Готовый перевод Reborn in the 80s: Investing My Life / Возвращение в 80-е: Время капитала: Глава 1

Сюэ Чэнь никак не ожидал, что семья его второго дяди, к которой он относился всей душой, сговорится с его любимой женщиной, чтобы убить его, и даже замышляет завладеть всем его имуществом. Более того, перед самой смертью он узнал, что гибель его родителей тоже дело их рук.

Прожив жизнь заново, он отомстит за все обиды и сведет все сквиты. С любым злодеянием против него он расправится без малейшей жалости. В этой жизни он снова вернется на самую вершину.

Смерть

Сюэ Чэнь чувствовал, как кровь изнутри непрерывным потоком течет у него изо рта и носа. Глядя на торжествующие лица мужчины и женщины неподалеку, он уже не испытывал ненависти — оставалось лишь глубокое чувство поражения от собственной беспомощности.

В его голове царила абсолютная пустота, он лишь снова и снова прокручивал в памяти то, что только что произошло. Всё казалось каким-то нереальным сном, отчего становилось невыносимо смешно: он искренне, как родных, благодарил тех, кто сгубил его родителей, пренебрег предостережениями друзей, женился на этой женщине, и в итоге всё привело к такому финалу. Какая же жалость, до чего же горькая жалость, какая предел ненависти!

При этой мысли он невольно зашелся в безумном смехе: подумать только, его, человека с прозвищем Лиса, противники смогли обвести вокруг пальца как какого-то глупца. Подобный исход не заслуживал ничьей жалости.

Ощущая схваткообразную боль в животе и чувствуя, что запекшаяся на губах кровь стала темно-бурой, он, глядя на самодовольные лица этой парочки, не удержался от насмешливого фырканья:

— Хе-хе.

Увидев вид Сюэ Чэня, Лю Цяньцянь презрительно холодно хмыкнула. В ее глазах мелькнуло отвращение, а на сердце разлилось злорадство:

— Сюэ Чэнь, ты уже дошел до такого состояния, а все еще можешь смеяться?

— Цяньцянь, да что ты с ним возишься? Всего полчаса — и он исчезнет из этого мира. Тогда всё его имущество полностью перейдет к тебе, а ты станешь реальной хозяйкой Чэньси Интернешнл. Мы еще придем к его могиле, чтобы хорошенько порисоваться перед ней, — Сюэ Хао, глядя на Сюэ Чэня, из которого, казалось, уже вытекла большая часть жизни, самодовольно обнял Лю Цяньцянь за тонкую талию, и уголки его губ искривились в жестокой улыбке.

— Ха-ха, я смеюсь над тем, какие вы наивные. Не забывайте мое прозвище в деловых кругах: Лиса — это вовсе не тот зверь, которого может обмануть первая попавшаяся шавка, — в голосе Сюэ Чэня звучал явный оттенок издевки.

— Ха-ха-ха, Сюэ Чэнь, Сюэ Чэнь! Ты лишаешься собственной жизни, но при этом смеешь молоть языком такие безумства — ты просто нарываешься на смерть! — услышав слова Сюэ Чэня, Лю Цяньцянь громко рассмеялась. — Не переживай, я непременно унаследую все твое состояние и не позволю тебе уйти с какими-либо сожалениями.

У Сюэ Чэня уже не осталось сил спорить с Лю Цяньцянь. Он пребывал в состоянии предельной слабости, однако на его лице по-прежнему не было того беспомощности и отчаяния, на которые рассчитывала Лю Цяньцянь.

— Неужели?

Заметив на лице Сюэ Чэня всё ту же насмешливую улыбку, Лю Цяньцянь рассвирепела еще сильнее. Этот мужчина всегда держался перед ней так, будто держал победу в своих руках; даже сейчас, прекрасно зная о ее предательстве, он сохранял безмятежный вид, и это до предела накаляло ее гнев.

Ей хотелось сокрушить его веру в себя, и она с усмешкой произнесла:

— Ты ведь до сих пор не знаешь, правда? Нюню — вовсе не твой ребенок. Она рождена мной от твоего младшего брата, она просто ублюдок. Изначально я не хотела ее рожать, но ты сам заставил меня оставить ребенка. Интересно, что я сделаю с ней, когда ты умрешь?

— Лю Цяньцянь, Нюню — твоя собственная родная дочь! — взгляд Сюэ Чэня внезапно устремился на лицо Лю Цяньцянь, и в его прежде неподвижных глазах вспыхнула искра ярости.

— Двоюродный брат, не переживай, Нюню — и моя дочь тоже, я обязательно о ней позабочусь. Впрочем, должен поблагодарить тебя за то, что ты целых шестнадцать лет растил ее за меня, эту услугу я запомню, — говоря это, Сюэ Хао протянул руку к Лю Цяньцянь, огладил прядку волос у нее на лбу, поднес пальцы к губам и легко понюхал их с фанатичным выражением лица.

Затем он бросил на Сюэ Чэня предельно ядовитый взгляд, и голос его похолодел:

— Сюэ Чэнь, скажи на милость, почему ты не сгнил где-нибудь в грязи? С самого детства ты жил в миллионы раз лучше простых людей, да и оценки в школе у тебя из года в год были самыми лучшими. А я? Сколько бы усилий я ни прикладывал, я вечно оставался в твоей тени. Каждый раз эти школьные ребята, эти учителя вечно сравнивали меня с тобой, и всегда находились те, кто за спиной посмеивался над тем, что я жаба, возжелающая лебедя. С какой стати? С какой стати меня должны были так высмеивать? Каждый раз, когда мои мама и папа приходили занимать деньги у твоих родителей, твой отец, мой замечательный дядюшка, непременно читал им нотации. Раз уж он был таким богачом, почему не мог нам помочь? С какой стати он заявлял, что не даст ни гроша, стоило ему этого захотеть? И в те самые моменты ты вечно стоял на втором этаже, высокомерно глядя сверху вниз на то, как жалко выглядела наша семья. В тот день, когда мой отец ковырялся в машине, я понял: мой шанс настал. Я ждал, когда ты рухнешь со своего пьедестала, и надеялся, что ты окажешься еще более жалким, чем я. Но почему, почему они вечно старались помочь тебе? Почему?! — договорив до этого места, Сюэ Хао сжал кулаки так, что побелели костяшки, а в его глазах отразилась жгучая ненависть.

— Хе-хе... люди... чья собственная ничтожность не знает границ... никогда не ищут причину в себе самим... они лишь списывают всё на тех, кто... трудится усерднее их, — Сюэ Чэнь чувствовал, что все благие намерения и забота его отца ушли прахом.

— Ах ты... — Сюэ Хао от этих слов задохнулся от злости. Он крепко сжал кулак и ткнул в противника пальцем, но тут же быстро опустил руку и усмехнулся: — Хочешь спровоцировать меня на расправу, чтобы я оставил на тебе улики и полиция меня арестовала? Не трать силы попусту, все камеры наблюдения здесь отключены. Даже если они обнаружат, что ты отравлен, они решат лишь, будто ты съел что-то не то. А я в этот момент всё еще отдыхаю в Санье.

http://bllate.org/book/33704/4144886