Готовый перевод Love Life of One Woman and Six Husbands / Любовная жизнь одной женщины и шести мужей: Глава 34

Е Хуэй не расслышала его слов — всё её внимание было приковано к мужу. Она крепко устояла на ногах и собралась подойти.

Цинь Юйхан одним прыжком оказался рядом, обнял её и упрекнул:

— Ты уже скоро станешь матерью, а всё ещё такая нерасторопная! Что бы случилось, если бы ты пострадала?

— Кто виноват? — Е Хуэй прижалась к нему. — Целый месяц пропадаешь без вести! Я так волновалась, думала, сбежал с какой-нибудь красавицей и бросил меня.

Эта грудь была такой же родной и привычной, как и прежде, и ей хотелось задержаться здесь подольше.

Моци и Фацай подошли, чтобы отдать почести. Цинь Юйхан мельком взглянул на Фацая:

— Здесь вам не нужно прислуживать. Уходите из сада, если дел нет!

Фацай не осмелился задерживаться и почтительно удалился.

Цинь Юйхан повёл жену в павильон, усадил на войлок и, обнимая, выразил всю тоску по ней поцелуем. Он закрыл глаза, его язык проник в её рот, искал знакомый вкус, переплетался с её языком, вбирая ароматную влагу и проглатывая её.

Они целовались долго. Вдруг Е Хуэй вспомнила, что вокруг есть люди. Бросив взгляд в сторону, она заметила, что стражник Б подглядывает за ними. Гнев вспыхнул в ней, и она швырнула в него ломтик персика. Стражник не смел уклониться и получил прямо в лицо — сок разлился по всей физиономии. Конечно, силы в её броске хватило лишь на то, чтобы опозорить его, но не причинить вреда.

Цинь Юйхан тихо засмеялся и развернул её к себе:

— Это твои личные телохранители, не стоит смущаться. — Он давно слышал от Хуанфу Цзэдуаня об их истинном положении и потому не церемонился.

— Даже телохранителям нельзя! — В глазах Е Хуэй пылал стыд и досада. — Моци, прикажи им отойти на двадцать шагов и стоять спиной!

Оба стражника услышали приказ и, не дожидаясь передачи через Моци, отступили подальше и повернулись спиной. Двадцать шагов — расстояние невелико, особенно для людей с развитой внутренней силой: они без усилий слышали каждое слово в павильоне. И чем больше слушали, тем сильнее удивлялись и изумлялись.

— Я числюсь в армии на должности инструктора и помогаю обучать отряд. Ты ведь знаешь учеников Школы Тяньинь — все они небезталанны. Я хочу провести с ними усиленную подготовку, а потом направить в армию на должности командиров. Когда начнётся война с тюрками, они смогут проявить себя.

— Разве офицеров не набирают из армии?

— Обычно так и бывает, но Чу-ван сейчас активно вербует новобранцев, а способных офицеров катастрофически не хватает. Поэтому придётся брать лучших из Школы Тяньинь.

— Муж, — задумчиво сказала Е Хуэй, — по-моему, талантливые люди всегда есть среди простого народа. Почему бы не набирать офицеров прямо из народа? Мне кажется, в Интане должна быть особая армия — небольшая, всего несколько сотен человек, но каждый из них должен быть мастером боевых искусств, владеть множеством приёмов и уметь сражаться один против ста, даже против тысячи. Их задача — внезапные нападения, диверсии в тылу врага, устранение командиров. Они могут переодеваться в тюрок, маскироваться под курьеров или поваров, свободно входить в штаб противника и, застав врасплох, уничтожить всех важных лиц, парализовав управление армией. Как только задание выполнено — немедленно отступать. Главный принцип — молниеносность и точность.

Цинь Юйхан широко раскрыл глаза. Эти знания были для него совершенно новыми и чрезвычайно ценными. Он напряг слух, боясь упустить хоть слово.

Е Хуэй рассказывала всё, что помнила из фильмов и интернета: про разведчиков, спецназ, американский «Морской котик», израильский «Сайерет Маткаль». Она отбирала только то, что подходило под реалии этого мира, и долго объясняла. Затем перешла к примерам из вьетнамской войны: как спецназ проникал в штабы противника, устранял командиров, похищал документы — и всё это за одну минуту.

— Жена, где ты только такое слышала? — Цинь Юйхан изумлённо раскрыл рот. Для него всё это звучало как нечто невероятное.

— Не твоё дело, — уклонилась она. — Главное, ученики Школы Тяньинь отлично подходят для такой специальной армии. Как думаешь?

— Жена, твой муж тебя не подведёт! Значит, будет «дьявольская» подготовка? — Его глаза загорелись энтузиазмом. — Завтра же поведу учеников на полигон и начну тренировки по твоему плану.

Цинь Юйхан взглянул на небо и заметил, что оно вдруг потемнело.

— Пойдём в Нинсянъюань. Скоро пойдёт дождь. Если простудишься, это плохо скажется на ребёнке.

Вернувшись в Нинсянъюань, они застали там Хуанфу Цзэдуаня и старшего лекаря Чжоу, которые уже ждали их.

Е Хуэй села на ложе и протянула запястье для пульса. Этот лекарь называл себя придворным врачом императора, но правда ли это — неизвестно. Когда его спросили, как к нему обращаться, он самодовольно погладил бороду и заявил: «Зовите просто старшим лекарем Чжоу!»

Какой же самоуверенный тип!

— Всё в порядке, — закончил осмотр старший лекарь Чжоу и обратился к Хуанфу Цзэдуаню: — До родов ещё месяц, сейчас особенно важно не допустить потрясения для плода. Гуляйте побольше, двигайтесь — это облегчит роды.

Услышав, что всё нормально, Хуанфу Цзэдуань немного смягчил суровые черты лица, но тут же снова нахмурился:

— Можно ли определить, мальчик или девочка?

— Не моё семя, откуда мне знать? — Старший лекарь Чжоу, привыкший в столице общаться только с простолюдинами, говорил без всякой церемонии и забыл, с кем имеет дело. Осознав свою оплошность, он уже не мог взять слова назад.

Хуанфу Цзэдуань хлопнул ладонью по столу:

— Наглец!

Старший лекарь вздрогнул, пот покатился по вискам, и он запнулся:

— Ваше… Ваше… — Но, встретив суровый взгляд Хуанфу Цзэдуаня, тут же исправился: — У беременных женщин кровь задерживается, ци собирается, матка наполняется, поэтому пульс на меридиане чи-инь обязательно скользкий и частый. Хотя после плотной еды тоже может быть скользкий пульс, и при избытке влаги в теле тоже…

Он надеялся запутать вопросами медицинской терминологии, но Хуанфу Цзэдуаню это быстро надоело:

— Так мальчик или девочка?

Старший лекарь вытер пот со лба:

— У мужчин основа — ци, у женщин — кровь. У вашей супруги левый пульс глубже, значит, должно быть… должно быть… — Он не осмеливался давать однозначный ответ: вдруг ошибётся, а родится другое — тогда точно попадёт в немилость князю.

— Ладно, муж, не мучай старшего лекаря Чжоу, — вступилась Е Хуэй. Она сама не слишком верила в возможность определения пола по пульсу. Возможно, опытные старые врачи и умеют это делать, но этот господин явно не из их числа.

— Вон отсюда! — Хуанфу Цзэдуань был раздражён: «Какой же болван! Отец прислал такого неумеху!»

Получив разрешение уйти, старший лекарь Чжоу поклонился и поспешно вышел, думая про себя: «Эти небожители становятся всё капризнее. В столице я всегда говорил загадками и казался мудрым, а здесь это не сработало».

— Этот человек и правда раньше служил придворным врачом? — Е Хуэй с удивлением смотрела ему вслед и повернулась ко второму мужу: — Если все лекари такие, императору в столице совсем плохо придётся!

Хуанфу Цзэдуань строго посмотрел на неё и щёлкнул пальцем по лбу:

— Не говори глупостей!

Е Хуэй прикрыла место, где он ударил, и обиженно нахмурилась. Цинь Юйхан подошёл, отвёл её руку и увидел, что на белой коже уже проступил красный след. Хуанфу Цзэдуань тоже заметил это, осторожно погладил ушиб и неловко улыбнулся:

— Прости, рука занеслась. Но ты ведь знаешь, что такие слова опасны. С нами-то ничего не случится, но если кто-то услышит и начнёт сплетничать — беды не оберёшься.

Жить в древности — значит постоянно быть настороже. Но разве она стала бы говорить такое при посторонних? Е Хуэй злилась на его неосторожность и решила не прощать. Она приняла особенно обиженный вид, глаза наполнились слезами, и на её прекрасном лице появилось трогательное выражение печали, которое вызывало сочувствие.

— Старший брат, ты зашёл слишком далеко! Ты ведь воин, тебе следует контролировать силу. Жена в положении — если потревожишь плод, сам будешь виноват! Пойдём, жена, в спальню. Не будем с ним разговаривать, — сказал Цинь Юйхан, поднял Е Хуэй и уложил на постель.

Хуанфу Цзэдуань последовал за ними. Глядя на свою округлившуюся супругу, он с нежностью произнёс:

— Сегодня я действительно виноват. Через несколько лет можешь хоть повесить императора на дерево и бить кнутом — я не стану возражать.

Его слова прозвучали странно. Е Хуэй знала, что муж не любит шутить, и небрежно спросила:

— Неужели через несколько лет ты сам станешь императором?

Выражение лица Хуанфу Цзэдуаня было полуигривым, полусерьёзным:

— Разве тебе не понравится, если твой муж станет императором?

Глаза Е Хуэй блеснули:

— Если ты станешь императором, то обязан сдела́ть меня императрицей, а наших сыновей и дочерей — наследным принцем и принцессами.

Хуанфу Цзэдуань улыбнулся, прижал её к себе и поцеловал в алые губы:

— Ты всё ещё любишь фантазировать. Наследный принц может быть только один — иначе в государстве начнётся хаос. У нас будет много сыновей, десятки! Старшего надо будет особенно хорошо воспитывать, чтобы он мог защищать младших.

Е Хуэй улыбалась, но в душе презирала такие мысли: «Кто вообще захочет рожать десятки детей? Каждому мужу по одному ребёнку — и хватит. Я не машина для производства наследников!»

После ужина мужья водили её прогуляться по двору, но из-за тяжёлого живота она быстро устала и вернулась отдыхать. Лёжа, она с трудом дышала — ребёнок давил на лёгкие. Приходилось спать на боку. Однако повитуха предупреждала: если постоянно спать на одном боку, плод может сместиться, и при родах голова застрянет в тазовых костях. Нужно часто менять положение. С тех пор, как она забеременела, жизнь превратилась в постоянное напряжение и усталость. Каждый день она носила живот, будто на спине тащила целую гору.

Мужья всё чаще отсутствовали дома — дела занимали их всё больше. Боясь за её безопасность, они приказали Моци спать рядом, а двух стражников перевели из флигеля прямо в боковые комнаты Нинсянъюаня. Днём они не выпускали её из поля зрения.

Под виноградной беседкой было прохладно и тихо. Три-четыре бабочки крутились вокруг Е Хуэй, сидевшей на скамье, будто очарованные ароматом её пота.

Моци подал ей заранее приготовленный охлаждённый клубничный сок. Она уже собиралась отпить, как вдруг увидела, что подходит Фацай. Она незаметно кивнула Моци, и тот, поняв намёк, подошёл к стражникам и отослал их подальше.

Но Е Хуэй всё ещё не чувствовала себя в безопасности. Она достала заранее приготовленную пипу и велела Моци сыграть. Моци никогда не учился музыке, и его игра прозвучала ужасающе — как завывания духов из преисподней. Даже Е Хуэй поморщилась, а малыш в животе, наверное, если бы мог говорить, начал бы громко ругаться.

— Бабушка, — доложил Фацай, — всё, что вы поручили, я выяснил. Управляющий Линь действительно родом из столицы. Десять лет назад он приехал в Пинчжоу, чтобы присоединиться к нашему учителю, и с тех пор занимает должность главного управляющего, ведая всеми делами в доме. Все письма и товары, приходящие из столицы, проходят через его руки.

Фацай передал собранную информацию Е Хуэй.

— Позови управляющего Линя, — сказала она. — Моци, прекрати эту пытку! Ещё немного — и я сойду с ума.

Е Хуэй приложила руку к животу: стоило зазвучать ужасной мелодии, как ребёнок начал бурно протестовать. Как только игра прекратилась, движения внутри тоже успокоились. «Не зря в прошлой жизни так много говорили о музыкальном воспитании плода, — подумала она. — Оказывается, дети действительно чувствуют звуки!»

Фацай получил приказ и отправился за управляющим Линем.

— Госпожа, вам нехорошо? — обеспокоенно спросил Моци, положив пипу и увидев, как хозяйка держится за живот. — Может, позвать старшего лекаря Чжоу и повитуху?

— Зачем их звать? — улыбнулась Е Хуэй и обеими руками прикрыла живот. — Возьми пипу и сыграй ещё разок.

Моци недоумевал, но подчинился. Едва зазвучали первые ноты, ребёнок снова начал бурно протестовать. Е Хуэй рассмеялась: «Какой же интересный малыш! Интересно, как отец отреагирует, когда узнает?» Она махнула рукой, велев Моци прекратить: ещё немного — и у неё лопнут барабанные перепонки.

Вскоре Фацай привёл управляющего Линя. Тот едва успел войти, как тут же поклонился.

— Бабушка, вы звали старого слугу? Есть ли какие поручения?

На лице управляющего Линя играла учтивая улыбка. Он уже знал из столичных посланий, что император очень доволен пробуждением способностей девятого сына и прислал старшего лекаря, повитуху, придворного повара и множество подарков. «Раньше я был слеп, — думал он про себя, — не разглядел настоящую наследницу трона».

Е Хуэй отправила Фацая прочь — дальше она хотела говорить наедине.

Она бросила на управляющего Линя холодный взгляд, выпрямилась и, источая естественное величие, сделала глоток охлаждённого клубничного сока и спокойно произнесла:

— Учитывая твою многолетнюю верную службу Его Высочеству, Его Высочество решил, что должность главного управляющего по-прежнему остаётся за тобой.

http://bllate.org/book/3370/370834