Готовый перевод The True Young Master Is the Boss's Beloved / Истинный наследник: Любимчик сильных мира сего: Глава 4

Линь Си нахмурился:

— Я просто не привык здесь жить, я не имел в виду то, о чем вы говорите.

Му Лян ему не поверил и выругался:

— Ты всё еще крутишь передо мной хвостом! Разве не ты сам говорил, что хочешь съехать?!

Му Юньцзя едва ли не сомневался в собственных ушах.

Линь Си на самом деле заикнулся о том, чтобы съехать, да еще и собирается платить за аренду?

Да кому нужна его плата за аренду за один месяц!

Конечно, Семья Му не сказать чтобы очень хорошо относилась к Линь Си, но ведь превратиться из нищего паренька в богатого молодого господина, которого разыскали потерявшиеся кровные родственники — это же такой сюжет из веб-романа, о котором мечтают бесчисленные люди! Разве можно не дорожить этим, да еще и идти наперекор старшему дяде?!

Совсем спятил!

— Д-дядя, что здесь происходит? — Му Юньцзя вышел вперед.

Появление Му Юньцзя отвлекло внимание Му Ляна, и тот подавил свое безобразное выражение лица, сказав тяжелым голосом:

— Чего ты вошел? Лучше бы подольше посидел со своими друзьями.

Хотя Линь Си и глуп, но то, что он творит — благо для меня. Эта мысль быстро пронеслась в голове Му Юньцзя, и он, сделав вид, будто ничего не знает, шагнул вперед:

— Я заметил, что у вас, похоже, неважное настроение, вот и зашел посмотреть. Всё в порядке?

Му Лян фыркнул:

— А сам как думаешь?

— Вам всё же стоит больше заботиться о своем здоровье и поменьше гневаться, — Му Юньцзя принял понимающий вид. — Линь Си только недавно появился в нашем доме, он еще много к чему не привык. То, что он совершил ошибку, вполне простительно, вы только не сердитесь на него.

— Линь Си, ты тоже поскорее скажи дяде, что обязательно исправишься, ну же.

Он сделал шаг вперед, намереваясь прихватить Линь Си за рукав, но тот подсознательно отпрянул.

Рука неловко зависла в воздухе — Му Юньцзя не знал, то ли опустить ее, то ли сделать еще шаг.

Но взгляд Линь Си скользнул по нему — внешне невозмутимый, он тем не менее создавал ощущение, будто человека насквозь видят с первого же взгляда.

Посмотрев на него долгим взглядом, на глазах у изумленной публики Линь Си поднялся, подошел к углу комнаты, подхватил стоявшую там последнюю дорожную сумку и решительно повернулся.

Он даже не удосужился тратить слова и собрался уйти прямо сейчас.

— Простите за беспокойство, — юноша стоял ко всем спиной, его лицо оставалось беспристрастным. — Всего доброго.

Му Лян пришел в ярость и со злости смахнул на пол всё, что лежало у него под рукой:

— Убирайся! Раз ушел, больше не возвращайся!

Ночную темноту мутили огни фонарей, наполняя воздух зыбким, мутным маревом. Линь Си спускался по ступеням, шел по дороге — его стройная фигура, ладно скроенная и крепкая, а изящные черты лица становились всё отчетливее.

Он сел в старый пикап, припаркованный у обочины, и сделал это быстро и решительно.

Му Юньцзя выбежал следом, втайне ликуя. В этот момент он вдруг что-то почувствовал, скосил глаза вбок и увидел, как Се Ипин как раз отмахивается от толпы обступивших его парней и быстрым шагом спешит за Линь Си.

— Эй, молодой господин Се, вы...

— Брат Ипин?

Се Ипин пропустил это мимо ушей — лицо Линь Си казалось ему странно знакомым, в голове мелькали какие-то обрывки образов, но он никак не мог сообразить, в чем дело.

Загородив дорогу машине, он громко крикнул сидевшему внутри юноше:

— Эй, ты, погоди-ка. Как тебя зовут?

Этот пикап был старой модели, краска на капоте облупилась наполовину, стекла передних дверей покрылись сетью царапин и пятен. В тусклом стекле отражался спокойный профиль юноши, придавая происходящему атмосферу какого-то старого артхаусного фильма.

Се Ипин почувствовал, как этот взгляд легко скользнул по его лицу — отрешенный и безмятежный, в нем не было ни презрения, ни лести, юноша просто посмотрел на него.

Он произнес два слова, но шевельнулись лишь губы, и звук не долетел до ушей Се Ипина.

Сразу после этого взревел выжатый газ, автомобиль сдал назад, объехал Се Ипина и безжалостно умчался прочь.

Се Ипину было уже неудобно преследовать его дальше, и он поспешно ухватил за рукав стоявшего рядом парня:

— Как он сказал, его зовут? Из двух иероглифов.

— Говори же!

Тот смутился:

— Кажется... кажется, Отвали.

Глава 3

Молодежная вечеринка во дворе Семьи Му, разумеется, продолжаться уже не могла.

Се Ипин ушел первым.

И при этом в мыслях у него всё крутилось это «вали».

Он был самым младшим ребенком в прямой ветви Клана Се, корни семейного бизнеса уходили глубоко в землю, а процветание его напоминало бушующее пламя. Ему не нужно было нести никакой ответственности, требовалось лишь спокойно тратить деньги, поэтому родители и назвали его Ипин — в имени этом таилось и пожелание, и самая что ни на есть суровая реальность.

По этой причине ему крайне редко доводилось сталкиваться с тем, чтобы кто-то оставлял его без внимания.

Когда он вернулся домой, осадок от произошедшего всё еще не развеялся.

Маджонговая партия его матушки, старшей госпожи Се, только что закончилась. Дамочки наперебой хвалили сына, толпясь у выхода, а он опустил голову и не желал ни с кем разговаривать.

Мать заметила его и с упреком произнесла:

— Чего это ты нос повесил? Люди с тобой здороваются вообще-то.

Се Ипину пришлось кое-как отделаться дежурными приветствиями и ускорить шаг, направляясь наверх.

Увы, не успел он пройти и нескольких шагов, как дорогу ему преградил седовласый старый дворецкий.

Се Ипин скосил глаза, ожидая отмашки от матери.

Старшая госпожа Се чинно восседала на диване; на фоне вышитой мастером картины со ста видами пионов за ее спиной она выглядела воплощением мирской роскоши и богатства:

— Ипин, какие интересные вещицы ты повидал днем? Почему бы не рассказать матери?

— Ох, матушка, что за церемонии? Если есть дело, так и говорите.

Старшая госпожа Се бросила на сына гневный взгляд — впрочем, совершенно не злой, а какой-то невесомый:

— Весь день только и знаешь, что шататься где попало. Твой дядя вернулся домой уже столько дней назад, неужели тебе трудно сходить составить ему компанию, поболтать?

— А я-то думал, что случилось, — Се Ипин махнул рукой. — Ладно, пойду навещу этого старика.

С этими словами он двинулся наверх, но старый дворецкий снова преградил ему путь.

— Просто чудеса какие-то. Так идти мне или не идти?

Старшая госпожа Се переглянулась с дворецким.

Тот почтительно извлек откуда-то...

— Флейта? — Се Ипин опешил и уставился на мать. — Это зачем еще?

Старшая госпожа Се сложила руки на коленях, лучезарно улыбаясь:

— Твой дядя любит послушать музыку. Вы так долго не виделись, сыграй ему что-нибудь на память.

С детства росший предоставленным самому себе Се Ипин еще ни разу не пробовал выступать с представлением перед родственниками и друзьями.

Стоило только представить это, как на языке появляется весьма специфический привкус.

К счастью, он с детства учился музыке, и любые, даже самые сложные мелодии давались ему легко. Так что, даже будучи застигнутым врасплох, он исполнил Необычайный напев о Янгуане так широко и раскатисто, что ничуть не уронил своего достоинства.

В строгом и солидном кабинете Се Ипин чинно стоял посередине комнаты, доиграл мелодию до конца и перевел взгляд на мужчину, сидевшего за письменным столом.

http://bllate.org/book/33706/4145193