Готовый перевод The True Young Master Is the Boss's Beloved / Истинный наследник: Любимчик сильных мира сего: Глава 5

Десять секунд, двадцать секунд, одна минута.

Время текло незаметно, царила лишь тишина.

Самодовольство постепенно развеивалось, сменяясь тревожностью, и Се Ипин не выдержал:

— Дядя?

Сидевший за столом мужчина поднял глаза. Его черты лица казались резкими, а взгляд — глубоким, словно морская пучина.

— Что такое?

Если бы здесь находился посторонний, он наверняка бы сильно удивился, увидев его в Клане Се, и даже поднял бы немалый шум. К сожалению, здесь присутствовал лишь один незадачливый юноша по имени Се Ипин, который сухо выдал:

— Я закончил играть.

— Мм.

Собеседник снова уткнулся взглядом в бумаги, перевернув страницу бумажного документа.

Шуршание бумаги прозвучало в комнате особенно отчетливо.

— ...? И это всё?

Се Ипин, от роду не боявшийся ни неба ни земли, возмущенно затараторил:

— Дядя, ты хоть пару слов скажешь? Я ведь сам поступил на отделение народной музыки, ни капли не рассчитывая на помощь семьи, а за эту песню Янгуаньские три напева даже получил награду!

Се Юйчуань на мгновение замер.

Стоявший рядом дворецкий покрылся холодным потом. Он прекрасно знал, что этот человек абсолютно неумолим ни к мягким, ни к жестким методам, а Се Ипин привык своевольничать в собственном доме, так что сейчас, судя по всему, разразится буря.

— Считаешь, что сыграл хорошо?

Раздался мужской голос, и документ в его руках опустился на стол.

Се Ипин упрямо вытянул шею:

— Разве нет?

В свои годы он находился на рубеже между подростком и юношей. Когда он упрямился, его глаза широко раскрывались, а уголки рта были напряжены, в этом чувствовалась легкая обида.

Се Юйчуань посмотрел на него через стол, но вовсе не выказывал недовольства, как опасался дворецкий, а терпеливо спросил:

— Если мне не изменяет память, тебе в этом году исполняется девятнадцать?

— ...А?

В обычной семье разве стал бы дядя не знать возраст родного племянника? Но здесь это не только не казалось странным, но и вполне могло сойти за проявление заботы.

У Клана Се было трое сыновей. Старший круглый год пропадал на тропическом острове и не имел детей; второй обладал посредственными способностями и на тот момент управлял делами семьи, но поскольку он был лишь приемным сыном, то, хоть и женился на дочери Клана Се, не имел никаких прав на наследование. Что же касается третьего сына Клана Се, то казалось, будто небеса вернули всю удачу в рождении детей, которую задолжали Клану Се: с малых лет он отличался сообразительностью, сдержанным и рассудительным характером. В его имени присутствовал иероглиф чуань — река, что означало глубокие воды текут тихо, — в точности отражая его натуру.

Весь деловой мир Жунчэня расточал ему похвалы, и весь концерн был твердо уверен, что он приведет компанию Се к новому процветанию. Однако никто не мог предвидеть, что в год, когда он должен был официально возглавить компанию Се, он покинет Жунчэнь и бесследно исчезнет.

Се Ипин до сих пор помнил тот день, когда он прятался у дверей кабинета прадеда, прислушиваясь к тому, как те двое яростно спорят из-за старых обид, бьют по столу и швыряют вещи, а он сам, совсем еще маленький, дрожал от страха, как осиновый лист.

Вернувшись к матери, он обо всем рассказал. Мать долго пребывала в шоке, а затем ее лицо исказилось от безысходности, и она велела позвать старых верных слуг компании.

Ее дальнейшие действия и реакция выглядели так, словно она заранее знала, что дядя уйдет, и знала, что старейшина слежет после этого от болезни.

Старый председатель уединился для уединенного восстановления сил, новый наследник сбежал, и компании Се требовался кто-то, чтобы стабилизировать ситуацию. Благодаря тщательной подготовке и мощной поддержке старшей госпожи Клана Се, приемный сын Се Юньшань вошел в совет директоров.

А самого его начали величать не иначе как молодой господин Се. С таким уважением он прежде не сталкивался — его прежний статус лишь плода союза дочери Клана Се и зятя-приемыша не шел с этим ни в какое сравнение.

Выгоду из этой ситуации извлекли его родители и он сам, и Се Ипин прекрасно это понимал.

Но теперь дядя вернулся... Се Ипин невольно заглянул мыслями глубже.

В этот момент он снова услышал:

— Я знаю того, кто играет намного лучше.

Придя в себя и осмыслив эти слова, Се Ипин едва не задохнулся от возмущения.

Что за глупости, кто же не знал, что Се Юйчуань увлекается классической музыкой и водит знакомство с мастерами со всего света? А он всего лишь студент, разве может он тягаться с теми маэстро? К чему было так его унижать?

Он сердито надулся:

— Всегда найдется кто-то лучше, я, конечно, знаю, но я же еще мал, погоди десяток лет, тогда и сравним.

— Он твой ровесник.

— Ха?

Се Юйчуань чуть заметно улыбнулся. Улыбка была едва уловимой, почти на мгновение мелькнула на лице и тут же растаяла.

— Как-нибудь в другой раз.

Он закрыл книгу, давая понять, что аудиенция окончена:

— Занимайся своими делами. И передай матери, что мне не нужно ее беспокойство.

Дворецкий, опасаясь, как бы Се Ипин снова не сморозил глупость, поспешно оттащил его прочь. Се Ипин еще хотел было что-то возразить, но, подняв голову, случайно заметил узкий луч света, падавший на профиль Се Юйчуаня, словно лунный свет на гладь озера. Се Ипин на секунду замер.

Во взгляде дяди не было сосредоточенности на документах, скорее казалось, будто он о чем-то думает — о каком-то далеком месте и далеком человеке.

Се Ипин больше не сопротивлялся и позволил дворецкому вернуть его к родной матери.

Мать затянула старую песню: сначала расспросила, как прошли его отношения с дядей, а затем наказала усердно учиться у дяди и побольше с ним сближаться.

Послушав ее с минуту, Се Ипин неожиданно бросил:

— Вы выяснили, с кем и где все эти годы был дядя?

Се Юань замерла, напрягшись:

— К чему это ты? Что он сказал?

С того самого инцидента Се Юйчуань больше не выходил с ней на связь. А при способностях Се Юйчуаня, если бы он захотел спрятаться, она бы не нашла его, даже перерыв землю носом.

Все эти годы его старшая сестра понятия не имела, как он жил.

Даже в этот раз он объявился сам — просто стоял в аэропорту и велел передать весть, чтобы его забрали.

Мать продолжала допытываться, но Се Ипин покачал головой: ему казалось, что озвучивать свои догадки было бы слишком странно.

У него было ощущение, что Се Юйчуань тоскует по кому-то.

Но ведь это Се Юйчуань...

*

Поселившись на чердаке, Линь Си нашел это место вполне неплохим.

Никто не сплетничал и не лез не в свое дело, здесь было куда лучше, чем в Семье Му. В том доме проживало больше десятка человек, и у каждого были свои тайные замыслы, которые ему совсем не нравились.

В этой лавке, где постоянно сновали люди, напротив, царило куда большее спокойствие.

Если и было то, к чему он не привык, так это городские утра. Линь Си привык вставать рано: в деревне поутру можно было покормить кур и уток, сходить в горы за покрытыми утренней росой полевыми цветами и поставить их у чьего-нибудь изголовья, но в городе делать было абсолютно нечего.

Побув какое-то время наедине с собой и окончательно заскучав, он взял тряпку и метлу и принялся вычищать магазин сверху донизу.

Это до смерти напугало толстяка, явившегося открывать лавку: он только и восклицал, что здесь стало чисто так, будто побывал вор.

Шутя, он бросил:

— Придумаю-ка я тебе прозвище. Отныне будешь зваться Линь-Улитка, звучит жизненно.

http://bllate.org/book/33706/4145194