Готовый перевод Reborn in the 80s: Investing My Life / Возвращение в 80-е: Время капитала: Глава 5

Сюэ Чэнь не выглядел взволнованным или радостным, он лишь равнодушно ответил: Господин Фань, кажется, вы немало проиграли?

Ха, этот притон, конечно, приносит мне неплохой доход каждый год, но назвать это серьезным ударом по моему благополучию нельзя, — произнес мужчина. — Я, Фань Тяньвэнь, умею держать удар. Это казино теперь твое.

Как только мужчина закончил говорить, один из его подручных положил перед Сюэ Чэнем папку с документами: Подпиши.

Если я скажу, что мне не нужны эти вещи, и я пришел сюда по делу, вы поверите? — Сюэ Чэнь с улыбкой посмотрел на мужчину напротив.

Услышав слова Сюэ Чэня, Фань Тяньвэнь невольно нахмурился. Он с трудом верил, что парень, который совсем не походил на выходца из простой семьи, пришел к нему, человеку из криминального мира, обсуждать какие-то дела. Господин Сюэ, давайте говорить прямо.

Сюэ Чэнь вытащил из сумки документы: Мне нужно, чтобы вы кое-кого проверили. Если вы решите этот вопрос, я не возьму из этого притона ничего, и даже доплачу вам сто тысяч.

Фань Тяньвэнь, хоть и вращался в криминальных кругах, был человеком неглупым, иначе он не контролировал бы большую часть подпольного мира города С. Он открыл папку и ознакомился с содержанием: Хочешь, чтобы я разобрался с ним одним махом?

Нет, месть я предпочитаю вершить сам, — в глазах Сюэ Чэня застыли холод и жажда убийства. Он заставит каждого, кто осмелился причинить вред его родителям, заплатить по счетам.

Хорошо, — Фань Тяньвэнь охотно согласился. — Раз так, я берусь за это дело. Хотелось бы знать, господин Сюэ, как именно вы собираетесь поступить?

Предоставьте мне все данные на Юй Цзяци — как прошлых лет, так и нынешние. До полудня завтрашнего дня. Проблем не будет? — отстраненно произнес Сюэ Чэнь.

Конечно, никаких проблем, — без колебаний ответил Фань Тяньвэнь. — Я вырою всё, вплоть до того, что из себя представляли его предки до восемнадцатого колена.

Тогда хорошо, буду ждать вестей. — Сюэ Чэнь не стал больше ничего говорить и, не взяв с собой ничего, ушел.

Босс, этот парень слишком дерзкий. Может, мне найти ребят, чтобы проучить его? — один из подручных Фань Тяньвэня, глядя вслед уходящему Сюэ Чэню, возмущенно спросил, демонстрируя праведный гнев.

Хочешь попробовать? — Фань Тяньвэнь повернул голову и свирепо взглянул на него, отчего тот испуганно втянул голову в плечи. — Нет, нет, босс, я так, просто сказал.

Просто сказал? Не стоит недооценивать этого парня. Все остальные, видя меня, дрожат от страха, а он даже глазом не моргнул. Если ничего не случится, в будущем он точно станет важной персоной. У меня с ним нет вражды, зачем наживать себе такого врага? — Фань Тяньвэнь был крайне впечатлен поведением Сюэ Чэня, было видно, что этот парень не из тех, кто готов подчиняться.

Выйдя из бара, Сюэ Чэнь не знал о том, как оценил его Фань Тяньвэнь. Он шел по оживленной улице, глядя на высокие здания, пропитанные духом ушедших лет, и внезапно ощутил себя так, словно прожил целую вечность.

Есть ли в этом мире место для меня? — Глядя на проезжающие автомобили и спешащую толпу, он почувствовал бесконечную тоску. Как было бы хорошо, если бы он переродился хотя бы на неделю раньше и смог остановить родителей, собравшихся в Хайнань.

Сюэ Чэнь... Сюэ Чэнь...

В тот самый момент, когда Сюэ Чэнь погрузился в свои мысли, он услышал торопливый и знакомый голос. Подняв голову, он увидел своего соседа Линь Жаня.

Сюэ Чэнь еще не успел понять, как тот оказался здесь, а Линь Жань, тяжело дыша, уже заговорил: Ну ты скажи, где тебя носит? Почему ты среди ночи не дома?

На душе неспокойно, вот и ходил повсюду. Зачем искал меня? — Сюэ Чэнь не хотел впутывать его в свои дела, поэтому ответил сдержанно, не выказывая никаких эмоций.

Эх... — Линь Жань вздохнул. — Я сегодня заходил к тебе, стучал, а ты долго не открывал. Я испугался, вот и позвонил, позвал одноклассников, чтобы вместе тебя поискать. — Сказав это, он смущенно почесал затылок.

Вы испугались, что я наложу на себя руки? — услышав это, Сюэ Чэнь ответил довольно спокойно, хотя в глубине души почувствовал, как разливается тепло. Оказывается, в этом мире все еще были люди, которые искренне заботились о нем.

Да! — глядя на Сюэ Чэня, Линь Жань, кажется, что-то заметил. Он озадаченно спросил: Что с тобой? Твои второй дядя и тетя в последние два дня ведут себя так отвратительно, даже не позволяют нам видеться с тобой.

Сюэ Чэнь... Я должен тебе кое-что сказать, только не злись. Некоторое время назад тетя привезла мне из-за границы видеокамеру. Я даже не знаю, о чем думал в тот день, но прикрепил объектив камеры к вашему шкафу.

Что ты заснял? — спросил Сюэ Чэнь.

Тебе лучше самому пойти и увидеть. Мама просила передать, чтобы ты не доверял этим людям. Она несколько раз слышала, как они за спиной ругали твоих родителей и проклинали тебя, — голос Линь Жаня становился все тише, так как ему было неловко обсуждать других за глаза.

Хорошо, — Сюэ Чэнь не ожидал такой удачи. Если на записи есть всё, что они говорили, ему не придется марать руки.

Сюэ Чэнь, на самом деле тебе не стоит быть таким пессимистом. Не обязательно считать их своими близкими. Ты уже взрослый, скоро поступишь в университет, встретишь новых людей, которые будут о тебе заботиться. Сюэ Чэнь... ты что, не злишься? — Линь Жань всю дорогу не знал, что сказать, пытаясь неуклюже утешить друга, но видел, что на лице Сюэ Чэня не дрогнул ни один мускул, что казалось ему странным.

Некоторые люди живут, будучи мертвыми, а некоторые умирают, но продолжают жить. Не стоит принимать посторонних людей близко к сердцу, — закончив фразу, Сюэ Чэнь направился в сторону дома семьи Линь.

Линь Жань остался в недоумении от слов Сюэ Чэня, но, видя, что тот не настроен на разговор, решил не расспрашивать. Он догнал его и вошел в жилой комплекс, где они как раз столкнулись с одноклассниками, которые искали Сюэ Чэня.

Хотя Сюэ Чэнь был довольно холоден, что разительно отличалось от его обычного дружелюбия, никто не стал задавать лишних вопросов: в конце концов, парень только что потерял родителей, и его состояние еще не пришло в норму. Узнав, что он просто ходил прогуляться, все облегченно выдохнули.

Где же ты был, ребенок? Ты нас с дядей Линем до смерти перепугал! — как только они попрощались с одноклассниками, Матушка Линь крепко обняла Сюэ Чэня. — Не волнуйся, твоим делом займется твой дядя Линь.

http://bllate.org/book/33704/4144890