Готовый перевод Reborn in the 80s: Investing My Life / Возвращение в 80-е: Время капитала: Глава 13

Бум! Се Тянь поскользнулся и со всего маху рухнул на пол. С превеликим трудом поднявшись, он уставился на Сюэ Чэня: Ты никогда не играл? А почему ты молчал, когда я предложил сыграть в техасский холдем?

Ты не спрашивал! — аргумент Сюэ Чэня был настолько обезоруживающе мощным, что Се Тянь лишился дара речи. Но, поразмыслив, он понял, что придраться к этому доводу и правда нельзя. Однако, судя по послужному списку противника, он должен был… возможно… вряд ли проиграть…

Наблюдая за этой сценой, окружающие не могли сдержать смешков, глядя на Се Тяня и Сюэ Чэня — они уже не знали, кого из них жалеть.

Чтобы подтвердить, что с колодой всё в порядке, позвольте мне продемонстрировать её вам. У вас будет тридцать секунд на осмотр карт, — дилер вскрыл упаковку и веером разложил карты. Все присутствующие бросили на них взгляд, но не заметили ничего подозрительного.

Дилер собрал колоду обратно, положил её рядом с собой и произнёс: Как всем известно, в техасском холдеме используется пять карт: личные карты игрока и общие карты на столе. В первой раздаче обязательно ставятся блайнды. Если решите сбросить карты на полпути — вы проиграли.

Слушая бесконечные пояснения дилера о нюансах техасского холдема, Сюэ Чэнь лишь усмехнулся уголком рта. Он понимал, что это рассказывают специально для него одного, но лицо его оставалось бесстрастным — он лишь внимательно следил за тем, как дилер тасует карты.

Сделаю первый ход, пятьдесят тысяч! — это сказал Цинь Чжоу, сидевший напротив Сюэ Чэня. Как рассказывал Се Тянь, семья этого парня занималась морскими перевозками, и хотя до королей судоходства им было далеко, в Сянгане и Макао они считались одной из самых влиятельных семей.

У меня на руках масть, нет причин не ответить, — Ци Сы следом бросил в банк пятьдесят тысяч.

У меня пара семёрок, проиграю — так проиграю, — Фан Цзишэн из семьи Фан, занимающейся недвижимостью, небрежно швырнул свои фишки.

Большой босс? Мне отвечать? — Се Тянь с сомнением разглядывал свои карты, где масти совпадали, а номиналы отличались на сто восемь тысяч миль.

Рискни, вдруг велосипед превратится в мотоцикл, — Сюэ Чэнь ничего не ответил, лишь бросил свои пятьдесят тысяч. Его открытой картой был червовый туз.

Эй! Се Тянь, ты ставишь или нет? — Чэнь Цзяяо, сидевший рядом с Се Тянем, подпёр подбородок рукой. — Неужели ты сразу сбросишь?

Кто сказал? Отвечаю! — Се Тянь на самом деле не дорожил этими пятьюдесятью тысячами, просто он уже до смерти боялся проигрывать, тут дело было в престиже.

Дилер снова раздал по одной карте. Самая сильная комбинация на столе была у Цинь Чжоу: Оу? Снова мне начинать? Ставлю 50 тысяч.

Моя карта — пиковая десятка, даже если не соберу флеш, смогу сделать стрит. Отвечаю, — Ци Сы также бросил в банк пятьдесят тысяч фишек.

У меня трефовая тройка, не вижу причин вас бояться, — Фан Цзишэн выглядел совершенно невозмутимым.

У меня трефовая пятёрка, ставлю! — Се Тянь тоже пододвинул фишки в центр.

Сюэ Чэнь получил пиковую четвёрку. Ничего не сказав, он просто добавил фишки: Отвечаю!

Чэнь Цзяяо мельком взглянул на свои карты и бросил их на стол: Я не буду спонсировать вас своими деньгами.

К моменту выхода четвёртой карты у Сюэ Чэня на столе лежала пара тузов, пиковая четвёрка и бубновая тройка. Се Тянь уже вышел из игры, но, увидев, как Сюэ Чэнь невозмутимо ставит 100 тысяч, внезапно занервничал.

За столом остались только Цинь Чжоу и Сюэ Чэнь. Когда пришла пятая карта, Цинь Чжоу сразу вбросил в банк 200 тысяч и кивнул Сюэ Чэню.

Отвечаю, — Сюэ Чэнь перевернул свои закрытые карты, показав три туза. Се Тянь широко открыл глаза: Ну и почему ты был такой спокойный? Оказывается, всё было у тебя.

Похоже, мой приём на тебя не подействовал, — на лице Цинь Чжоу не было досады от проигрыша, напротив, появилась лёгкая улыбка.

В картах важна не только техника, но и психология. Я как раз из тех, у кого железные нервы, — Сюэ Чэнь лишь мельком взглянул на него и снова сосредоточился на игре.

В этой раздаче ты победил, но удача не всегда будет сопутствовать одному человеку, — пожал плечами Цинь Чжоу.

Разумеется, — произнося это, Сюэ Чэнь подумал: В следующий раз тебе может не так повезти, и ты проиграешь не только это.

Настенные часы мерно отсчитывали время. В мгновение ока наступила шестнадцатая раздача. Дилер перетасовал карты и начал раздачу. Перед Сюэ Чэнем уже высилась гора фишек, то же самое было и у Цинь Чжоу. Деньги Се Тяня давно закончились, он превратился в стороннего наблюдателя, так что за столом остались лишь трое: Цинь Чжоу, Сюэ Чэнь и Ци Сы.

Быть ли беде или счастью — решит этот кон, — загадочно произнёс Цинь Чжоу. Никто из присутствующих не понял, что он имел в виду. Он лишь перевернул свои карты — там был чистейший стрит-флеш.

Чёрт! Опять проиграл! Мой спорткар уплыл, — Ци Сы обмяк на стуле, смирившись с ролью вялой рыбы.

Твой ход, — глядя на Сюэ Чэня, Цинь Чжоу испытывал азарт, он начал воспринимать его как достойного противника.

Прошу прощения, у меня тоже стрит-флеш, но ровно на одно очко старше, — Сюэ Чэнь открыл последнюю закрытую карту.

Ого! Десятка, валет, дама, король, туз? Сюэ Чэнь, ну ты даёшь! — Се Тянь вытаращил глаза на карты, не в силах поверить в происходящее.

Проиграл — значит проиграл. Моя яхта в Южно-Китайской бухте теперь твоя, — Цинь Чжоу признал поражение. Хотя он и лишился роскошного судна, сегодняшний проигрыш принёс ему особое удовольствие.

Яхта мне не нужна, лучше переведи её стоимость в наличные, это практичнее, — Сюэ Чэнь говорил искренне: на нынешнем этапе он не мог себе позволить содержание яхты, она слишком сильно сжирала деньги.

Хех, впервые вижу, чтобы кто-то просил деньги, а не яхту. У тебя что, так туго с деньгами? — Цинь Чжоу был заинтригован.

Дело не просто в нехватке, а в очень, очень, очень большой нехватке денег, — лицо Сюэ Чэня было предельно серьёзным.

Слушай, Сюэ Чэнь, ты что, заявился в казино семьи Хэ только ради того, чтобы срубить бабла? — Се Тянь, видя столь серьёзное выражение лица Сюэ Чэня, осторожно спросил об этом вслух.

Мгм! — Сюэ Чэнь очень серьёзно кивнул.

Пф-ф-ф! — Ци Сы, попивавший чай неподалёку, выплюнул всё содержимое рта. — Да ты смельчак! Даже если ты выиграешь нужную сумму, ты правда думаешь, что люди из казино просто так тебя отпустят?

http://bllate.org/book/33704/4144898