Готовый перевод Apocalypse Chef / Апокалипсис со вкусом: Гастрономическое выживание: Глава 14

Эволюционер — это чудо в перьях

Мю Ян поднялся с земли и обнаружил, что Чэнь Жуй стоит прямо перед ним и во все глаза смотрит на него.

Выражение лица у того было весьма странным.

Там было немного удивления, немного растерянности и даже капля грусти.

Что за человек Чэнь Жуй?

Он — человек с завышенной самооценкой, невероятно гордый и слепо влюбленный в себя.

Видеть, как такой человек демонстрирует столь удивительное выражение лица, было довольно непривычно.

Мю Ян неловко кашлянул и спросил:

— Что произошло?

Перед ними расстилалась пустошь, почти совершенно пустая. Были лишь озадаченный Мю Ян да Чэнь Жуй с невероятным выражением лица.

Неподалеку виднелся огромный скальный грот, внутри которого лежали одни руины.

Куда же подевались те мутировавшие пауки?

Где те сплошные полчища мутировавших пауков, что вышли из логова в полном составе?

Чэнь Жуй произнес:

— Ты пробудил способность эволюционера.

Будто в тон его лицу, интонация у него была предельно странной.

Мю Ян...

Мю Ян спросил:

— А где мутировавшие пауки?

Задав этот вопрос, Мю Ян заметил, как странное выражение мгновенно исчезло с лица Чэнь Жуя без следа.

Твои глаза излучали брезгливость, и он посмотрел на Мю Яна так, будто перед ним стоял первобытный человек из эпохи до Новой Эры, после чего принялся просвещать:

— В момент пробуждения способности иные разумные существа обязаны удалиться. Таков договор, заключенный между сильными мира сего среди людей и инородцами. Это общеизвестно.

— Поскольку пробуждение способности — дело крайне опасное, в тот момент человек наиболее уязвим, — закончив говорить, Чэнь Жуй сделал паузу и холодно добавил: — Ради соблюдения этого договора бесчисленные человеческие герои сложили головы на полях сражений.

Мю Ян вспомнил увиденное на экране компьютера: бескрайнее кладбище, на котором возвышались бесчисленные статуи человеческих героев.

В тот момент, когда велась съемка, стояла ясная погода, и чистое небо простиралось до самого горизонта. Вокруг каждой из высоких статуй из земли пробивались самые первые, ярко-зеленые ростки молодой травы.

Эти герои пали в бою, чтобы человечество обрело новую надежду, которая теперь давала всходы.

Какое-то время оба молчали.

Спустя мгновение Чэнь Жуй спросил:

— Какая у тебя способность?

Мю Ян замялся и ничего не ответил.

Чэнь Жуй, похоже, что-то вспомнив, произнес:

— Ты что, сам не знаешь?

Сказав это, он добавил уже про себя:

— Ну да, у тебя же изначально не было никаких базовых знаний.

Мю Ян!

Что значит не было базовых знаний!

Разве знания в Нижнем Мире могут быть такими же, как в Верхнем Мире?

Они прибыли из разных миров, и мировоззрения у них изначально различались, не так ли?

Видя, что Мю Ян молчит, Чэнь Жуй холодно хмыкнул и бросил:

— Закрой глаза и прислушайся к ощущениям. Стоит способностям пробудиться, как ты сразу всё поймешь.

Мю Ян еще не успел подобрать слова, как лишился возможности возразить, а потому обреченно выдал:

— Я знаю.

Как же ему было не знать?

Стоило его сознанию проясниться, как он тут же всё почувствовал.

Услышав это, Чэнь Жуй тут же допытался:

— И что за способность?

Мю Ян подавленно покачал головой и тяжело вздохнул.

Увидев это, Чэнь Жуй спросил:

— У тебя способность Системы Тайцзи?

Мю Ян ошеломленно переспросил:

— Чего?

Чэнь Жуй скорчил ужасающуюся физиономию:

— Обычно способности делятся на Систему Пяти Элементов и Систему Тайцзи. Эволюционеры Системы Пяти Элементов способны использовать природную энергию. У эволюционеров Системы Тайцзи пробуждается некий скрытый потенциал собственного тела.

Заметив, что Мю Ян по-прежнему ничего не понимает, Чэнь Жуй пояснил:

— Природная энергия — это, например, ветер, огонь, молния или электричество. А собственная энергия — это, скажем, скорость и физическая сила. Сам понимаешь, природная энергия куда мощнее человеческой.

Мю Ян вспомнил своего одаренного предшественника. Тот обладал способностью стихии огня и явно принадлежал к Системе Пяти Элементов. Настолько сильный, он все равно погиб.

Погиб от рук эволюционера Системы Тайцзи.

Мю Ян вспомнил призрачную, непостижимую технику движения того мастера скорости. И подумал: неужели Система Пяти Элементов сильнее Системы Тайцзи?

Тут еще бабушка надвое сказала.

Заметив, что Мю Ян опустил голову и погрузился в раздумья, Чэнь Жуй решил, что тот упал духом, поэтому громко кашлянул, прочистил горло и произнес:

— Тебе не стоит комплексовать. Способность пробудить удается далеко не каждому, даже в Светлом Мире это шанс один на сотню.

Сделав паузу, он добавил:

— Ты очень хорош.

Мю Ян никак не ожидал от Чэнь Жуя столь лестных слов, а потому удивленно поднял на него глаза.

Лицо Чэнь Жуя выглядело донельзя неестественным, а кожа на щеках даже слегка покраснела.

Заметив, что Мю Ян пялится на него, Чэнь Жуй рявкнул:

— Чего уставился! Какая у тебя способность?

При упоминании об этом Мю Ян снова скис.

Он замялся и выдавил:

— Ни то и ни другое.

— Ни то и ни другое? — переспросил Чэнь Жуй. — Эй, Система Пяти Элементов — это не только ветер, огонь, молния и электричество, я просто привел пару примеров. Точно так же и Система Тайцзи не ограничивается...

Мю Ян вдруг во весь голос выпалил:

— Варить еду! Моя способность — варить еду!

Что вперед головой в петлю, что назад.

Выпалив это, Мю Ян глубоко опустил голову.

Он уже мог представить, что скажет Чэнь Жуй.

Варить еду? Ну тогда, когда мы с компьютером пойдем на охоту, ты будешь сидеть дома и стряпать.

Или: в следующий раз, когда я буду биться с мутировавшим существом, ты просто поставишь рядом котелок и разведешь огонь.

Мю Ян прождал с опущенной головой добрую половину дня, но так и не дождался обещанной словесной атаки.

Он невольно поднял голову.

Чэнь Жуй застыл как вкопанный, погрузившись в абсолютное, непреодолимое изумление.

Что ж, это оказалось куда более страшным ударом, чем словесная атака.

Кто же знал, что спустя долгое время Чэнь Жуй внезапно произнес:

— Мю Ян, тебе крупно повезло!

Мю Ян...

Чэнь Жуй заговорил:

— Среди тысячи эволюционеров не сыщется и одного со Вспомогательной Системой. Вот это настоящее сокровище.

Чэнь Жуй сказал именно настоящее сокровище, а не настоящий силач.

Но Мю Ян расслышал лишь первую половину фразы, после чего его захлестнула волна невероятной радости, а в голове сделалось совершенно пусто.

На сей раз Чэнь Жуй по счастливой случайности воздержался от колкостей.

После этого они вместе отправились домой.

Едва переступив порог, они услышали бесстрастный механический женский голос центрального компьютера, который всегда выполнял команды беспрекословно и никогда не подавал голос по собственной инициативе:

— Поздравляем с успешным пробуждением способности барона Системы Пяти Элементов.

В зависимости от мощи энергии эволюционеры делились на восемь рангов.

Использовались старинные иерархические титулы до Новой Эры. От сильных к слабым они шли в следующем порядке: император, владыка, король, герцог, маркиз, граф, виконт, барон.

Разве статус эволюционеров в Новую Эру не напоминал положение аристократии в древности?

Мю Ян озадаченно переспросил:

— Системы Пяти Элементов?

Чэнь Жуй объяснил:

— Эволюционеров со Вспомогательной Системой слишком мало, поэтому в обычных местах нет оборудования для их обнаружения. Ее по ошибке приняли за Систему Пяти Элементов.

В этот момент голос компьютера раздался снова:

— Желает ли барон внести результат в базу данных?

Каждый человек-эволюционер являлся достоянием всего человечества, и стоило компьютеру зафиксировать пробуждение способностей, как информация немедленно отправлялась в Верхний Мир для регистрации в секретных архивах.

Таким образом, под внесением в базу данных компьютер подразумевал регистрацию в других инстанциях Верхнего Мира.

Иными словами, это был вопрос о том, собирается ли Мю Ян отправиться жить в Верхний Мир.

Эволюционеры обладали высоким статусом, подобно аристократам древности, и имели право выбирать тот образ жизни, который им по душе.

Остаться в Нижнем Мире, впрочем, тоже разрешалось.

Мю Ян вспомнил картины Верхнего Мира, транслируемые компьютером. Скованные льдом на тысячи ли северные земли, моросящие дожди над Цзяннанем. Бескрайние гряды холмов, бушующие волны рек и морей.

Там горы и реки были поистине величественны.

Жизнь в Верхнем Мире.

Желание, о котором он так долго думал и о котором столько мечтал, наконец исполнилось.

Мю Ян переполнился непередаваемым волнением и восторженно воскликнул:

— Чэнь Жуй, мы сможем отправиться в Верхний Мир!

Взять с собой в Верхний Мир пару человек для эволюционера не составляло никакого труда.

Однако Чэнь Жуй покачал головой.

Глядя на восторженное лицо Мю Яна, он с трудом выдавил из уголков губ подобие улыбки и произнес:

— Я не поеду.

Мю Ян вспомнил, как вообще Чэнь Жуй оказался в Нижнем Мире.

В Верхнем Мире у него имелись могущественные враги.

И до сих пор, сколько он здесь находился, никто так и не явился его искать.

Это означало, что его родные и друзья не могли тягаться с его врагами.

Поэтому он не мог отправиться в Верхний Мир.

http://bllate.org/book/33694/4143690