Готовый перевод Reborn in the 80s: Investing My Life / Возвращение в 80-е: Время капитала: Глава 4

Этот парень уже взрослый, не знаю, откуда он такой выскочка взялся, но, судя по всему, при деньгах, — крупный мужчина отвел парня с короткой стрижкой в угол и вполголоса доложил обстановку.

Выслушав его, тот нахмурился: Выяснил всё до конца? Смотри, чтобы это не был подсадной. — С этими словами он достал сигарету и закурил.

Все в порядке, я только что всё разузнал, с этим малым проблем нет, — заверил его здоровяк.

Тогда пусть заходит. — Парень с короткой стрижкой кивнул, и здоровяк толкнул дверь в кабинку: Заходи давай.

Сюэ Чэнь понял, что они действительно успокоились, и проследовал внутрь. Как только дверь захлопнулась, шум снаружи мгновенно стих.

Слушай сюда, малый, раз ты знаешь, куда пришел, то должен знать и местные правила: сколько бы ни выиграл, обязан отдать двадцать процентов. Вот твой номерной жетон. — Парень с короткой стрижкой, не вынимая сигареты изо рта, отставил в сторону картину, за которой скрывался проход в человеческий рост. Сюэ Чэнь, не раздумывая, вошел внутрь.

Коридор был недлинным, метров десять, и Сюэ Чэнь сразу увидел конец пути. За дверью открылось совершенно иное пространство: повсюду стояли столы для азартных игр, вокруг было разложено всевозможное игровое снаряжение.

Сюэ Чэнь прямиком направился к столу, где играли в кости на больше-меньше. Крупье уже сделал бросок. Сюэ Чэнь достал из сумки десять тысяч и поставил на комбинацию три-четыре-шесть.

Остальные посетители с удивлением поглядывали на юношу: выглядел он слишком интеллигентно для такого заведения, но стоило им увидеть десять тысяч перед ним, как в глазах у каждого вспыхнула жадность.

Открываю! Три-четыре-шесть, больше! — Крупье поднял стаканчик. Увидев результат, он на мгновение опешил, но ничего не сказал, отсчитал выигрыш из стопки фишек и пододвинул к Сюэ Чэню: Это ваш выигрыш, господин.

Окружающие были поражены, но большинство решило, что парню просто повезло, и вскоре потеряли к нему интерес.

Клац-клац! — Крупье снова накрыл кости стаканчиком. — Ставки сделаны, ставок больше нет. Начали!

На этот раз Сюэ Чэнь, не раздумывая, толкнул весь свой выигрыш на комбинацию три единицы — триплет. Теперь на него обратили внимание уже все, но большинство смотрело с презрением: современные юнцы, выиграв гроши, возомнили себя богами азартных игр. Парень, советую оставить хоть что-то на обратную дорогу, а то проиграешься так, что даже штанов не останется, — бросил кто-то из толпы.

Эти слова вызвали дружный хохот. Все с предвкушением ждали, когда Сюэ Чэнь проиграет, представляя, как нелепо и подавленно он будет выглядеть.

Сюэ Чэнь не обратил на них никакого внимания. Он смотрел прямо на крупье, сохраняя невозмутимое выражение лица, и ждал вскрытия.

Три шестерки, триплет… — Крупье увидел выпавшие кости, и лицо его посуровело. Он снова накрыл их стаканчиком и, не отрывая взгляда от глаз Сюэ Чэня, начал трясти его куда искуснее, чем прежде. Игроки вокруг замялись, не зная, куда ставить.

Делайте ваши ставки. — На этот раз крупье сосредоточился на Сюэ Чэне, пытаясь уличить его в шулерстве, но на лице юноши по-прежнему не дрогнул ни один мускул.

Под пристальным взглядом крупье Сюэ Чэнь неторопливо поставил все свои деньги на четыре-пять-шесть. Ни тени сомнения.

Четыре-пять-шесть, больше, выигрывает игрок. — На лице крупье появилась горькая улыбка. Он пододвинул все фишки к Сюэ Чэню и обратился к залу: У меня конец смены, меня сменит коллега. Прошу всех немного подождать.

Сюэ Чэнь вертел в руках фишки, не собираясь уходить, полностью игнорируя косые взгляды и насмешки окружающих.

Малый, не говори, что я тебя не предупреждал. Уходи, пока выиграл, иначе, сколько бы денег у тебя ни было, боюсь, живым из этой двери не выйдешь.

Сюэ Чэнь поднял голову и посмотрел на мужчину, чей взгляд был полон зависти: Ты, человек, который продал собственную дочь, чтобы проиграться в карты, теперь решил давать мне советы?

Мужчина покраснел, словно его разоблачили. Он отступил на пару шагов, а затем, взбесившись, попытался схватить Сюэ Чэня за воротник: Ах ты паршивец, да как ты смеешь… А! — Его рука даже не успела коснуться юноши, как тот сбил его ударом ноги.

Я пришел не драться, это он первый начал, — спокойно произнес Сюэ Чэнь, глядя на двух рослых мужчин, подошедших со стороны казино.

Те переглянулись и выволокли мужчину вон, предварительно заткнув ему рот.

Лихо ты, парень. — В этот момент появился «коллега», который должен был сменить предыдущего крупье.

Лихо или нет, узнаем за игровым столом. — Сюэ Чэнь слегка приподнял уголки губ при виде мужчины. Наконец-то клюнул?

Я всегда уважаю тех, кто смеет бросить мне вызов в лицо. Что ж, церемониться не буду. — Мужчина не ожидал, что этот на вид совсем юный паренек окажется настолько бесстрашным, и даже проникся к нему некоторым уважением.

Начинаем. — Мужчина сел за стол и принялся трясти кости.

Его движения были профессиональными, без лишнего позерства. Сделав пару бросков, он остановился, накрыл кости стаканчиком и с глухим стуком опустил его на стол. Твой ход.

Три единицы, триплет! — небрежно бросил Сюэ Чэнь и поставил на кон все свои фишки.

Бах! — Мужчина снова ударил стаканчиком по столу, но на этот раз гораздо сильнее. На его лбу выступил пот, когда он посмотрел на Сюэ Чэня, перед которым выросла гора фишек. Твой ход —!

Меньше, снова ва-банк, — улыбнулся Сюэ Чэнь, в глубине глаз которого мелькнула хитринка.

Глядя на гору фишек перед собой, мужчина помрачнел: Ты победил! Всё, что здесь есть, включая само заведение, теперь твое.

http://bllate.org/book/33704/4144889