Готовый перевод Reborn in the 80s: Investing My Life / Возвращение в 80-е: Время капитала: Глава 8

Остальные люди постепенно расходились — кто уходил, кто оставался, а остальные тоже честно вернули деньги. Постепенно в комнате остались лишь члены Клан Сюэ, несколько полицейских и адвокат.

— Маленький Чэнь, не думала, что ты у нас такой хитрый? К счастью, ты позвал товарищей народных милиционеров, а то нас ведь и впрямь обвели вокруг пальца.

Хотя Сюэ Цин говорила с лестью, ее тревога была самой настоящей. Теперь она ясно поняла, что этот ее племянник сегодня настроен решительно.

— Да уж, если бы старший брат с невесткой знали, что ты добился такого успеха, они бы наверняка улыбались даже на том свете.

Сюэ Пань не смела смотреть Сюэ Чэню в глаза, потому что взгляд у него был слишком пронзительным.

— Улыбались на том свете? Хм... Боюсь, они умерли с открытыми глазами? — холодно бросил Сюэ Чэнь.

Его голос звучал мелодично, словно журчание чистого ручья, но от этих слов у всех по спине пробежал мороз.

— Маленький Чэнь, ты... что это с тобой? Твой старший брат с невесткой... как они могли умереть с открытыми глазами?

Даже Сюэ Хуэй, обладавший самой крепкой психикой среди них, невольно испугался.

Сюэ Чэнь произнес с пугающей проницательностью:

— Сесть в машину, в которую своими руками внесли изменения родные дядя и тетя, — после такого действительно не умрешь спокойно.

— Сюэ Чэнь, что ты несешь? Кто тебе наговорил всякой чушь? Неужели эти полицейские?

Услышав слова Сюэ Чэня, Сюэ Цин едва не выпрыгнула из собственного сердца. Потеряв всякий стыд, она указала на стоявших рядом милиционеров, совершенно забыв про осторожность.

— Товарищ, попрошу вас воздержаться от клеветы! Раз уж мы прибыли сюда, то, разумеется, собрали все необходимые доказательства. Все, что вы скажете сегодня, в будущем станет вещественным доказательством в суде, — строго пригрозил молодой полицейский, отвечавший за ведение протокола.

Если Сюэ Хуэй и теперь не понимал, что из себя представляет его племянник, значит, он зря прожил столько лет:

— Маленький Чэнь, ты...

— Когда вы вредили моим родителям, вам следовало знать, какой сегодня будет исход.

Сюэ Чэнь посмотрел на Сюэ Хуэя спокойным и леденящим взглядом.

— Я знаю, что был неправ, Маленький Чэнь, ну прости ты свою вторую тетушку!

Не обращая внимания на шок Сюэ Хуэя, Сюэ Цин думала лишь о том, как спасти собственную шкуру, и залилась разрывающими сердце слезами:

— Подумай о своей младшей кузине, она ведь еще совсем кроха, она не может остаться без мамы!

— Маленький Чэнь, вспомни, как хорошо я к тебе относился раньше! Твои младшие кузен и кузина не могут расти без матери, ты же знаешь твоего старшего дядюшку — если меня посадят, кто о них позаботится?

— Ха-ха-ха, ха-ха-ха! — Сюэ Чэнь вдруг разразился громким смехом. — Они невиновны? А я? Разве я не невиновен? Знаете ли вы? Если бы с моими родителями ничего не случилось, у меня сейчас был бы младший братик или сестренка, и они бы росли здоровыми и счастливыми!

Он внезапно швырнул им в лицо больничную справку УЗИ из акушерско-гинекологического отделения. Сам он тогда еще не знал, что мать была беременна — он нашел эту бумагу в ящике письменного стола, когда разбирал вещи в комнате родителей. В тот момент его сердце заболело еще сильнее: почему он не смог вернуться на несколько дней раньше?

— Я знаю, я всё знаю, Маленький Чэнь, это все вина второго дяди, это я погубил твоих родителей, во всем виноват я! Но твой двоюродный брат ни в чем не виноват... Он ведь еще мал...

Слёзы градом катились по лицу Сюэ Хуэя.

— Ха, да мне плевать! — холодно усмехнулся Сюэ Чэнь, повернулся и зашагал прочь, не оглядываясь. Он не обращал внимания на доносившиеся сзади вопли и проклятия, зная, что это лишь бессильное отчаяние.

Дело семьи Сюэ было невозможно скрыть, и вскоре все жильцы жилого комплекса узнали всю подоплеку происшествия. Видя, как Сюэ Чэнь выходит из подъезда, соседи смотрели на него с долей жалости: связаться с такими родственниками — худшая карма на восемь поколений вперед.

— Сюэ Чэнь, а ну выходи! Как у тебя рука поднялась поступить так жестоко? Он же твой второй дядя, как ты мог засадить его за решетку, у тебя вообще есть совесть?!

Стоило Сюэ Чэню выйти на улицу, как к нему подскочила ярко и безвкусно наряженная женщина и принялась осыпать его бранью, тыча пальцем в нос — вид у нее был такой, будто он задолжал ей баснословные деньги.

Стоявший рядом с женщиной подросток — его двоюродный брат Сюэ Хао — вперил в него полный жгучей ненависти взгляд, словно собирался разорвать голыми руками.

— Вторая тетя, разве вы не знаете, что за хищение чужого имущества на сумму свыше трех тысяч уже полагается реальный срок? Если мне не изменяет память, ожерелье на вашей шее я лично надел на маму во время ее кремации.

Сюэ Чэнь беспристрастно посмотрел на женщину.

Его голос звучал негромко, но в тихом дворе прозвучал на редкость отчетливо. Собравшиеся вокруг зеваки тут же принялись оживленно переговариваться.

Несколько женщин бросили взгляд на шею женщины:

— Я видела это ожерелье, Хуэйцинь действительно носила его при жизни. Подумать только, у нее хватило наглости стянуть вещь с покойницы!

— Они людей не побоялись убить, что им до мертвецов? Не боятся же, что супруги Сюэ по ночам к ним приходить станут, — брезгливо бросила другая женщина.

— А я-то думаю, чего это они пару дней назад в переулке шептались, мол, надо бы Сюэ Чэня отправить в деревню, да еще болтали, будто денег на учебу нет, и хотели пристроить его на Чуанъинский лакокрасочный завод. Я ведь слышала, у них на заводе недавно ПДК формальдегида превышало все нормы, так у многих парней и девчат потом детей быть не могло... Ай-яй-яй, до чего же злые у них умыслы!

Тут же встряла еще одна соседка. Батюшка Линь узнал ее — это была учительница, жившая этажом выше. От услышанного его лицо помрачнело еще сильнее: он никак не ожидал, что эти родственники семьи Сюэ — законченные мерзавцы, помешанные на деньгах.

Услышав пересуды толпы, вторая тетя Сюэ Чэня, Ли Цюйлань, мгновенно переменилась в лице. Она испуганно вцепилась руками в ожерелье на шее и завопила на Сюэ Чэня:

— Ах ты паршивец, что ты мелешь?! Я сама его на свои кровные купила, какое оно имеет отношение к твоей мамаше-самоубийце?!

Увидев, как Ли Цюйлань сама себя выдает с головой, Сюэ Чэнь холодно усмехнулся и покачал головой:

— Все еще не признаешь? Дяди полицейские еще не ушли, может, проведем экспертизу прямо здесь? Посмотрим, есть ли там ДНК моей матери? Дядя Ли, выручите меня.

Услышав слова Сюэ Чэня, окружающие невольно ахнули. Раньше они и не замечали, что этот парень может быть таким жестким, но потом подумали: любой на его месте после пережитого мог бы сильно измениться, особенно столкнувшись со стаей неблагодарных волков.

— Да ты врешь... Пусти меня!

Ли Цюйлань никак не ожидала, что явилась сюда спасать мужа, а в итоге сама угодила в ловушку.

http://bllate.org/book/33704/4144893