Готовый перевод Apocalypse Chef / Апокалипсис со вкусом: Гастрономическое выживание: Глава 13

Пробуждение

Мутировавший паук, стороживший вход, ожидаемо попался на удочку и быстро пополз вперед, пытаясь преградить Мю Яну путь.

Но он совершенно забыл, что этот небольшой туннель вовсе не рассчитан на его гигантское тело.

В результате плотная паутина с обеих сторон мгновенно прорвалась.

Мю Ян сделал шаг в сторону от мутировавшего паука и ловко выскользнул наружу.

Лишь тогда мутировавший паук сообразил, что его обманули.

Он резко развернулся и бросился в погоню.

В тот же миг пространство позади него, сотканное из паутины, было разрушено с грубой силой, и рваные ошметки повисли в воздухе.

Как-никак, а скорость у мутировавшего паука все же была высокой.

В несколько широких шагов он преодолел огромное расстояние и быстро настиг Мю Яна.

Бежавший впереди Мю Ян, заметив, что мутировавший паук вот-вот догонит его, прижался к паутине у стены прохода.

Мутировавший паук, уже почти схвативший беглеца, был вынужден сбавить скорость, чтобы поймать его.

Он вытянул длинные тонкие лапы, намереваясь придавить крошечное создание, которое уступало размером даже его собственным конечностям, но при этом постараться не задеть паутину, прильнувшую совсем близко к стене — задача оказалась чрезвычайно сложной.

В итоге паутина у прохода издала тонкий треск и тут же порвалась.

Впрочем, мутировавшая паутина обладала колоссальной липкостью. Мутировавший паук не застрял в ней намертво.

И все же, запутавшись в столь сложной и густой сети, он неминуемо потерял в скорости.

Поэтому, даже несмотря на то, что в беге люди от природы уступают мутировавшим паукам, Мю Яну удавалось неизменно оставлять громадную тварь позади.

Пробежав еще немного, мутировавший паук внезапно остановился.

Он повернул голову назад и огляделся: его паучье логовище выглядело так, будто по нему пронесся бешеный вихрь — повсюду виднелась лишь разорванная паутина. Обрывки тянулись вдаль, до самого горизонта.

Будучи мутировавшим существом с зачатками разума, он понял, что его провели.

Шесть его тонких лап дернулись, и он яростно совервил прыжок.

Из-за того, что паук летел с невероятной скоростью, Мю Ян мгновенно почувствовал, как рядом пронесся порыв ветра.

Мю Ян тут же бросился к стене из паутины.

Находящийся в полете мутировавший паук слегка изогнулся, мгновенно меняя траекторию, и тоже устремился к паутине.

За секунду до того, как мутировавший паук должен был рухнуть прямо на голову Мю Яну, тот как раз успел приблизиться к паутине.

Парень резко затормозил и тут же шарахнулся в сторону и вперед.

А мутировавший паук из-за бешеной скорости полета обладал колоссальной инерцией.

Он со всего маху врезался прямо в паутину.

Случилось то же самое — на свет появился еще один тяжело разрушенный участок паутины.

Приземлившись, мутировавший паук яростно развернулся.

Он вытянул одну тонкую лапу и принялся стучать ею по паутине.

Мю Ян, совершенно потерявшийся в паучьем логове и не понимающий, где верх, а где низ, увидев, что погоня прекратилась, тоже остановился и перестал бежать.

И тут он заметил, что мутировавший паук бьет по паутине, причем делает это крайне ритмично.

Как только Мю Ян сообразил, что тот отдает приказы, до него отовсюду донеслись шорохи.

Звуки становились всё громче и громче — это означало, что их хозяева неумолимо приближаются.

Вскоре в поле зрения появились бесчисленные мутировавшие пауки.

На этот раз всё было по-настоящему кончено.

В ту же секунду Мю Ян внезапно уловил неприятный запах.

Он напоминал смрад палевых перьев.

Этот запах становился все сильнее.

Пауки в скоплении мутировавших тварей перед ним начали суетливо перебирать лапами, явно испытывая беспокойство.

Вскоре Мю Ян заметил впереди взметнувшееся до небес пламя, которое, следуя вдоль паутины по обеим сторонам прохода, стремительно неслось на него.

Чудовищный огонь ревел, языки пламени жадно метались и плясали, вздымаясь до самого каменного свода.

Все вокруг заполнилось красным огнем. Казалось, весь мир превратился в сплошное пламя, пожирающее паутину и сжигающее любые препятствия на пути.

А в самом конце этого огненного коридора появилась человеческая фигура.

Этот силуэт в черных одеждах, с парными клинками в руках, мчался вперед наперегонки с бушующим пламенем.

Зажатые в его руках клинки отражали бушующее вокруг зарево, сияя ослепительно ярко, словно солнце на небе.

Этот миг навечно запечатлелся в памяти Мю Яна.

В самый момент отчаяния это чудовищное пламя принесло с собой надежду на выживание.

А фигура посреди огня в одиночку ворвалась в логово мутировавших пауков, не щадя жизни ради него.

Мю Ян даже не представлял, каким образом Чэнь Жуй смог целым и невредимым добраться сюда, демонстрируя столь беззаветную самоотверженность.

Мю Ян никогда этого не забудет.

Заметив стоявшего впереди Мю Яна, Чэнь Жуй не смог сдержать дикой радости. Отбросив первоначальный план, он изо всех сил швырнул в сторону толпы пауков круглый предмет.

Затем он схватил Мю Яна за руку и бросился обратно, откуда прибежал.

В тот же миг позади раздался оглушительный взрыв.

Обломки земной породы взметнулись в воздух градом брызг, устремившись им вдогонку.

Вскоре спины обоих покрылись липким налетом.

Лишь пробежав еще пару шагов, Мю Ян с удивлением заметил выход из паучьего логово.

И в этот момент его взгляд упал на предмет, показавшийся из обгоревших руин ближе всего к выходу.

Это были женские ноги.

На этих ногах сохранились лоскуты фиолетовой ткани, до боли знакомые.

Когда же Мю Ян разглядел на боковой стороне одной из ног знакомое неровное родимое пятно, он едва не сошел с ума.

Он яростно выдернул руку из хватки Чэнь Жуя и бросился к этим ногам.

Возможно, Чэнь Жуй в панике звал его за собой, возможно, мутировавшие пауки уже настигли их. Мю Ян больше ничего не слышал и не видел.

Эти ноги не разложились, они приобрели застывший мертвенно-бледный оттенок.

При этом форма ног казалась опухшей и раздутой.

Вспомнив изящные белоснежные ноги матери, Мю Ян залился слезами.

Мю Ян также разглядел то, что застряло в кости на месте ампутации одной из ног.

Это был обломок клинка!

Ни одно мутировавшее существо не пользуется оружием — клинком может орудовать только человек!

До этого момента Мю Ян испытывал лишь бесконечное сожаление по поводу гибели матери, но в его сердце не было ненависти.

Выходя на охоту, человек изначально ступает на территорию суровых законов выживания.

Либо ты убиваешь добычу, либо погибаешь в ее пасти. Закон джунглей, где жизнь и смерть предопределены судьбой, и здесь нет места личной мести.

Но смерть от человеческого клинка — совсем другое дело.

В этот миг Мю Ян ощутил лишь всепоглощающую волну ненависти.

Кто убил его мать?

Мю Ян отомстит, он заставит убийцу сдохнуть!

В каком-то полузабытьи Мю Ян увидел, как Чэнь Жуй резким движением выдернул обломок из отсеченной ноги и сунул его в карман Мю Яну, после чего потащил его вперед.

Только тогда Мю Ян немного пришел в себя.

Он увидел, что по пятам за ними несется бесчисленная стая мутировавших пауков.

Возможно, из-за неприязни к высокой температуре эти твари двигались медленнее и не смогли сразу настичь беглецов.

Но из-за заминки Мю Яна они находились уже совсем близко.

Едва выскочив из логова, мутировавшие пауки, освободившись от оков жары, стремительно настигли обоих.

Однако тваре не стали мгновенно разрывать их на куски, а окружили плотным кольцом слой за слоем.

Завершив окружение, часть мутировавших пауков расступилась, образуя проход.

В этот момент огромный мутировавший паук медленно проследовал по этому коридору прямо к ним.

Столкнувшись с ним лицом к лицу, Мю Ян ощутил чудовищную ярость и леденящую жажду убийства.

Им не спастись.

Мутировавший паук легко оттолкнулся от земли и наступил на Чэнь Жуя.

В равных условиях они были абсолютно неспособны причинить этому гигантскому чудовищу даже малейшего вреда.

Чэнь Жуй оказался пригвожден к земле тяжелой лапой, не имея возможности даже шевельнуться.

Паук выдвинул изо рта длинную тонкую черную трубку и целенаправленно устремил ее к глазу Чэнь Жуя.

Мю Ян смотрел на острый кончик обломка клинка, торчавший из его кармана, и на черную трубку, нацеленную на глаз Чэнь Жуя.

Он вспомнил последние слова матери, оставленные на компьютере: мама любит тебя.

Он вспомнил и силуэт Чэнь Жуя, бегущего сквозь пламя.

Его мать погибла ради него, но эту ненависть невозможно будет утолить.

А Чэнь Жуй собирается мучительной смертью погибнуть из-за него.

Внутри бушевала невыносимая боль. Казалось, сердце вот-вот разорвется.

Мю Ян изо всех сил сжал кулаки, его руки задрожали от напряжения.

Не в силах сдержаться, он завопил изо всех сил:

— Я не смирюсь! Я! Не! Смирюсь!

Как только крик сорвался с губ, Мю Ян почувствовал, как мощная энергия, подобно острому мечу, яростно вонзилась в его сознание.

В тот же миг запредельная боль взорвалась в его голове.

Мю Ян рухнул на землю, опустил голову и зажал ее предплечьями с обеих сторон, прижав кисти рук вплотную к затылку.

Всеми силами своего тела он давил на предплечья, пытаясь насмерть зажать голову с боков.

При этом его руки на затылке сжались в мертвую хватку.

Казалось, он пытался физической болью заглушить невыносимые муки в голове.

Но это не помогало.

В этот момент Мю Ян даже не понимал, разорвался ли его череп на самом деле.

Он просто катался по земле, непрерывно воя.

Еще страшнее было то, что эта боль продолжала нарастать.

Мю Ян почти потерял связь с реальностью.

Но в его мозгу механически крутилось лишь одно: я должен выжить!

Когда боль достигла предела, затуманенный мозг Мю Яна вдруг ощутил, как сильно он устал.

Ему хотелось спать.

Спать.

Стоило лишь подумать об этом, как Мю Ян ощутил волну тепла.

Эта волна странным образом погасила часть безумной боли.

В сознании Мю Яна навязчиво повторялась одна и та же мысль: стоит только уснуть, как все мучения прекратятся.

Больше не будет больно.

Какая соблазнительная догадка.

Но он не смирился.

Между жестокими терзаниями боли и соблазном забытья его мозг полностью отключился.

Под конец он помнил лишь одно упрямое повторение: я не смирился.

Он даже не мог сообразить, с чем именно он не согласен.

Внезапно вся боль рассеялась без следа.

Подобно тому, как она появилась без предупреждения, уход ее был столь же стремительным и полным.

Секунду назад Мю Ян еще выл от боли, стоя на пороге смерти.

А в следующую — поднялся на ноги свежим и полным сил. Не осталось даже усталости после пережитых мук.

http://bllate.org/book/33694/4143689