Готовый перевод Zombie King's Reserve Food / Запасная еда для Короля Зомби: Глава 14

Голова всё ещё доносилась команда, призывающая приложить больше усилий и ускориться.

Воина можно убить, но нельзя унизить! Он должен сокрушить эту капиталистическую гору по имени Сюй Сы!

Когда Сюй Сы в очередной раз принялся «наставлять» его хриплым голосом, Лу Цэнь яростно стиснул зубы, заставив Сюй Сы тяжело втянуть воздух. Затем он взмахнул обеими руками, отвернулся с раскрасневшимся личиком и наотрез отказался разговаривать.

Сюй Сы, всё ещё витавший где-то на седьмом небе от счастья, излучал небываемую нежность и тихонько угощал капризничающего Лу Цэня, а его рука тем временем бесцеремонно проскользнула в мягкую щель между губами парня, пальцем намеренно повторяя только что проделанное Лу Цэнем движение.

Сидевший под ним человек не выдерживал подобного искушения: слюна бесконтрольно текла из уголка рта, в глазах затуманилось, и он уже сам не понимал, кто тут за кем ухаживает.

Лу Цэнь, изначально планировавший упорствовать до конца, полностью капитулировал, когда Сюй Сы подушечкой пальца надавил на самый кончик его языка. Смирившись со своей участью, он снова послушно положил руку куда требовалось. Ногти с черным лаком ловили свет под разными углами, добавляя этому бесчинству нотку запутанной, двусмысленной неги.

Уставившись на чужие руки, покрытые странным черным лаком для ногтей, Лу Цэнь почувствовал, как к горлу подкатывает волна беспричинной ярости. Он непременно сотрёт его полностью, как только доберется!

До попадания в книгу Лу Цэнь был самым обычным несчастным студентом-кодером, пропадавшим за монитором круглыми сутками. Из-за многолетнего настукивания кода и неправильного положения рук он заработал серьезный теносиновит.

Он никак не ожидал, что приступ настигнет его в столь нелепых обстоятельствах.

[Система, выходи!]

[Я здесь, хозяин.]

[Есть что-нибудь от боли?]

[К сожалению, нет, уважаемый хозяин. Все повреждения, полученные в книге, вам придется залечивать самостоятельно.]

Лу Цэнь: «......»

[Можешь катиться.]

[Хорошо, хозяин. Если возникнут непонятные вопросы, вы всегда можете обратиться к Системе.]

Находясь в ударе, Сюй Сы вовсе не собирался щадить его из-за какой-то мелочи.

Ему очень нравилось, когда у Лу Цэня отдувались щеки.

Парень издал горловой протестующий звук вроде «у-у», но широкая ладонь Сюй Сы надежно зафиксировала его затылок, не давая пошевелиться. Кадык парня судорожно заходил вверх-вниз — он выдерживал колоссальное напряжение.

— Умничка, проглоти, — Сюй Сы откинул прилипшие ко лбу влажные пряди Лу Цэня и достал салфетку, чтобы вытереть грязь в уголке рта.

Слишком устал.

Приведя всё в порядок, Сюй Сы обернулся и увидел, что Лу Цэнь, свернувшись калачиком, уже крепко спал.

На следующий день стояла всё та же плавящая всё вокруг невыносимая жара. Волны зноя поднимались от земли, а воздух был густ от нерастворимого трупного смрада.

Остовы музея искажались в мареве зноя. Те самые тщательно раскопанные и убереженные некогда квадраты раскопов теперь превратились в гигантские могильники. На дне ям больше не мелькали аккуратные ручные лопатки — их место заняли переплетенные разлагающиеся конечности.

Всюду бродили зомби в археологической спецодежде, у которых половина лиц уже сгнила до костей. На тех, что находились поблизости, Лу Цэнь мог даже в деталях рассмотреть серо-мутные, кишащие опарышами глазные яблоки.

Живой мертвец в форме охранника тщетно царапал воздух. На его разложившейся талии висела связка ключей, покрытая черной грязью, и при каждом движении раздавался слабый металлический звон — пожалуй, это был единственный ритм в этом царстве смерти.

Ло Хань вовсю заливался соловьем, расписывая историю музея. Подобно любому несостоявшемуся мужчине, он хвастался своими прежними заслугами в археологии, однако Лу Цэнь, обладавший в некотором роде всеведением, прекрасно знал, что этот хлыщ — такой же рядовой охранник, как тот зомби, что царапал воздух снаружи, ну максимум помогал таскать мелкие артефакты.

Впрочем, учитывая сколько у Ло Ханя было ранений, Лу Цэнь не хотел разоблачать его при девушке, которая всё ещё приходилась тому невестой.

Запах здесь стоял специфический, и в соответствии с характером Лу Цэня он бы с радостью убрался отсюда поскорее, но он нарочно нашел повод, чтобы отправить Сюй Сы прочь.

Он ждал.

Изначальный сюжетный путь из-за его появления разметало в клочья: персонажи вроде Янь Цин, которые должны были объявиться намного позже, вылезли раньше срока, однако Ло Юйци появилась строго по графику.

Система ответила на этот вопрос уклончиво, так что он решил проверить всё сам.

Здесь Сюй Сы должен был спасти младшего брата своей первой любви — одного из тех редких мужских персонажей в этом героическом романе, что таскаются хвостом за главным героем, а впоследствии становятся верными помощниками Сюй Сы в создании Королевства Зомби.

Если этот человек появится здесь, значит, появление Янь Цин было лишь случайностью, и сюжет не слишком сильно отклонится от колеи из-за его прибытия.

Однако прошло немало времени, прежде чем Сюй Сы вернулся, прихватив с собой пару сувенирных мороженых, но Лу Цэнь так и не увидел ни единого живого человека, выходящего из музея.

Упрямо цепляясь за надежду, он спросил:

— Ты никого там не встретил?

Сюй Сы, опустив голову, разворачивал для него мороженое и ответил на ходу:

— А зомби считаются за людей?

Протягивая мороженое к губам Лу Цэня, он добавил:

— Ты кого-то ждал?

Кого я ждал, чёрт побери! Твой собственный шурин и будущий подчиненный пропал, вот кому следовало бы волноваться!

Мысленно выругавшись, Лу Цэнь скосил глаза на Сюй Сы и откусил кусочек мороженого. Во рту медленно заструился густой, ароматный вкус маша. Тот факт, что младший брат первой любви Сюй Сы здесь не объявился, доказывал, что его попадание в книгу действительно перекроило всю историю. Похоже, теперь даже сам автор не смог бы предсказать, что произойдет дальше.

Дососав свою порцию, он глазами показал Сюй Сы, чтобы тот поскорее развернул второе, но Сюй Сы вместо этого обвел мороженым вокруг Лу Цэня и небрежно кинул его Ло Хаю на заднее сиденье.

— Приложишь к глазам, — бросил он Ло Хаю, хотя сам не отрывал взгляд от полного обиды лица Лу Цэня. Слегка щелкнув Лу Цэня по носу, он завел мотор.

Уже собираясь включить заднюю передачу, он добавил:

— Ты же только вчера ел мороженое.

Сообразив, что Сюй Сы сейчас сболтнет какую-нибудь пошлятину, Лу Цэнь выпрыгнул с пассажирского сиденья, пытаясь зажать Сюй Сы рот рукой, но всё равно опоздал на секунду.

Сюй Сы одарил его торжествующей улыбкой:

— Вчерашнее к концу еще и с кремом было.

Умоляю тебя, замолчи ради Бога! — Лу Цэнь так испугался, что у него глаза чуть из орбит не вылезли, но Сюй Сы явно не собирался так легко его отпускать:

— Тебе нельзя много сладкого, организм не выдержит.

Сидевший сзади народ озадаченно наблюдал за тем, как они разговаривают загадками. На лице Ло Юйци снова появилось выражение я всё понял, и только простофиля Ло Хай, прикладывая к лицу мороженое, вытянул шею с вопросом, почему от употребления крема можно подняться температура.

Лу Цэнь просто закрыл глаза и притворился мертвым: с глаз долой — из сердца вон.

Иногда слова людей имеют свойство сбываться с пугающей точностью: Лу Цэнь и впрямь заболел.

Не доезжая до уездного городка неподалеку от города B, они по привычке подыскали безопасное место, чтобы немного размять кости. Это было любимое время суток для Лу Цэня, но когда Сюй Сы открыл дверцу и потянул его наружу, он отстранился, избегая чужой руки, и бормоча сквозь сон, что хочет немного поспать в машине.

Сюй Сы нашел ртутный градусник, который Лу Цэнь прихватил из больницы по дороге. Измерение показало тридцать восемь и восемь десятых градуса.

В машине не было никаких противовоспалительных или жаропонижающих, и Сюй Сы тут же решил ехать прямиком в город за лекарствами.

Ло Хай и Ло Юйци посчитали, что сейчас как раз пик активности зомби и соваться в город небезопасно, поэтому предложили остаться здесь и подождать их возвращения.

Больного человека вечно бросало то в жар, то в холод. Сюй Сы напоил его водой, расстегнул пару верхних пуговиц на рубашке Лу Цэня, а услышав реплику двоицы Ло, отрезал:

— Раз уж я поеду в город и найду лекарства, то проеду насквозь в район Лоцзян. С чего вы вообще взяли, что я стану возвращаться сюда за вами?

Пуд соли съешь — поклонишься и ниже. Переглянувшись, Ло и Ло прочитали сомнения в глазах друг друга, но всё же залезли в салон.

Из-за болезни Лу Цэня температура в машине мгновенно упала до точки замерзания. Сюй Сы и сам по себе был человеком немногословным, обычно всю атмосферу в их компании поддерживал Лу Цэнь. Теперь же, когда тот слёг, даже сидевшие сзади не смели повышать голос.

Въехав в город, Сюй Сы, как и прежде, давил на газ, сбивая зомби на пути, но стоило Лу Цэню слабо поморщиться и пробормотать, что ему плохо, как Сюй Сы стал объезжать ходячих стороной, чтобы машину как можно меньше трясло.

Машина остановилась у большой аптеки. Не обращая внимания на пассажиров сзади, Сюй Сы на руках вынес Лу Цэня внутрь.

Парень в его объятиях болезненно засопел:

— Сюй Сы... опусти меня, меня тошнит.

В аптеке стоял ряд длинных скамей, сколоченных из полок, на вид довольно чистых. Подстелив газету, Сюй Сы бережно уложил туда Лу Цэня.

Из-за запредельных цен эта аптека всегда пустовала. В день апокалипсиса аптекарь, как обычно, клевал носом, лениво поглядывая на безработного парня, который заходил сюда ради кондиционера. В последние дни аптекарь никак не мог обрести душевное спокойствие, подозревая, что дело в открывшемся по соседству музыкальном магазине: молодые люди вечно стучали там на барабанах так, что у него закладывало уши.

Сделав парню последнее строгое предупреждение ничего не трогать в аптеке, он направился к соседям — нужно было серьезно поговорить с новоселами насчет звукоизоляции.

Перед тем как толкнуть дверь, его обуяло странное предчувствие: он бросил взгляд на собственную витрину, и у него непроизвольно задергалось веко. Прикрыв глаза рукой, он подумал, что у него просто начался нервный тик от бесконечного шума соседей, и решил твердо поставить их на место.

Кто бы мог подумать, что за открывшейся дверью его встретят вовсе не полные сил любители музыки, а несколько зомби, привлеченных грохотом барабанов.

Вирус стремительно распространился в его теле, превратив его в еще одного монстра, ведомого жаждой звуков, и он больше никогда не смог выйти наружу, чтобы взглянуть на свою любимую аптеку.

Скрипнули старые доски стула. Мужчина в грязной, потерявшей всякий цвет одежде потер глаза руками. Во время вспышки он среагировал мгновенно: надежно забаррикадировав окна и двери, он выходил только ради еды, а всё остальное время прятался здесь.

Никто его не обнаружил, и даже нога ничьего чужака не ступала в эту аптеку.

Еда закончилась еще три дня назад, и ему пришлось питаться всеми витаминами и БАДами, что нашлись в магазине, но он всё равно чувствовал зверский, невыносимый голод.

С того самого момента, как эта компания припарковалась у входа, он через узкую щель в шкафу наблюдал за ними. Они были чисто одеты, а значит, у них наверняка имелся достаточный запас провизии.

Непрекращающийся голод отупел его настолько, что он разучился мыслить. В кармане лежала канцелярская сноровистая выкидушка, найденная у кассы. Он понимал, что этот шаг слишком рискован, но его заторможенный мозг уже не способен был придумать иной выход.

Сквозняк прокрался внутрь и приподнял отяжелевшую голову Лу Цэня. На фоне внезапно накатившего жара он чудом обрел ясность ума.

Глаза наконец сфокусировались, уличный шум слегка стих. Ему потребовалось несколько мгновений, чтобы сообразить, что он, судя по всему, находится в аптеке. Силуэт Сюй Сы почти целиком скрывался за стеллажами с лекарствами вдали. В горле пересохло, и ему безумно захотелось попросить Сюй Сы принести бутылку воды.

http://bllate.org/book/33707/4145372