высунулась наружу, выругавшись:

— Чего ты тут наворачиваешь круги? Зомби усыпляешь, что ли?

Пропустив ее слова мимо ушей, он обошел машину сзади и продолжил бродить взад-вперед. Ему сейчас не хотелось разговаривать с Ло Юйци — они только что поссорились.

Когда Сюй Сы вышел из машины, Ло Хань перевернул в салоне всё вверх дном в безумных поисах.

Вещи, предназначенные для Лу Цэня, были аккуратно сложены в контейнеры с его инициалами. Кроме флакона духов с точно таким же ароматом, каким пахло от самого Сюй Сы, Ло Хань не смог отыскать ни одной личной вещи этого человека.

Тот был похож на неутомимого робота, которому не нужно ни еды, ни питья.

Хотя нет, скорее на монстра.

Сюй Сы был настоящим монстром.

Кроме как монстром, он не мог назвать Сюй Сы никак иначе.

Ло Хань и сам был взрослым мужчиной нормального телосложения, даже крепкого. Если бы Сюй Сы не был монстром, как бы он смог так запросто поднять его и швырнуть на землю? Если бы он не был монстром, каким образом успел оказаться прямо перед ним в тот самый миг, когда Ло Хань летел со второго этажа?

Вспоминая события вчерашнего дня, если бы не непрекращающаяся боль от ран, поминутно напоминавшая о случившемся, он бы точно решил, что всё это ему просто приснилось.С того самого момента, как он увидел на заправке Сюй Сы и Лу Цэня, он понял, что отношения между этими двумя не совсем обычные. Проработав администратором и охранником в музее, он повидал всяких людей, и такой человек, как Лу Цэнь, которого при более сильном порыве ветра могло сбить с ног, вряд ли дожил бы до выезда из города.

Поэтому, когда он увидел ухоженного Лу Цэня без единой царапины, то мгновенно догадался, что тот пристроился к такому могущественному дереву, как Сюй Сы.

Подобных низкопробных связей он повидал немало. Он чувствовал, что Лу Цэнь боится Сюй Сы, они не были нормальной парой. Если говорить на чистоту, Сюй Сы просто приглялась смазливая мордашка Лу Цэня — да и в постели тот, должно быть, был хорош. Угодив хозяину, парень остался рядом в роли карманного зверька, чтобы скрасить скуку в дороге среди конца света.

Он самонадеянно и злобно полагал, что Сюй Сы ничем не отличается от людей из их круга: стоить ему хоть чем-то помочь Сюй Сы, как тот непременно поделится с ним этим кроликом.

Если выражаться чуть более изящно, это называлось «пересадкой в чужие любовные сети».

Ему нравилось это пьянящее чувство.

Желая подтвердить свои догадки, в машине он позволил себе вольность в адрес Лу Цэня, а тот, словно ничего не понимая, общался с ним туда-сюда, да и Сюй Сы не выказал ни малейшего недовольства.

Это лишь укрепило его грязные мысли. Ему уже не терпелось отведать вкус маленького кролика.

Но он просчитался. В маленьком городке Сюй Сы нашёл супермаркет, в котором не отключили электричество, и он видел, как мужчина достал из холодильника несколько бутылок приторно-сладкой ледяной воды. Посчитав это удачным моментом, он высказал Сюй Сы свою глупую задумку.

Сюй Сы заставил его познать на собственной шкуре, что значит участь хуже смерти.

Ему сорвали ногти с пальцев, и стоило ему только попытаться закричать, как Сюй Сы двумя пальцами ухватил его за ухо, а голос мужчины вонзился в его ушную раковину, словно ядовитый скорпион:

— Держись от Лу Цэня подальше.

Неизвестно откуда Сюй Сы приволок зомби и прижал его лицом к лицу с ним. Ужас смерти окутал его целиком, он кричал и пытался отпрянуть, но рука Сюй Сы лишь подтолкнула его ещё ближе к зомби.

— Если я ещё хоть раз замечу, что у тебя на уме какие-то мысли о нём, я лишу тебя даже возможности превратиться в зомби.

Когда Ло Хань осознал, что раскрыл потрясающую тайну, Ло Юйци озадаченно спросила его, что он делает.

Он обессиленно опустился на землю.

Здесь оставаться нельзя, им нужно бежать немедленно!

Ло Хань небрежно отряхнул пыль со штанов. Водить он не умел, поэтому, захлопнув багажник, повернулся к Ло Юйци и велел ей немедленно садиться за руль.

— Ты часом головой не ударился? Без ключей как ты собралась ехать? — Ло Юйци посмотрела на Ло Хань как на сумасшедшего.

Ло Хань возбуждённо выпалил:

— Да что ты мелешь! Что, увидела мужика и ноги сами собой подкосились, да?!

http://bllate.org/book/33707/4145373