Готовый перевод Rebirth Forced Union / Перерождение: Принудительный союз и сладкая жизнь: Глава 13

Глава 12

Семейный ужин был назначен на шесть часов вечера, но по меркам зимнего Ланса это уже была глубокая ночь.

Линь Тянь вчера допоздна неизвестно чем занимался, а сегодня проснулся рано, поэтому под глазами у него залегли легкие тени, однако сам он был полон бодрости. Дин Цзя пришел спозаранку, чтобы помочь с подготовкой продуктов: сегодняшний ночной ларек с закусками отменять не собирались, ведь Линь Тянь не собирался упускать ни единой медной монетки. Раньше он переживал из-за платы за учебу, а теперь его еще сильнее тревожили расходы на свадьбу. Стоило ему вспомнить, что на Земле женитьба обычно обходится в двести-триста тысяч, как у Линь Тяня от боли сжималось сердце. Но стоило ему представить лицо Оливера, как на его лице тут же появлялся глуповатый выразительный взгляд влюбленного маньяка — ради того, чтобы забрать Оливера домой, он был готов даже почку продать!

Поначалу они только и делали, что суетились и путались под ногами, но теперь дело пошло на лад. После обеда было всего около двух часов, а пельмени, вонтоны, замороженные заготовки из тофу и все остальное, необходимое для вечерней торговли, уже было полностью готово. Поэтому Линь Тянь и Дин Цзя, оставшись без дела, развалились на диване отдохнуть, и Линь Тянь погрузился в задумчивость.

— Сейчас уже три часа, — Дин Цзя бросил взгляд на оптический комп, а затем посмотрел на расслабленного Линь Тяня. — Ты собираешься приводить себя в порядок?

Праздничный ужин начинался в шесть, а приехать в пять, чтобы добраться заранее, было вопросом простой вежливости.

Линь Тянь взъерошил волосы, внезапно замер, быстро открыл оптический комп, пробежал глазами самую нижнюю строчку с адресом в приглашении на семейный ужин и тут же впал в ступор. Судя по внешности и манерам Оливера, сразу было понятно, что этот мужчина не испытывает недостатка в деньгах, но в результате...

— Район Юйлань ведь не обязательно весь застроен...

— Район Юйлань? — голос Дин Цзя подскочил на октаву, и он изумленно выпалил: — Ты адрес только сейчас разглядел?

Увидев лицо Линь Тяня, Дин Цзя даже не знал, как отчитать своего приятеля. Беспомощно и быстро он произнес:

— Хватит витать в облаках! Там живут либо чиновники, либо богачи, а если и богачи, то самые крупные первоклассные торговцы. И раз человек, живущий в районе Юйлань, носит фамилию Арчибальд...

Внезапно глаза Дин Цзя округлились, и он заговорил:

— Прошлое знакомство? Точно, точно! Арчибальд Оливер Ланс, Ланс, Ланс, и снова район Юйлань — тут точно не может быть ошибки...

У Дин Цзя было такое лицо, будто он наглотался скверны. Он нес какую-то околесицу, так что даже пытавшийся сохранять невозмутимость Линь Тянь испугался и занервничал.

— Дин Цзя, не пугай меня, что случилось? — заикаясь, спросил Линь Тянь.

Дин Цзя услышал, как хрустят кости на его собственной шее, когда он повернул голову, схватил Линь Тяня за запястье и, заглянув в адрес на пригласительном билете, судорожно втянул воздух. Все оказалось именно так, как он и думал, и от этой мысли он даже успокоился. Глядя на остолбеневшее выражение лица Линь Тяня, он просто не находил слов.

— Сначала пойди проверь, есть ли в твоем шкафу подходящая одежда. Если нет, то... — Дин Цзя глянул на оптический комп и прикинул время: — Если мы будем возиться, то на общественный транспорт и покупку одежды времени точно не хватит. Давай так: я сгоняю домой, пороюсь в своем гардеробе, и мы разделимся.

Видя такой серьезный настрой Дин Цзя, Линь Тянь действительно немного занервничал. Сначала он думал, что для семейного ужина будет достаточно одеться просто и со вкусом, но теперь оказалось, что все совсем не так. Поразмыслив, он понял, что если оденется по-деревенски и неряшливо, то просто уронит авторитет Оливера. К тому же он понятия не имел, хорошие ли люди родители Оливера, и от этих мыслей становилось только тревожнее.

Когда Дин Цзя вернулся с одеждой, они вдвоем принялись рыться в сундуках и шкафах на втором этаже. К счастью, финансовое положение прежнего владельца тела было неплохим, и на самом дне шкафа удалось отыскать короткую верхнюю одежду. Дин Цзя взглянул на бирку: хотя вещь и не была ультрабрендовой, она вполне годилась для выхода в свет. Он кивнул:

— Вот это подойдет. А что под низ?

После долгих поисков и примерок остановились на бежевом ретро-свитере от Дин Цзя и темно-коричневых брюках прежнего хозяина. Когда Линь Тянь вышел из ванной, Дин Цзя как раз рассказывал об истории этого винтажного свитера:

— Вдохновение для этого дизайна черпали с Земли. Говорят, еще до наступления эпохи апокалипсиса и космической миграции свитера с такими узорами были невероятно популярны...

Линь Тянь посмотрел на свитер с крупным узором из косичек, точь-в-точь как те, что когда-то вязала его бабушка. Это были воспоминания из самого детства, и он никак не ожидал, что на этой планете такой узор окажется в таком тренде!

Когда Линь Тянь привел себя в порядок и стал выглядеть как человек приличный, зазвонил дверной звонок. Дин Цзя взглянул на оптический комп:

— Ровно пять, я отправляюсь торговать. Давай-ка сегодня поднажми, не нервничай. Вспомни, что ты и твой спутник уже состоите в официальном браке по закону, и такой семейный ужин — это просто формальность, чтобы со всеми перезнакомиться...

Пожалуй, не стоит говорить Линь Тяню всю правду, иначе от лишнего волнения он еще натворит каких-нибудь глупостей. Видя, как сильно Линь Тянь сейчас переживает, Дин Цзя лишь укрепился в мысли о справедливости выражения про невежество и бесстрашие.

Услышав слова Дин Цзя, Линь Тянь действительно почувствовал себя гораздо свободнее. Независимо от того, как он себя покажет, они с Оливером уже давно законные мужья! От одной этой мысли бросало в дрожь. Предстоящий вечерний ужин зависел лишь от того, удастся ли ему наладить отношения со свекровью.

— А временный помощник уже прибыл? — направляясь с Дин Цзя к выходу, поинтересовался Линь Тянь. — Ты будь аккуратнее, а ночью сразу возвращайся отдыхать...

— Я ведь еще хочу послушать твои сплетни, когда вернусь! — с улыбкой отозвался Дин Цзя. — Не переживай, я договорился с помощником встретиться в шесть у входа в супермаркет Юньцяо. Все, я побежал, мне тоже пора.

Дверь открылась, на пороге стоял мужчина средних лет азиатской внешности. Он был одет в ладно скроенную форму, в глазах светилась улыбка. Увидев Линь Тяня, открывшего дверь, мужчина сначала слегка поклонился в знак приветствия, а затем представился сам.

— Здравствуйте, я дворецкий Резиденции Ланс, Хо Вэнь.

Хо Вэнь мягко улыбнулся, и даже мелкие морщинки в уголках его глаз выглядели невероятно доброжелательно.

— Машина уже подана, мистер Линь может ехать?

Линь Тянь, который изначально и не думал нервничать, под влиянием этого безупречного элитного дворецкого вдруг начал тревожиться. И на Земле, и на Селасе он был самым обыкновенным человеком и видел дворецких только по телевизору — такие должности казались неотъемлемым атрибутом богачей. К счастью, благодаря прошлому жизненному опыту и преодолению трудностей ему доводилось встречать состоятельных и стильных людей, поэтому он знал: тушеваться нельзя, но и пыль в глаза пускать не требуется. Он слегка кивнул и с улыбкой ответил:

— Подождите пару минут.

— Хорошо, мистер Линь.

Хо Вэнь слегка поклонился, кивнул, а затем вышел к стоявшему у ворот двора аэромобилю и остался ждать.

Линь Тянь повернулся, взял верхнюю одежду и помахал рукой Дин Цзя:

— Я поехал, до встречи вечером.

— Удачи, до вечера.

Устроившись в аэромобиле, Линь Тянь отметил, что, несмотря на отличную скорость машины, поездка заняла добрых полчаса. В салоне стояла тишина, и первоначальное напряжение постепенно отступило. Города на этой планете по своим размерам превосходили целые земные государства — страна здесь могла тянуться на манер США или России, однако большая часть территории состояла из бескрайних лесов, озер и горных цепей, а население концентрировалось в наиболее плодородных и богатых ресурсами местах.

Аэромобиль прибыл к Резиденции Ланс, где пришлось пересесть на небольшой прогулочный электрокар. У резиденции не было каменных стен — лишь кольца могучих деревьев образовывали миниатюрный лес с великолепной стрижкой. Это определенно был дом властного президента: если бы пришлось идти пешком, на это ушел бы целый год, не меньше чем двадцать кругов вокруг земного шара!

Мысленно отпуская шуточки, Линь Тянь через окно электрокара разглядывал пейзаж снаружи. Во дворе хватало столетних исполинских деревьев, а мягкое желтое освещение фонарей делало виды поистине живописными. Чем дальше они продвигались, тем реже становились крупные деревья, уступая место низкорослым кустарникам и цветам. Несмотря на зимний снежный пейзаж, Линь Тянь к своему удивлению заметил целую поляну буйно цветущих растений.

Столь роскошная резиденция, носившая то же имя, что и Город Ланс... Линь Тянь вовсе не был глупцом и уже примерно на шестьдесят-семьдесят процентов догадывался о положении дел, вот только не знал, является ли Оливер представителем главной ветви или побочной. Впрочем, среди окружавших резиденцию деревьев попадались вековые патриархи, что доказывало: род Оливера процветал по меньшей мере целое столетие. А в каком состоянии дела находились сейчас, Линь Тянь пока угадать не мог.

Хотя он ожидал увидеть поместье в европейском стиле, на деле простая и изящная архитектура сочеталась с некоторыми элементами восточного зодчества. Особенно это касалось планировки: передняя часть, предназначавшаяся для приема гостей и деловых встреч, отличалась величественным размахом и строгой симметрией. Во внутреннем дворе китайских мотивов стало еще больше: здесь то и дело попадались беседки с загнутыми вверх краями крыш, извилистые крытые галереи и тому подобное. Правда, в силу давности лет или по каким-то иным причинам стилизация под старину не выглядела донельзя правдоподобной — лишь в нескольких местах она бросалась в глаза, тогда как остальные жилые корпуса и дворики сохраняли простую, элегантную и изысканную прелесть.

Семейный ужин устраивали в главном здании, что ясно показывало положение Оливера в семье Ланс. Хотя Линь Тянь происходил из простых низов, он прошел через многое и уже успел получить свою долю шишек, так что глупцом не был. Обладая определенным жизненным опытом, он при виде столь внушительной усадьбы, напротив, успокоился. В глубине души у него имелся изрядный стержень: в конце концов, они с Оливером уже состояли в законном браке, и каким бы ни было происхождение семьи Оливера, сам он на чужое богатство не зарился.

Родители Линь Тяня уже прибыли и сидели в гостиной, чувствуя себя несколько скованно. Услышав о прибытии гостя от Хо Вэня, они повернули головы и увидели неспешно приближающегося сына. Оба невольно испытали шок: с каких это пор их замкнутый, трусливый и взбалмошный сын так вырос?

Рост метр семьдесят восемь, великолепные пропорции фигуры, стильные кожаные полусапожки, облегающие брюки и слегка свободная короткая куртка — все это визуально подчеркивало его длинные ноги. Сняв верхнюю одежду, Линь Тянь остался в бежевом винтажном свитере, который придавал ему домашний и уютный вид, делая еще более привлекательным. Линь Тянь уже видел фотографии родителей в оптическом компе, а потому вел себя непринужденно и мягко бросил им дежурное «папа, мама». Супружеская пара легко приняла такое отношение со стороны сына — по всей видимости, раньше они общались точно так же.

Мать Линя первой поманила сына рукой:

— Тянь-Тянь, иди сюда, познакомься с госпожой Ланс.

Еще в момент входа в дом Линь Тянь заметил сидевшую на главном диване моложавую женщину. Почти без макияжа, с невероятно бледной кожей и в очень простом наряде, она приветливо улыбнулась, когда он подошел. Слегка поклонившись в знак приветствия, Линь Тянь с улыбкой произнес:

— Добрый вечер, госпожа Ланс. Меня зовут Линь Тянь, извините за беспокойство этим вечером.

При ближайшем рассмотрении состояние кожи этой женщины казалось и вовсе безупречным — выглядела она лет на двадцать семь-восемь, но во взгляде читалась доброжелательная теплота старшей родственницы по отношению к младшему. Линь Тянь на мгновение растерялся, не понимая, приходится ли эта госпожа Ланс биологической матерью Оливера или мачехой.

Госпожа Ланс слегка улыбнулась:

— Садись скорее, выпей чаю. Скоро вернутся Оливер с отцом, и мы сможем поужинать. Эти двое вечно за работой забывают даже про столь важный семейный ужин, просто безобразие.

В ее голосе звучало легкое ворчание, но глаза лучились улыбкой.

— Сяо Тянь, тебе не нужно быть таким официальным. Вы с Оливером уже мужья, и называть меня мамой теперь вполне по закону. Впрочем, молодежь бывает застенчивой и не может сразу перестроиться — назвать меня тетей тоже будет хорошо, ведь все мы теперь одна семья...

Разве такой толстокожий тип, как Линь Тянь, не смог бы это произнести? Стоило ему вспомнить, что по закону они с Оливером мужья, как ему нестерпимо захотелось тут же назвать ее мамой.

*Нужно сохранять сдержанность, нужно вести себя солидно*, — мысленно напомнил себе Линь Тянь.

Родители Линь Тяня после побега сына из дома видели его за год считанные разы, и теперь сидеть рядом с ним было все равно что находиться с незнакомцем. К счастью, Линь Тянь отличался сообразительностью, и беседа быстро завязалась. К тому же присутствие двух женщин позволяло при минимальном направлении разговора болтать за чашкой чая хоть до бесконечности. Если бы не дворецкий, доложивший о возвращении Оливера с отцом, они, пожалуй, продолжали бы беседовать и дальше. Госпожа Ланс явно не наговорилась, в уголках ее глаз еще играла улыбка. Поднявшись с места, она вышла навстречу вошедшему мужу и шутливо упрекнула его:

— Посмотрел бы ты сегодня на календарь, почему вернулись так поздно?

Госпожа Ланс демонстрировала идиллию с мужем, а Линь Тянь с самого момента появления Оливера в дверях не сводил с него глаз, любуясь им совершенно открыто.

Этот невероятно крутой и красивый мужчина принадлежал ему — от переполнявшего счастья он был готов расцвести хризантемой!

http://bllate.org/book/33705/4145099