Готовый перевод Walking with Light: Sunken Pearl / Идти в ногу со светом: Затонувшая жемчужина: Глава 14

Едва Цзян Чжао удалился, как к Ли Цзинхэ пристал незваный гость.

— Неужели это наш великий университетский отличник, которого невозможно вытащить пообедать ни за какие уговоры? — зловещий голос раздался прямо над ухом Ли Цзинхэ.

Тот приподнял веки и холодно посмотрел на Син Чуня, занявшего место Цзян Чжао. В его черных зрачках отразился острый блеск, уголки губ презрительно скривились, и он с пренебрежением парировал:

— А не та ли это пресловутая бродячая собака с Сышуйской улицы?

Услышав оскорбление, Син Чунь тут же вскочил на ноги. Его руки, опущенные вдоль швов брюк, сжались в кулаки, и он свирепо выплюнул:

— Ли Цзинхэ, да кем ты вообще себя возомнил, чтобы сметь называть меня бродячей собакой?

Ли Цзинхэ тоже поднялся. Они были одного роду-племени по росту, а их ястребиные взгляды не уступали друг другу в давлении. Ни одна из сторон не собиралась сдавать позиции.

— Твоим дедушкой, — медленно произнес он.

Син Чунь сплюнул и мысленно обругал Ли Цзинхэ последними словами — надо же быть таким ублюдком, даже ругается с этаким мерзким подтекстом.

— Я предупреждал тебя: не попадайся мне на глаза, — прищурившись, Син Чунь убийственным взглядом уставился на Ли Цзинхэ. Он обнажил ряд ослепительно-белых зубов, и выражение его лица заставило кровь стыть в жилах.

— А я говорил тебе: сунешься ко мне еще раз затевать смуту — клянусь, отделаю так, что родной младший брат тебя не узнает, — Ли Цзинхэ чеканил каждое слово с жесткой безжалостностью. Звучало так, будто эти реплики, словно искры от удара кремня о кремень, вылетали прямо из груди, неся в себе мощный и готовый вспыхнуть от малейшей искры заряд, к которому стоило отнестись со всей серьезностью.

Син Чунь буравил Ли Цзинхэ взглядом, но напряженная до предела обстановка между ними вдруг рассеялась, стоило Ли Цзинхэ опустить голову.

Цзян Чжао, шагая издалека, заметил, что на его месте кто-то стоит. Он сперва подумал, что это друг Ли Цзинхэ, но, подойдя ближе, понял, что дело обстоит совсем иначе. У этого парня была короткая стрижка, из-под сросшихся бровей смотрели глаза одинокого волка, а насмешливые уголки рта никоим образом не выдавали в нем доброго человека.

Его первой реакцией стало подозрение, что кто-то донимает Ли Цзинхэ. Тело среагировало быстрее разума: Цзян Чжао встал перед Ли Цзинхэ, наглухо заслонив его от недоброжелательного взгляда, и спросил:

— Вы вообще кто?

Син Чунь посмотрел на Цзян Чжао, холодно усмехнулся и удалился.

Цзян Чжао с недоумением проводил взглядом его удаляющуюся спину и пробормотал:

— Псих какой-то, ухмыляется так жутко.

Ли Цзинхэ сидел на диване, закинув голову и глядя на спину Цзян Чжао — ему редко выпадала возможность созерцать его со спины. Цзян Чжао казался несколько тоньше сверстников, а худоба всегда придает долговязости, особенно если речь шла о таких невероятно прямых и красивых ногах.

— Ты его знаешь? — Цзян Чжао повернулся к Ли Цзинхэ.

Ли Цзинхэ покачал головой и задумчиво произнес:

— Наверное, заблудился.

Цзян Чжао едва заметно нахмурился, но тут же выбросил этого человека из головы. Ухватив Ли Цзинхэ за руку, при спуске по лестнице он сквозь перила заметил на стене рекламу комнаты ужасов и воодушевленно предложил:

— Внизу комната ужасов, сходим?

Ли Цзинхэ вперил в него взгляд, и они встретились глазами. Ожидание в глазах Цзян Чжао было очевидно без всяких слов.

— Пойдем.

Цзян Чжао обрадовался. На самом деле он давно уже хотел туда заглянуть, да только все знакомые, как назло, страдали трусостью и отказывались составить ему компанию — если не считать бесстрашного Сян Синьхуа, но тот тратить время впустую не желал и отказывал без малейшего сожаления. Из-за этого Цзян Чжао носил эту идею в голове долгое время.

Вход в комнату ужасов находился прямо напротив лестничного пролета, отыскать его труда не составило. Цзян Чжао устремился к самому входу, собираясь купить билеты, но Ли Цзинхэ схватил его за воротник и оттащил назад.

— Я сам, — решительно произнес Ли Цзинхэ. То, что Цзян Чжао за его спиной тайком оплатил счет, уже заставило его почувствовать себя не в своей тарелке, а теперь тот снова собрался сорить деньгами прямо у него на глазах — в этом не было никакого смысла.

Цзян Чжао потер в руках телефон и послушно замер рядом с Ли Цзинхэ, выбирая тематику.

Изначально Цзян Чжао нацелился на колодец Садако, но Ли Цзинхэ сходу зарубил эту идею на корню, а когда тот потребовал объяснений, вразумительного ответа так и не дал. Протоптавшись у входа добрую половину дня в нерешительности, они в итоге остановились на программе со школьным призраком Би Сянь.

— Извините, ребята, предыдущая группа только что зашла, и сейчас свободны только вы двое. Хотите подождать следующих посетителей, чтобы объединиться в команду, или пойдете сразу? У нас допускается прохождение от двух человек, — объяснила им ситуацию администратор на стойке.

Их визит действительно выпал на неудачное время: они подоспели ровно тогда, когда группа из шести человек уже скрылась за дверью. Впрочем, сейчас как раз наступило время ужина, посетителей в комнате ужасов было мало, и даже прождав минут десять, можно было никого не дождаться.

Цзян Чжао скосил глаза на Ли Цзинхэ, желая услышать его мнение.

— Пойдем сразу, — ответил тот.Цзян Чжао тоже был не против. Купив билеты, они получили на стойке регистрации по две светящиеся палочки — их свет был настолько слабым, что в яркой обстановке холла казался лишь простым украшением.

— Пожалуйста, войдя внутрь, не включайте электронные устройства и не бейте наших сотрудников, ладно?

Цзян Чжао кивнул: чего бояться двум взрослым парням?

Стоило им откинуть занавес, как перед ними предстала сплошная темнота, а оглушительная фоновая музыка заставила Цзян Чжао недовольно сморщить брови. Это была череда жутких звуков, среди которых то и дело пробивались пронзительные крики и плач девушек. В кромешной тьме казалось, что слух обострился до предела.

Цзян Чжао шел впереди, а Ли Цзинхэ неотступно следовал за ним, и палочка в руке была единственным источником света. Шагая вдоль стены, он двигался довольно медленно.

— Учитель Ли, — сглотнув, Цзян Чжао уставился на мерцающий зеленоватым светом класс впереди. Во мраке таилась давящая тяжесть, воздух вокруг сделался мутным, отчего дышать стало трудновато. Он резко повернулся и встал лицом к лицу с Ли Цзинхэ. Жуткая музыка продолжала греметь, и внезапно вся его решимость куда-то испарилась.

— Мне пойти первым? — повысив голос, спросил Ли Цзинхэ.

Цзян Чжао замялся. Идти впереди было страшно, но сзади — еще страшнее; кто знает, вдруг из темноты высунется какая-нибудь нечисть и схватит за ноги? Он придвинулся к самому уху Ли Цзинхэ и смущенно спросил:

— Можно я буду держаться за тебя?

В темноте глаза Ли Цзинхэ засияли еще ярче. Он протянул руку, но не успел даже коснуться Цзян Чжао, как их пальцы уже намертво сплелись в замок. Опустив взгляд, он не мог разглядеть ни их переплетенных рук, ни выражения лица Цзян Чжао.

Цзян Чжао толкнул дверь класса. Скрип петель резал слух, а на дверном колышке висели побелевшие полоски ткани, которые при каждом порыве ветра так и норовили хлестнуть прямо по лицу. От неожиданности он шарахнулся назад и тут же почувствовал, как кто-то уверенно поддержал его за талию.

— Не бойся, — голос Ли Цзинхэ звучал низко и гулко, словно чистый родник посреди этого воющего мрака.

Его рука все еще лежала на талии Цзян Чжао, но тот, казалось, вовсе этого не замечал — все его внимание было приковано к классной комнате, и он, набравшись храбрости, приготовился войти снова.

Ли Цзинхэ чувствовал, как напряжено все его тело. Надо же быть таким серьезным в комнате ужасов — в учебе он никогда не проявлял подобного рвения.

В таких местах: чем сильнее погружаешься, тем страшнее тебе становится.

Глубоко вздохнув и широко распахнув глаза, Цзян Чжао все же шагнул внутрь. Столы и стулья в классе стояли как попало, проходы были узкими, и впотьмах немудрено было обо что-нибудь удариться. Продвигаясь наощупь и поминутно спотыкаясь, он уже через две минуты покрылся испариной, и теперь его влажная ладонь намертво прилипла к руке Ли Цзинхэ.

Ли Цзинхэ отвлекся от своих мыслей и попытался высвободить руку, но Цзян Чжао вцепился в него еще мертвей. В разгар этой возни чья-то рука вцепилась ему в щиколотку.

— Пожалуйста, не хватайте меня за ноги, спасибо, — повернувшись к сидевшему на полу «призраку», произнес Ли Цзинхэ.

Цзян Чжао от неожиданности подпрыгнул и, набросившись на него словно медведь, повис на шее, панически выкрикивая:

— Учитель Ли, с кем это вы разговариваете?!

Его дыхание обжигало шею Ли Цзинхэ, каждый вдох и выдох шевелил нежные волоски на коже и без того натянутые до предела нервы. Это походило на пиление тупой пилой, грозящее вот-вот оборвать струну.

— Разговариваю с сотрудником, — Ли Цзинхэ чуть откинул голову назад, но стоило ему шевельнуться, как Цзян Чжао обнял его еще крепче.

— Мать моя, кажется, я не вывезу, давай отсюда убираться! — Цзян Чжао был готов выругаться отборным матом. До того как войти, он и понятия не имел, что так боится, но сейчас, не пройдя и половины пути, понял, что ноги его больше не держат. Здесь слишком страшно, просто кошмарно, он больше никогда сюда не придет!

— Ладно, отпусти меня, — Ли Цзинхэ попытался разжать пальцы Цзян Чжао.

Шлепнув Ли Цзинхэ по тыльной стороне ладони, Цзян Чжао дрожащим голосом взмолился:

— Хватит меня тянуть, давай просто пойдем так... Лучше волоки меня за собой, у меня почему-то совсем ноги отнимаются.

Ли Цзинхэ усмехнулся, и его бархатный голос, долетевший до слуха Цзян Чжао, прозвучал невнятно, будто насмешка.

— Хватит валять дураки, я тебя выведу. — Ли Цзинхэ покрепче сжал руку Цзян Чжао, молча утешая его.

Цзян Чжао послушно слез с Ли Цзинхэ, но стоило ему твердо встать на ноги, как шаловливый сотрудник снова ухватил его за щиколотку. От этого внезапного прикосновения его прошиб озноб, в горле пересохло, и он на мгновение лишился дар речи.

http://bllate.org/book/33701/4144604