Готовый перевод Reborn in the 80s: Investing My Life / Возвращение в 80-е: Время капитала: Глава 2

— Похоже, вы подготовились основательно. Цинь Сы — ваш человек? — Сюэ Чэнь прижал рукой ноющий бок; даже покрывшись испариной с головы до ног, он не издал ни стона. — Выходите. Раз уж обрекли меня на смерть, дайте хотя бы узнать, каков будет мой путь к ней.

— Сестрица Цянь, братец Хао, Сюэ… господин Сюэ. — В этот момент из-за пределов виллы вошел еще один высокий мужчина, однако на этот раз его лицо было искажено чувством вины, и он не смел встретиться взглядом с Сюэ Чэнем.

— Ха-ха, все неблагодарные волчанки в сборе, прекрасненько! Верно, второй дядя, младшая тетушка, да и старшая тетушка тоже, вам-то зачем непременно прятаться? — усмехнулся Сюэ Чэнь. Он медленно оперся о стоявший рядом табурет, поднялся на ноги, после чего с видом полного спокойствия уселся на стул за обеденным столом.

Его слова только затихли, как снаружи друг за другом вошли четыре-человек пять — все до единого лица были до боли знакомы Сюэ Чэню, те самые лица, что он всегда считал самыми близкими, и сейчас каждое из них жадно уставилось на него.

— Хао-цзы, этот щенок и впрямь при смерти?

— Яд в такой дозировке позволит ему продержаться самое большее еще четверть часа. Сейчас здесь остались только мы. Те два его лучших телохранителя еще пару дней назад уехали на родину, а всех служанок я распустил на двухдневные каникулы. Теперь сколько ни зови небо на помощь, оно не отзовется, сколько ни моли землю, она не услышит, — злобно ухмыльнулся Лю Цяньцянь.

— Вы и вправду мои добрые родственники… Оказывается, деньги — и впрямь чудесная вещь. — Сюэ Чэнь холодно усмехнулся, его лицо становилось все бледнее.

— Мелкий щенок, не задирайся слишком высоко! Если кого и винить, так только тебя самого — совсем как твоих родителей, искавших смерти. У тебя на руках миллиарды, а нам ты хотел отстегнуть всего несколько десятков миллионов и этим отделаться? — громко рявкнула младшая тетушка Сюэ Чэня, Сюэ Цин. — Раз так, лучше мы сами все поделим.

— Сяо Чэнь, твоя младшая тетушка права. Раз у тебя столько денег, почему бы тебе не дать нам побольше? Послушай совета тетушки, выкладывай-ка поживем всё, что у тебя есть. — Старшая тетушка Сюэ Чэня, Сюэ Пань, избегала смотреть ему в глаза. Хоть она и не бранилась напропалую, жадность в ее взгляде не была скрыта ни на йоту.

— Именно, Сяо Чэнь, нельзя же тебе идти по стопам родителей. Я слышал, в тот проект на юге города ты вложил целый миллиард, но в компанию эту сделку так и не оформил — отдай-ка ее лучше мне. Ты все равно собираешься на тот свет, а с собой на дно эти вещи не унесешь. — Тут вышел еще один мужчина средних лет, чье лицо целиком изображало выражение заботы о ближнем.

Однако Сюэ Чэнь ответил ему лишь очень слабой усмешкой:

— Второй дядя, столько лет… питаться за мой счет… неужели твоя голова… совсем сгнила? Разве я, Нефритоволицый Лис Сюэ Чэнь… тот, кого так легко обвести вокруг пальца?

— Плохо! — Цинь Сы бросил взгляд на правую руку Сюэ Чэня, спрятанную под столом, и татчас легко нажал на стену рядом с собой. В тот же миг в ноздри ударил отвратительный запах. Он попытался было помешать, но было уже поздно: двери и окна вокруг автоматически захлопнулись и заперлись на замки.

— Ха-ха-ха… я буду ждать вас… в аду… — договорив это, Сюэ Чэнь снова выплюнул полный рот крови, а затем с победной улыбкой на лице погрузился в абсолютную темноту.

Ранним утром следующего дня все новостные ленты города С были захвачены одной-единственной историей: рулевой Чэньси Интернешнл Сюэ Чэнь скончался дома от отравления бытовым газом. Остальные прямые родственники потеряли сознание, пока их не обнаружила вернувшаяся на следующий день горничная, которая и вызвала полицию со скорой помощью.

Но еще более поразительным оказалось то, что за исключением некоторой жилой недвижимости, оставленной дочери Сюэ Лин, все остальное имущество покойного отошло государству.

Сам же Сюэ Чэнь — этот Нефритоволицый Лис, вызывавший всеобщее восхищение в деловых кругах, — ушел из жизни столь странным образом, заставив всех вокруг тяжело вздыхать от горечи и изумления.

Только вот они не знали, что Сюэ Чэнь, возможно, изменит историю совсем другим способом…

Младшая тетушка? — погруженный в полудрему Сюэ Чэнь вдруг почувствовал, как кто-то роется в его вещах неподалеку. Когда он открыл глаза, то сразу же увидел лицо, вызывавшее у него лютое отвращение: встретившись с ним взглядом, Сюэ Цин на мгновение растерялась. — Сяо Чэнь… ты очнулся?

Сюэ Чэнь ничего не ответил. Он обнаружил, что эта женщина перед ним сильно отличается от его воспоминаний: по крайней мере, здесь она выглядела лет на двадцать моложе.

— Младшая тетушка, что вы делаете в моей комнате?

Бросив взгляд в угол на висевший на стене отрывной календарь, он сузил зрачки до размеров игольного ушка: 3 октября 1985 года. Четвертый день после автокатастрофы его родителей. Он отлично помнил тот день: едва опустив урны с прахом родителей в могилу и вернувшись домой, он упал в обморок.

Заметив, что племянник пришел в себя, Сюэ Цин аккуратно уложила сложенную стопкой одежду в шкаф. Спрятав на дне глаз расчетливый блеск, она изобразила на лице скорбь:

— Я тут подобрала несколько вещей с балкона. Сяо Чэнь, я знаю, как тебе тяжело и горько из-за того, что твоих родителей больше нет, но ты ни в коем случае не должен совершать глупостей — иначе твоим родителям и на том свете покоя не будет.

Сюэ Чэнь мысленно усмехнулся, но снаружи не издал ни звука — лишь молча слушал ее поучения, приняв вид человека, согласного с каждым словом:

— Младшая тетушка, если бы мои родители знали, как хорошо вы ко мне относитесь, они бы непременно пришли во сне, чтобы отблагодарить вас. — Затем он с видом провинившегося добавил, словно сболтнув лишнего: — Простите, младшая тетушка, я…

Сюэ Цин на мгновение замерла, а затем, словно вспомнив о чем-то, окинула комнату тревожным взглядом и выдавила из себя уродливую улыбку:

— Пустяки, Сяо Чэнь… раз твоих родителей больше нет рядом, постарайся не…

Сюэ Чэнь покачал головой с видом человека, которому все известно наверняка:

— Не беспокойтесь, я уверен, родители запомнили всю вашу доброту ко мне, и я верю, что они тоже поддержат меня.

Тук-тук!

Снаружи внезапно раздался стук, а следом послышался мужской голос:

— Сюэ Цин, Сяо Чэнь уже проснулся?

Сюэ Цин испуганно вздрогнула и, заметив, что Сюэ Чэнь смотрит прямо на нее, мгновенно вернула на лицо ту самую мягкую, любящую маску:

— О… неужели? Ах да… твой второй дядя снаружи, я пойду взгляну.

С этими словами, не дожидаясь ответа, она стремительно распахнула дверь и выскочила прочь, словно за ее спиной притаился призрак. Уже закрывая дверь, она зачем-то поддалась какому-то жуткому порыву и оглянулась назад — лишь для того, чтобы встретиться взглядом с его пустыми, черными, как бездна, глазами, от которых у нее по спине побежали ледяные мурашки.

Как только послышлся щелчок затворяющейся двери, Сюэ Чэнь быстро соскочил с кровати, подбежал к ней и запер засов изнутри. Сделав это, он отодвинул собственный книжный шкаф, за которым обнаружился тайник — именно там его родители прятали свои самые ценные вещи.

http://bllate.org/book/33704/4144887