Готовый перевод Crush Says They Don't Like Me Truffle Mayo / Высота чувств: Между снегом и пламенем: Глава 8

Куда там, конечно же, нужно сначала поздравить. Патент выкуплен, тебе ведь пришлось изрядно потратиться.

После того как репутация Е Тинвэня восстановилась и он выиграл соревнование, он не смог сдержать радости и позвонил Хэ Юю, чтобы похвастаться.

Хэ Юй продолжил непринужденным тоном:

— Подумаешь, ради забавы. Нет так нет. Если бы не старики из совета директоров, которые заставляли меня заниматься этими базовыми станциями, я бы и сам не стал так возиться. Можешь как следует отпраздновать победу.

Собеседник на том конце провода сказал еще несколько фраз.

— Ладно уж, Е Эр мастер гулять. На праздничной вечеринке я обязательно буду. Завтра, да? Тогда я попрошу Мэй изменить бронь на билет. Такой шанс выпадает редко, обязательно нужно остаться на пару дней, — бросил Хэ Юй и повесил трубку.

После этого Цзянь Нин услышал, как Хэ Юй повернулся и пробормотал сам себе:

— Мой соперник устраивает грандиозный праздник, а как же репутация вашего Баофэна? Проводник Цзянь.

Сегодня в Лалу стояла хорошая погода.

Однако лицо Хэ Юя переменилось быстрее, чем погода на Пике Дава: только что веяло мягким весенним теплом, а после звонка тут же сгустились тучи.

— Сестра Мэй, обратные билеты отложите. На завтра запланируйте поездку на праздничную вечеринку компании Е — пойдем разделим чужую радость.

Он с нажимом произнес последние слова, уставившись на Цзянь Нина.

Цзянь Нин не изменил в лице ни единого мускула. Сохраняя расслабленный вид, он развалился на скамейке, вытянув длинные ноги вперед. Его пятки упирались в землю, а носки чуть приподнимались. Зная, что Хэ Юй намеренно пытается вывести его из себя, он решил подлить масла в огонь:

— За репутацию Баофэна генеральному директору Хэ переживать не стоит. В интернете насмехаются над компанией Хэ, а вовсе не над Баофэном.

— Когда Минма в последний момент взял тебя на C4, он ведь действительно пёкся о лице Баофэна. Думаю, проводник Цзянь это понимал.

— Наверное, он боялся, что я подохну на горе, а тащить тело вниз — лишние хлопоты.

— Если бы я подох на горе, ваш Баофэн смог бы и дальше работать?

— Тогда умоляю генерального директора Хэ доплатить за восхождение. Давайте поднимемся на Пик Дава и проверим на практике, каково это — умереть разок-другой.

Пейзаж во дворе больницы был прекрасен: у ножек скамейки, на которой сидели мужчины, пробивался мох, усыпанный крошечными четырехлепестковыми цветочками лимонного цвета. Легкий верочек взъерошил челку Цзянь Нина, упавшую на лоб и придававшую его обычно холодному и резкому лицу оттенок трогательной беззащитности.

Хэ Юй посмотрел на Цзянь Нина, его выражение лица смягчилось, и он рассмеялся.

У этого проводника Цзянь температура тела тридцать шесть градусов, а язык — абсолютный ноль.

Вертолеты были частыми гостями в больнице Лалу, и вскоре издалека донесся нарастающий рокот лопастей.

Однако на этот раз винтокрылая машина доставила не больных — прилетел лишь пилот. Он выпрыгнул из кабины и с улыбкой направился к Цзянь Нину, неся в руках изящную коробочку.

Хэ Юй узнал эту коробку: она принадлежала знаменитой кондитерской у подножия снежных гор. Из-за отсутствия автомобильных дорог добраться до пекарни можно было только пешком из Лалу за три часа или на вертолете за пятнадцать минут.

Пилот, молодой голубоглазый блондин, принес Цзянь Нину кусок «Черного леса».

Цзянь Нин поднялся на ноги, засунув одну руку в карман брюк, а другой зажав окурок, и молча посмотрел на блондина.

— Сегодня клубничный закончился, я взял «Черный лес», с вишней, — на ходу прокричал блондин. Его голос звучал громко и отчетливо пробивался сквозь шум лопастей.

Когда тот приблизился, Цзянь Нин спросил:

— Они снова заставляют тебя проходить адаптационные тренировки?

Беглый английский звучал в гармонии с погодой.

— Ага, говорят: Бен, ты у нас самый зеленый пилот, тебе нужно больше практики, — Бен был в хорошем настроении. — Я вызвался лететь в Пова, ну и захватил торт по пути.

— «Черный лес» тоже неплох.

Цзянь Нин протянул руку с зажатой между пальцами сигаретой и взял коробку.

Бен отдал угощение и попутно забрал сигарету у него из пальцев, поучительно бросив:

— Все-таки тебе стоит поменьше курить.

Цзянь Нин заглянул в щель коробки, оценивая взглядом торт, и ничего не ответил Бею.

— В следующий раз захвачу клубничный, — не унимался Бен.

Цзянь Нин бросил небрежно:

— Ладно.

Хэ Юй сидел на лавочке, наблюдая за их привычным обменом репликами. Он впервые слышал, как Цзянь Нин говорит по-английски — и притом с такой легкостью, — и сам не мог понять, что чувствует в этот момент.

— Бен, ты опять притащил торт Цзянь Нину? — медсестра услышала шум винта и выбежала из смотровой, готовая принять пациента, но увидела лишь Цзянь Нина с коробкой в руках.

— Аха, ну да.

— А на нас найдется? — с улыбкой осведомилась медсестра.

— Ой, вертолет... это самое... — Бен почесал затылок и ответил по-китайски.

— Этот самый, мол, слишком тяжело везти, хватит только на Цзянь Нина, да? — поддразнили медсестры, которые все до единой знали Цзянь Нина.

Бен покраснел и заикающимся голосом подтвердил:

— Да-да.

— Спасибо, Бен. Еще увидимся.

Сделав вид, что ничего не заметил, Цзянь Нин быстрым шагом направился прочь из больницы.

Цзянь Нин ушел настолько стремительно, что Хэ Юй опешил, и вместе с ним растерянно замер и Бен. Только молодая медсестра продолжала заливаться смехом:

— Эх, Бен, в следующий раз бери клубничный и постарайся лучше!

Западное нагорье издавна привлекало альпинистов и любителей пешего туризма со всего мира.

Поселок Бэйчи, расположенный на высоте 3200 метров, служил последним базовым лагерем перед штурмом восьмитысячников, напоминая крошечную интернациональную деревню.

Е Эр устроил свою праздничную вечеринку в самом роскошном клубе-отеле Бэйчи, специализирующемся на альпинизме.

Туда пригласили и представителей Баофэна: пусть они и были соперниками, после соревнований все превращались в товарищей по горам, к тому же влияние Баофэна в местных непальских кругах было весьма велико.

Слухи разлетелись молниеносно, и все альпинисты, отдыхавшие в Бэйчи, узнали, что Е Эр закатывает пир на весь мир. Любители пошуметь поспешили в отель самостоятельно, и ночной бар мгновенно ожил.

Хэ Юй прибыл в отель на вертолете в самый последний момент, перед самым закатом.

Его короткие волосы были уложены, взгляд сиял, брови напоминали мечи, а подбородок был тщательно выбрит. Судя по описанию Ли Цзятина, его лицо ни в чем не уступало топ-звездам шоу-бизнеса. На нем была простая темно-серая футболка и черные джинсы, подчеркивающие длинные ноги, а сам он выглядел непринужденно и расслабленно.

Хотя семьи Хэ и Е соперничали, это никак не мешало золотой молодежи с детства тусоваться вместе по ночным клубам, и оба парня привычно знали здесь все ходы и выходы.

— Эй, Хэ Юй, — Е Эр обхватил Хэ Юя за шею рукой и засунул ему в задний карман джинсов карточку от номера.

http://bllate.org/book/33700/4144471