Готовый перевод Love Life of One Woman and Six Husbands / Любовная жизнь одной женщины и шести мужей: Глава 35

Моци прекрасно понимал, что творится у госпожи на уме. Едва появился управляющий Линь, он тут же заиграл на пипе — звуки пронзали слух насквозь. Если бы старый управляющий не вслушивался так внимательно, он бы ничего и не расслышал.

— Его высочество действительно так сказал? — лицо управляющего Линя озарила радость.

Е Хуэй невозмутимо отхлебнула сок:

— Управляющий Линь, вы ведь человек со стажем при дворе. Даже из уважения к Его Величеству и Её Величеству должны проявить немного гибкости, не так ли?

— Конечно, конечно! Раньше я служил в императорской библиотеке и даже помогал государю составлять указы. Если бы не мои способности, меня бы не отправили так далеко — прямо к Его Высочеству.

Он и не подозревал, что Е Хуэй уже выведала у него правду.

«Так это всё-таки евнух!» — внутри у Е Хуэй бушевала буря, но внешне она оставалась спокойной, как осеннее озеро.

— Можете идти. Завтра утром Моци принесёт вам ключи от кладовой. Сейчас я неважно себя чувствую, так что на время возьмите управление на себя. И ещё: сегодняшний разговор никому не рассказывайте. В этом доме я для всех просто молодая госпожа, вы понимаете?

— Ваше Высочество, старый слуга всё понял.

Управляющий Линь склонился в глубоком поклоне, словно святой, сделал несколько шагов назад и вышел.

Моци перестал играть. Его лицо исказилось от изумления. Хотя он давно подозревал, что у Хуанфу Цзэдуаня особое происхождение, теперь, узнав, что тот — наследный принц, он будто получил удар молнии.

— Госпожа, это правда? — прошептал он, но его госпожа задумчиво молчала. — Госпожа?

— Ничего. Помоги мне вернуться.

Она хоть и была готова к открытию, всё равно потрясена. Раньше, осматривая кладовую, она уже удивлялась количеству накопленных сокровищ — некоторые драгоценности даже были помечены императорским знаком «Юй». Она спрашивала об этом Хуанфу Цзэдуаня, но тот объяснил, что всё это — подарки.

Тогда она лишь презрительно фыркнула: кто же станет дарить такие бесценные сокровища?

К тому времени уже поздно вернулись оба её мужа. Беспокоясь, чтобы жена хорошо выспалась, Хуанфу Цзэдуань остался с ней один, а Цинь Юйхан в эти дни жил в западном крыле, в павильоне Сиюэ.

Хуанфу Цзэдуань, войдя, сразу обнял жену. Лишь увидев её, усталость с его лица мгновенно исчезла. Утром пришло донесение: армия тюрок уже расположилась лагерем в пятисот ли от города. Но он был полон уверенности: дни напролёт перебрасывал войска, готовил осадные машины и оружие, провёл множество учений за городскими стенами — всё для того, чтобы нанести тюркам сокрушительный удар.

Пинчжоу издавна был местом проживания множества народов, преимущественно цянцев. Империя Интан ещё со времён предыдущей династии применяла стратегию «варвары против варваров». Из его армии лишь небольшая часть состояла из ханьцев и была слабой; основные силы набирались из цянских племён. Учитывая предательство цянцев, из-за которого пал правитель Шачжоу, он пригласил всех цянских вождей вместе с семьями в Пинчжоу и мягко взял их под стражу, чтобы гарантировать успех в предстоящей кампании.

— Жена, малыш сегодня послушный? — Хуанфу Цзэдуань положил руку на живот жены. Там, будто в ответ, что-то слегка пошевелилось. Е Хуэй подумала про себя: «Ну что ж, раз ты такой актёр, играй дальше. Я буду твоей верной зрителем. Если тронешь меня своей игрой, может, и золотую статуэтку отолью».

— Почему молчишь? Плохо себя чувствуешь? — в глазах Хуанфу Цзэдуаня читалась тревога.

— Нет, просто Моци играл мне на пипе. Ох, ты не представляешь, как плохо он играет! Любой, услышав, убежал бы подальше. Наш малыш в животе протестовал — всё просил прекратить!

— Что случилось? — удивился Хуанфу Цзэдуань. — Что сделал наш сын у тебя в животе?

— Муж, положи руку на мой живот и не двигайся. Послушай, как я сыграю.

Е Хуэй взяла пипу и, подражая Моци, начала бренчать без всякого порядка. В животе ребёнок вдруг начал сильно шевелиться.

— Как странно! — воскликнул Хуанфу Цзэдуань. — Ведь ещё не родился — чего он понимает?

Древние считали, что нерождённый плод ничего не слышит и не видит; зрение и слух развиваются лишь спустя десять–пятнадцать дней после рождения.

Е Хуэй перестала играть, и Хуанфу Цзэдуань снова закричал:

— Ой! Сын успокоился! Неужели он слышит?

Она снова заиграла, и движения плода то усиливались, то прекращались в такт музыке.

Хуанфу Цзэдуань в восторге закружился:

— Завтра расскажу друзьям: мой сын — вундеркинд от рождения! Перевоплощение звезды литературы и воинской доблести!

Е Хуэй отложила пипу и уставилась на мужа своими ясными глазами:

— Боюсь, что наш ребёнок унаследует твою судьбу торговца. Купцы унижены, даже права сдавать экзамены на чиновника у них нет. Может, бросишь торговлю? Поедем в деревню, пусть сын будет пастухом — лучше, чем купцом.

Хуанфу Цзэдуань сплюнул:

— Фу-фу-фу! Что за глупости? Кто там будет пастухом? Пусть уж лучше кто другой, но не мой сын! Мой сын станет…

Е Хуэй холодно перебила:

— Твоим сыном быть великим чем?

— Великим наставником наследного принца, министром, полководцем! — Хуанфу Цзэдуань помог жене переодеться в ночную рубашку и уложил в постель. — Спи, спи. Не надо лишних мыслей. Пастух? Да ты что себе позволяешь!

Битва между Интаном и тюрками наконец началась. Хуанфу Цзэдуань и Цинь Юйхан несколько дней подряд не покидали западных укреплений. Жители помогали перевозить раненых и боеприпасы. Е Хуэй оставалась в павильоне Нинсян, но даже глубокой ночью слышала суету на улицах.

Её живот стал тяжёлым. Она выходила погреться на солнце только днём, когда было не так жарко. Лежать на ложе для отдыха было легко, а вот встать могла лишь с чьей-то помощью; чтобы надеть обувь, ей даже не дотянуться до ног.

В этот день она дремала после обеда. Скоро должны были начаться роды, и каждую ночь она просыпалась по семь–восемь раз, поэтому днём наверстывала сон. Чувствуя, что ребёнок вот-вот появится на свет, она металась во сне, охваченная страхом: самые близкие люди были далеко. Вдруг на её лицо легла тёплая рука. Она открыла глаза — перед ней стоял Цинь Юйхан.

— Брат Цинь, как ты здесь оказался? — Е Хуэй попыталась сесть.

Он поспешил поддержать её, усадил на кровать и обнял, чтобы она могла опереться:

— Я помнил, что тебе скоро рожать, и не мог не заглянуть. Через немного снова уйду на стены. Как ты себя чувствуешь? Если почувствуешь схватки, немедленно пошли за мной.

Е Хуэй заметила, как он измотан: явно только что со стены. Его доспехи хоть и вымыли водой, но всё равно отдавали запахом крови.

— А Хуанфу-гэгэ? Почему он не пришёл? — слёзы сами потекли по щекам.

Цинь Юйхан нежно вытер их:

— Старший брат сейчас не может отлучиться. Вечером обязательно заглянет. А пока есть я. Не бойся, жена.

Е Хуэй вздохнула про себя: ей хотелось именно отца ребёнка рядом! Она крепко обняла Цинь Юйхана, несмотря на то, что доспехи больно впивались в тело, и проговорила, стараясь успокоить:

— Вам, мужчинам, всё равно — роды не ваше дело. Лучше не отвлекайся, не волнуйся обо мне.

Цинь Юйхан сжал её в объятиях, подняв чуть выше:

— Как только прогоним тюрок, я буду всегда рядом.

У Е Хуэй перехватило горло, глаза покраснели:

— Я хочу родить тебе сына и дочку. На самом деле, сначала должен был быть твой ребёнок.

— Об этом позже, — Цинь Юйхан погладил её по спине. — Поспи. Моци говорил, что ты плохо спишь последние дни.

Под его заботой она быстро уснула. Проснувшись, обнаружила, что уже стемнело.

Рядом никого не было.

Она долго смотрела в пустые алые занавески кровати, и вдруг живот пронзила острая боль. Испугавшись — ведь у неё не было опыта, — она велела Моци вызвать повитуху и врача. Те осмотрели её и объявили: ребёнок уже торопится появиться на свет.

Е Хуэй охватила паника.

Повитуха успокаивала:

— Не волнуйтесь, госпожа. Роды — обычное дело для женщин. Первые роды длятся дольше, так что лучше плотно поешьте, чтобы хватило сил. А потом искупайтесь — ведь целый месяц после родов мыться нельзя.

Моци пошёл за едой. Перед ней поставили множество изысканных блюд, но аппетита не было — она лишь кое-как перекусила. Поддерживаемая Моци, она вошла в ванную, разделась и погрузилась в тёплую воду. От этого немного успокоилась.

Моци тоже разделся и вошёл в ванну, чтобы помочь ей вымыться.

— Моци, к счастью, ты со мной, — сказала Е Хуэй и вдруг вскрикнула от боли, вцепившись в него и стиснув зубы.

Помывшись, Моци помог ей выйти, быстро одел и вернул в спальню.

Е Хуэй никогда не думала, что роды могут быть такими мучительными. Боль терзала не только тело, но и дух. Всё нижнее тело будто разрывало невыносимой болью. Прошло уже два часа, а терпение кончилось — стоны становились всё громче, перемежаясь криками от боли.

— Раскрытие два с половиной пальца, госпожа. Наберитесь терпения — когда раскроется полностью, до десяти пальцев, можно будет рожать.

Десять пальцев? Сколько же это продлится? Ей стало очень больно, даже отчаяние появилось. В голове всплыли слова старой повитухи: «Роды — это врата жизни и смерти, переход через врата Преисподней. Кто счастлив — выживет, кто нет — уйдёт навеки». «Ах, если бы существовала операция кесарева сечения!» — подумала она. — «Не пришлось бы мучиться».

— Моци, Моци… — вдруг она зарыдала, обнимая своего верного слугу. Ей захотелось родных из прошлой жизни — мамы, папы, брата, с которым выросла. От этой тоски по прошлому боль в пояснице и животе внезапно усилилась, её всего затрясло, лицо побледнело.

Моци тоже весь вспотел, лицо исказилось от тревоги:

— Всё будет хорошо, всё хорошо! Как только родится малыш, станет легче.

Западные ворота Пинчжоу находились в узком проходе Яньчжоуских гор — единственном пути из Западных регионов в Центральные земли. Двести лет назад армия Интана простиралась до самых Западных земель, и они входили в состав империи. Но из-за внутренних переворотов государство ослабло и потеряло контроль над этими территориями, оставив лишь Шачжоу как барьер между тюрками и Западом.

Теперь Шачжоу пал, и Пинчжоу стал последним оплотом на пути тюрок на восток.

Битва длилась три дня и три ночи. Армия Интана оборонялась за стенами. Особенно ожесточённые бои разгорелись в эту ночь.

Тюрки были полны решимости взять Пинчжоу любой ценой. После захвата Шачжоу они награбили там огромные богатства и шёлка. Представив себе необъятные богатства и красавиц Центральных земель, степные волки совсем обезумели от жадности.

Тюркские солдаты с лестницами штурмовали стены под прикрытием стрелков. Но защитники метали на них брёвна, камни и стреляли из луков, сбрасывая врагов вниз. Тела павших тюрок образовали у стен настоящие холмы.

Многие защитники тоже погибли от стрел, но, занимая выгодную позицию на стенах, они потеряли в несколько раз меньше людей.

После нескольких дней непрерывных боёв солдаты были измотаны.

— Выведите цянцев на стены! Кто попытается отступить — убивать на месте! — холодно приказал Хуанфу Цзэдуань. Он не доверял цянцам и в случае необходимости готов был использовать их как живой щит. У него ещё оставалось сто тысяч элитных войск — сила, приберегаемая на будущее, которой он не хотел рисковать понапрасну.

— Мы уже три дня сражаемся, — сказал старый генерал Цянь Буцзэнь, внимательно глядя на врага. — По данным разведчиков, тюрки потеряли почти половину. Это авангард. Предлагаю уничтожить их полностью до подхода главных сил.

— Боюсь, они понесут такие потери, что прекратят атаки, — усмехнулся Хуанфу Цзэдуань. — Но ничего страшного. Ученики Школы Тяньинь, возможно, уже проникли в стан тюрок. Как только там начнётся сумятица, открываем ворота и вырезаем этих мерзавцев.

— Прикажите, я подготовлю десять тысяч воинов для вылазки.

— Действуйте!

http://bllate.org/book/3370/370835