Готовый перевод Crush Says They Don't Like Me Truffle Mayo / Высота чувств: Между снегом и пламенем: Глава 7

Ещё кое-что. — Минма снова заговорил: Та женщина-альпинистка, которую мы спустили с горы, отказывается платить. Точнее, из двадцати тысяч юаней она согласна отдать только четыре.

Почему?

Та женщина-альпинистка заявила, что попала в беду по вине своего проводника, который сплоховал и бросил её, сбежав. Так что выплата четырёх тысяч за спасение — это предел её великодушия.

Цзянь Нин коротко и хмыкнула.

Минма продолжил: Женщина-альпинистка еще сказала: раз нужны все двадцать тысяч, пусть тот, кто просил вас меня спасать, их и выплачивает.

Ты послушай, что за бред! — в голосе Минмы прозвучало редкое раздражение.

Вычти из суммы, которую я получила за работу, — привычным тоном ответила Цзянь Нин. — Второй брат, видео с нашлемной камеры, когда вы с Хэ Юем спускались с горы, я скопировала.

Зачем оно тебе? — спросил Минма.

Ещё не придумала, — просто ответила Цзянь Нин.

Минма вздохнул и на другом конце провода назидательно произнес: Цзянь Нин, мы все понимаем, что ты пытаешься отыскать тела родителей на пике Басун в районе K1. Но даже при том, что компания Хэ обладает передовыми технологиями связи, они не станут разворачивать станции в столь безлюдных местах. Искать людей в высокогорье вовсе не так просто.

Цзянь Нин молчала.

Не связывайся с этими мажорами, — добавил Минма. — Завтра-послезавтра они все вернутся в Биньчэн. Восьмитысячники — это для них так, пощекотать нервы и развлечься.

Поняла.

Цзянь Нин не ожидала, что Минма так быстро раскусит её замысел.

Её родители пропали в районе K1, и уже больше десятка лет о них не было никаких вестей. Цзянь Нин всё надеялась пройти по тому же альпинистскому маршруту, которым когда-то шли отец с матерью, и осмотреть всё ещё раз. Но гора K1 была невероятно опасной, к тому же там отсутствовала любая сотовая связь, позволяющая мгновенно определить местоположение и направить альпинистов, из-за чего заблудиться среди ослепительно-белых снежных вершин и не найти дороги назад проще простого.

Поднимаясь в Лагерь C4, Цзянь Нин думала, что спасает обычных богатеньких сынок, которые ради острых ощущений штурмуют Пик Дава. Кто же знал, что Хэ Юй окажется настолько сострадательным, что готов рискнуть половиной собственной жизни, лишь бы вытащить с горы каждого пострадавшего альпиниста.

Цзянь Нин обернулась и посмотрела на больничный корпус. Хэ Юй стоял во дворе и о чём-то разговаривал со своим секретарём.

Он переоделся в чистую одежду, и от вчерашнего небрежного вида на Пике Дава не осталось и следа. Высокий, длинноногий, сияющий энергией молодого человека, наделённого властью.

Секретарем оказалась деловая женщина средних лет. Пока Хэ Юй находился в палате, она неотлучно дежурила у двери, не отрываясь от ноутбука.

Заметив взгляд Цзянь Нин, Хэ Юй широким шагом направился к ней и устроился прямо на другом конце скамьи.

Он попросил у неё сигарету.

У тебя же отёк легких? — Цзянь Нин протянула Хэ Юю пачку и зажигалку.

Всё в порядке. — Хэ Юй закурил, глубоко затянулся и вернул сигареты вместе с зажигалкой обратно Цзянь Нин.

Хэ Юй был одет в серую футболку и армейские зелёные брюки-карго. Щетина на его лице была тщательно сбрита, сам он выглядел свежим и отдохнувшим.

Цзянь Нин приняла вещи, слегка откинувшись назад и опершись на подлокотник скамьи.

Второй брат, давай договорим дома, — добавила Цзянь Нин перед тем, как повесить трубку. — Передай альпинистам из Лагеря C4, что мои красные чётки, кажется, выпали где-то там наверху, пусть поищут.

Хэ Юй вспомнил, что красные чётки лежат у него в кармане, и уже собирался вытащить их и вернуть Цзянь Нин.

Но Цзянь Нин повернула голову и произнесла, глядя на него: Та женщина-альпинистка, которую ты вчера велел спасти... Услуга стоит двадцать тысяч, а она согласна заплатить только четыре, говорит — требуй остальное с тебя, ведь это ты заставил Ниэрпу её спасать.

Хэ Юй яростно выпустил клуб дыма, обернулся и окликнул: Малышка Мэй, подойди на секунду.

Женщина-секретарь отложила ноутбук и быстро подошла к скамье. Её волосы были аккуратно, волосок к волоску, собраны на затылке.

Выясни всё об этой женщине-альпинистке, — распорядился Хэ Юй. — Возьми с собой адвоката Вэй и добейся, чтобы эта девица выплатила всю сумму за спасение целиком — до последнего юаня.

Хорошо. — Мэй деловито уточнила: Что-нибудь ещё?

Заставь её оплатить и расходы на спасательный вертолет. — Хэ Юй выдохнул облачко белого дыма. — Ни копейки меньше.

Повторив с Хэ Юем список задач для проверки, Мэй произнесла: Господин Хэ, вам лучше взглянуть на текущие тренды в горячих тесках.

Хэ Юй послушно открыл поисковик.

На верхних строчках трендов красовался пост в соцсетях, опубликованный Е Тинвэнем. В длинной статье с иллюстрациями он подробно объяснял всю подноготную истории с прохождением мимо нуждающегося в помощи.

Смысл сводился к следующему: во-первых, инцидент с проводником в жёлтой куртке произошел на высоте 8300 метров. Это самое опасное «бутылочное горлышко» Пика Дава, где каждая лишняя минута увеличивает риск для жизни.

Во-вторых, проводник в жёлтой куртке сам неосторожно сорвался с гребня. Команда приложила все усилия, чтобы вытянуть его, на это ушло немало времени. В конце концов они оставили с ним фотографа, и даже когда закончился кислород и состояние проводника не улучшилось, им пришлось бросить его и уйти.

Напоследок Е Тинвэнь упомянул, что снаряжение, которое проводник взял с собой, было крайне примитивным и совершенно не подходило для восьмитысячников — именно это и стало главной причиной того, что он попал в беду, а попытки команды спасти его не увенчались успехом.

Детали в длиннопосте были описаны чётко и убедительно, а к тексту прилагалось видео, снятое нательную камеру фотографа, который остался с проводником. Съемка от первого лица запечатлела весь процесс спасения и ожидания.

Под статьей в комментариях несколько верифицированных профессиональных альпинистов недвусмысленно поддержали компанию Е, заявив, что это нельзя назвать отказом от помощи — в конце концов, на восьмитысячниках спасать некому, и это неписаное общепринятое правило в альпинистском сообществе.

В интернете не бывает абсолютных истин, и общественное мнение постепенно менялось: Е Тинвэнь из человека, бросившего умирать товарища, превратился в образец благородства.

Цзянь Нин увидела этот пост раньше Хэ Юя, и реакция последнего была вполне предсказуемой. Она смотрела на всё сильнее хмурящегося Хэ Юя, чьё лицо омрачилось тучей.

В этот момент зазвонил телефон Хэ Юя. Он не стал отвечать сразу, позвонил три-четыре раза и лишь потом принял вызов с видом полнейшего спокойствия, а прежнее мрачное выражение мгновенно исчезло с его лица.

Цзянь Нин наблюдала, как Хэ Юй с самым естественным видом принимается поздравлять Е Тинвэня — ну просто прирождённый актер.

Второй Е, — непринужденно бросил Хэ Юй.

Е Тинвэнь был вторым ребенком в семье, и все обычно так его и звали.

http://bllate.org/book/33700/4144470