Готовый перевод Apocalypse Chef / Апокалипсис со вкусом: Гастрономическое выживание: Глава 8

Увидев, что на Мю Яна брызнула зелёная жидкость, Чэнь Жуй мгновенно изменился в лице.

Он подтянул Мю Яна к себе и принялся внимательно его осматривать.

Мю Ян тем временем изучал лежащего на земле мутировавшего паука. Заметив, что тот уже долгое время не подает признаков жизни, он наконец успокоился.

Как только тревога отступила, Мю Ян почувствовал, что всё его лицо пылает от жжения и зуда, сопровождаемого легким покалыванием. Тут он и вспомнил, как в спешке силой содрал прилипшую к лицу паутину.

Неужели он теперь обезображен…

Мю Ян указал на собственное лицо и спросил:

— Чэнь Жуй, что… с моим лицом?

В этот момент Мю Ян заметил, что выражение лица Чэнь Жуя выглядит как-то странно.

Тот перевёл взгляд с зелёной жидкости на одежде Мю Яна и проследил за его пальцем. Внезапно глаза Чэнь Жуя широко раскрылись, и на долю секунды в них мелькнуло изумление. Затем его лицо приняло такое выражение, словно ему безумно хотелось рассмеяться, но он изо всех сил сдерживался, отчаянно пытаясь сохранить суровый вид. Лицо его даже слегка перекосило.

Мю Ян почувствовал лишь охватившее его раздражение оттого, что над ним открыто потешаются.

Лишь спустя три секунды до него дошло, что нужно бы обругать наглеца. Однако сорвавшиеся с языка слова звучали так:

— Чего тут смешного? Да я сорву пару паучьих лап, так что даже без лица смогу себе новое смастерить.

Сказав это, он вдруг почувствовал себя невероятно уверенным — уж энергии-то у него предостаточно. Он задрал голову так высоко, что нос почти упирался в небо.

Глядя на надменный вид Мю Яна, который корчил из себя богатого нувориша, Чэнь Жуй подумал, что это зрелище просто невыносимо для глаз. Он отступил на два шага назад и задрал нос ещё выше, чем Мю Ян:

— Ладно, давай, срывай.

Мю Ян посмотрел на крепко сжатые в руках Чэнь Жуя парные клинки, затем на собственный арбалет.

Мю Ян…

Чэнь Жуй издал холодной фырканье, ловким движением отсёк паучьи лапы, разделал переднюю часть паука поменьше и уложил всё в свой рюкзак.

Закончив, он поднял срубленные паучьи лапы, порубил их на отдельные сегменты, а затем протянул Мю Яну.

Мю Ян…

Заметив, что Мю Ян не шевелится, Чэнь Жуй просто всунул паучьи лапы ему в руки, после чего слегка откинул голову назад и зашагал вперёд.

Его вид так и кричал: «Брат, больше я ничем помочь тебе не могу», при этом буквально источая ауру скромного героя, скрывшего свои великие заслуги.

Приятели, нагруженные полными рюкзаками добычи, двинулись в обратный путь.

Не успели они пройти и десяти минут, как Мю Ян почувствовал в руке резкую и острую боль. Он невольно громко вскрикнул.

Чэнь Жуй резко обернулся, и в следующее мгновение, взмыв в воздух, бросился вперед с занесенным клинком.

Только тогда Мю Ян увидел, что его руку вцепился мутировавший паук.

Этот паук был абсолютно чёрным, без каких-либо белых овальных отметин на теле, и значительно уступал размером предыдущему.

На этот раз они проявили излишнюю беспечность.

Они и подумать не могли, что вблизи владений мутировавших муравьев могут обитать какие-то другие мутировавшие существа.

Удар клинка Чэнь Жуя рассек мутировавшего паука надвое — передняя и задняя части тут же развалились.

В этот момент Мю Ян лишь почувствовал лёгкое онемение в месте укуса. Не придавая этому особого значения, он продолжил путь вслед за Чэнь Жуем.

Прошагав ещё минут десять, они встретили третьего мутировавшего паука.

В дальнейшем, хотя они шаг за шагом приближались к территории мутировавших муравьев, им то и дело попадались мутировавшие пауки.

К счастью, все они оказывались сравнительно слабыми. Чэнь Жуй расправлялся с каждым буквально с одного удара.

Однако к этому моменту Мю Ян начал чувствовать неладное.

Что-то здесь было крайне ненормально!

Они уже практически ступили на земли мутировавших муравьев, и в этот момент они абсолютно не должны были встречать никаких других мутировавших тварей.

Тем более — постоянно натыкаться на один и тот же вид.

Но если появление пауков доставляло лишь мелкие хлопоты, то для самого Мю Яна всё обернулось гораздо более серьезной проблемой.

Со временем яд укусившего его паука начал действовать. Онемение расползлось от раны, и теперь почти вся его левая половина тела онемела.

Тем не менее Мю Ян стиснул зубы и продолжал идти. Чтобы не отставать от Чэнь Жуя, он тратил буквально последние силы, а его тело было насквозь пропитано холодным потом.

Но на этом неприятности не закончились.

Когда был зарублен очередной мутировавший паук, онемение охватило Мю Яна целиком.

Его колени при ходьбе совершенно не сгибались.

Поэтому, когда он делал шаг одной ногой вперед, его корпус опускался ниже, а когда подтягивал вторую ногу и они сближались, он снова приподнимался.

Вот так, то поднимаясь, то опускаясь, он кое-как ковылял на деревянных ногах.

Чэнь Жуй подошел ближе, посмотрел на него и спросил:

— Как ты?

Мю Ян сквозь зубы покачал головой и выдавил:

— Я в порядке, идем дальше.

С тревожным выражением лица Чэнь Жуй произвел:

— Яд мутировавшего паука подействовал на удивление быстро, а противоядия мы с собой не взяли.

В голове у Мю Яна слегка шумело, а земля под ногами казалась пугающе неровной.

Однако он думал лишь о том, что не нуждается в опеке и не станет обузой. Поэтому он произнес:

— Пошли, я смогу держаться.

В следующее мгновение Мю Ян бесцеремонно плюхнулся на землю. Он отчаянно пытался подняться, но обнаружил, что абсолютно не способен удержать равновесие.

Увидев это, Чэнь Жуй расстегнул свой рюкзак и выбросил находившиеся внутри части первого мутировавшего паука.

Затем он выкинул и паучьи лапы из рюкзака Мю Яна. Всё остальное имущество Мю Яна он переложил в свой собственный рюкзак.

С учетом потенциальной добычи их рюкзаки были сделаны огромными. Вещей изначально брали минимум, чтобы оставить побольше свободного места для трофеев.

Поэтому теперь, когда пожитки из двух мешков объединили в один, рюкзак Чэнь Жуя всё равно не был забит до отказа.

В этот момент сердце Мю Яна едва не остановилось. Его тело пробирала волна за волной леденящего холода.

Неужели его собираются оставить здесь одного ждать смерти?

Мю Ян почувствовал, как в голову хлынула волна отчаяния. В его сознании взметнулись гигантские, поглощающие всё цунами.

Он тупо смотрел на действия Чэнь Жуя. Под воздействием предельных эмоций в его психике вдруг наступило какое-то жуткое, противоестественное спокойствие.

Боль и обида исчезли, он начал медленно заниматься самоанализом. Анализируя происходящее, он, казалось, стал проще смотреть на вещи.

В конце концов в голове осталась лишь бесконечная пустота и одиночество.

Закончив сборы, Чэнь Жуй подошел к нему. Он взвалил рюкзак на спину Мю Яна, а затем подхватил и самого его, взгромоздив на себя.

Тут Мю Ян окончательно потерял дар речи.

Огромная волна радости вперемешку с абсолютным одиночеством обрушилась на него, превратив парня в полного идиота.

В этот миг у Мю Яна возникло стойкое ощущение, будто он чудом избежал смерти.

Его психологическая защита рухнула в один миг. Среди обломков в его голове непрерывно крутилась лишь одна мысль: Чэнь Жуй спас его.

Чэнь Жуй спас его.

Чэнь Жую можно доверять.

Словно больной с полным параличом нижней части тела, Мю Ян безвольно распластался на спине Чэнь Жуя, не в силах пошевелиться.

Только сейчас он в полной мере прочувствовал, насколько силен Чэнь Жуй.

Этот парень был старше его всего на три-четыре года, но при этом обладал поистине богатырским телосложением.

Неся его на спине, Чэнь Жуй шагал удивительно легко и непринужденно — казалось, ноша вообще не доставляет ему неудобств.

При каждом движении Мю Ян то и дело задевал тело Чэнь Жуя. Ему казалось, что он ударяется о твердый кусок железа, отчего становилось немного некомфортно.

Но боли не было.

Потому что мышцы Чэнь Жуя покрывала упругая, пружинистая кожа.

С тех пор как Чэнь Жуй взвалил Мю Яна на спину, они не встречали мутировавших пауков уже несколько десятков минут.

И продолжалось это до тех пор, пока они не увидели, как мимо них проспешила целая процессия мутировавших муравьев.

Они были в безопасности.

Чэнь Жуй внезапно окликнул его:

— Мю Ян?

Мю Ян отозвался:

— Чего тебе?

Получив ответ, Чэнь Жуй заметно с облегчением выдохнул. И тут же произнес:

— Главное, что не помер.

Мю Ян…

Ему тут же захотелось ответить: «Сам ты помер, твою мать».

Хотя фраза «сам ты помер, твою мать» звучала хуже, чем «я даже быстрее тебя сдохну, чем помем».

Ну или: «Это ты сдох, и вся твоя семья вымерла».

Однако он совершенно не знал личных обстоятельств Чэнь Жуя, а вдруг у того действительно вся семья уже погибла…

Не дождавшись ответа, Чэнь Жуй чуть более мягким тоном произнес:

— И что за яд у этого паука был, интересно.

Мю Ян сухим голосом выдавил:

— Наверное, такой, от которого люди не дохнут.

…

Чэнь Жуй рассудил:

— Как только мы выбросили дохлого мутировавшего паука, на нас больше никто не нападал. Полагаю, до этого нас атаковали именно потому, что мы тащили с собой его тушу.

Мю Ян только хотел согласиться, как от удивления его рот широко раскрылся.

Прямо перед ними из-за поворота появились два огромных мутировавших паука.

Каждый из них был значительно крупнее самого первого встреченного ими экземпляра.

Оба мутировавших паука медленно приближались, и Мю Ян заметил на их спинах те же белые личины.

Впрочем, когда он смотрел на белые овалы первого паука, они казались ему странными, лишь отдаленно напоминая страшные маски.

А вот белые узоры на спинах этих двоих выглядели точь-в-точь как жуткие злые личины.

Четкие, с разинутыми в беззвучном крике пастями демонические лица.

Сердце Мю Яна окатила волна холода.

Судя по всему, Чэнь Жуй уже находился на территории мутировавших муравьев. Здесь точно не должно быть никаких мутировавших пауков.

Аресталы разных видов мутировавших существ не пересекаются — это было общеизвестное правило.

Мю Ян внезапно вспомнил про зеленую жидкость, которую первый мутировавший паук перед смертью выплюнул прямо на него.

Чэнь Жуй тоже скосил глаза и посмотрел на испачканный зеленым участок одежды Мю Яна.

В этот же миг воцарилась гробовая тишина.

Два мутировавших паука неторопливо сокращали дистанцию, словно были абсолютно уверены, что добыча никуда не денется.

Дыхание смерти неумолимо приближалось.

Мю Ян с трудом выдавил из себя:

— Чэнь Жуй, сбрось меня и уходи. Их цель — я. Возможно, тебе удастся спастись.

Чэнь Жуй промолчал.

Мю Ян продолжил:

— Оставаться здесь больше нет никакого смысла.

Чэнь Жуй немного подумал, а затем медленно опустил Мю Яна на землю.

После этого он бросил на него долгий взгляд и молча повернулся, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/33694/4143684