Готовый перевод Apocalypse Chef / Апокалипсис со вкусом: Гастрономическое выживание: Глава 7

Призрачно-лицевой паук

По мнению Чэнь Жуя, если в этот раз всё пойдет гладко, они смогут забраться в места немного отдаленнее.

Во-первых, их двое, а значит, они могут спать по очереди и не бояться погибнуть во сне.

Во-вторых, они неплохо сработались и смогли прикончить даже двух высокоуровневых мутировавших тараканов. Они вполне могут сделать еще один шаг вперед.

Если хочешь расти, нужно сначала шаг за шагом двигаться к дальним целям, а не топтаться на месте и замыкаться в узких рамках.

На этот раз Мю Ян специально выбрал легкую дорогу.

Эта дорога была захвачена огромной стаей мутировавших муравьев. На территории муравьиной стаи просто не могли обитать другие мутированные существа.

А поскольку их было всего двое, для муравьев они даже не составили бы и зубочистки. Так что занятая своими делами стая не станет нападать на них первой.

В конце концов, они сотрудничали всего второй раз: хотя они и направлялись в дальние края, действовать наверняка было разумнее.

Они шли добрых десяток часов, прежде чем выбрались из владений муравьев.

Вокруг больше не сновали занятые своими делами мутировавшие муравьи, но, к удивлению, не появлялись и другие мутированные существа.

Мю Ян предположил, что иные мутированные твари могут встретиться лишь на некотором расстоянии отсюда. Территории мутированных существ все же отличаются от государственных границ в Верхнем Мире.

Там не мог стоять памятник, по одну сторону которого активно резвятся мутированные муравьи, а по другую — простираются владения мутировавших тараканов. Чтобы обе разновидности существ не переступали и полшага за границу монумента и жили в полном мире и согласии. Быть может, пара мутировавших муравьев и тараканов, живущих возле памятника, каждое утро даже приветствуют друг друга. В конце концов, они соседи...

Воспользовавшись случаем, оба по очереди отдохнули несколько часов и двинулись дальше.

Прошагав часа два-три, Мю Ян вдруг услышал, как Чэнь Жуй громко рявкнул:

— Осторожно!

Мю Ян рефлекторно отпрыгнул назад и лишь после этого посмотрел на Чэнь Жуя.

Он увидел, что за спиной Чэнь Жуя раскинулась гигантская сеть. Полупрозрачная паутина слабо мерцала белым светом, напоминая холодный блеск клинка.

Первой мыслью Мю Яна было то, что кто-то устроил здесь ловушку. Но едва эта мысль возникла, как тут же рассеялась.

Руки и ноги Чэнь Жуя были свободны, он отчаянно барахтался, но никак не мог вырваться — было очевидно, что он намертво прилип к паутине.

Судя по сложнейшей структуре и чудовищной липкости, это определенно была паутина мутировавшего паука.

Чэнь Жуй полоснул назад ножом, но, к несчастью, нож тоже прилип, и вытащить его уже не удавалось.

Мю Ян в испуге закричал:

— Быстро снимай одежду!

Чэнь Жуй мгновенно сообразил и принялся за дело.

Мю Ян подхватил второй нож Чэнь Жуя и яростно распорол переднюю часть его одежды. Чэнь Жуй тут же вытащил руки из рукавов.

Едва Чэнь Жуй освободился, как они даже не успели толком порадоваться, как Мю Яна с головы до ног окатило струей какой-то дряни.

Всмотревшись, он чуть не лишился чувств.

Оказалось, что он с ног до головы покрыт той самой липкой паутиной. Пошевелиться не было никакой возможности.

В этот самый момент хозяйка паутины, огромный паук, медленно вползла в поле зрения.

Мю Ян крикнул:

— Встань за мной, берегись паутины!

Если бы они оба увязли в липкой ловушке, им действительно пришел бы конец.

Паук приближался. Даже передвигаясь на согнутых лапах, ростом он достигал больше метра. И это не говоря уже о длине тела.

Ужасающее чудовище, виденное в сети, предстало прямо перед ними.

Его голову покрывал прочный панцирь, из партии торчали длинные жвалы, а ядовитые железы на их кончиках отливали жутковатым синеватым светом.

Брюшко было слегка овальным и надутым.

Весь мутированный паук был черным, но на спине у него красовался белый овальный узор. Этот белый овал занимал почти всю его спину.

Причем овал этот был не полностью белым: посреди белизны чернели три пятна.

Два из этих черных пятств располагались в верхней половине овала, причем на одном уровне.

Третье черное пятно было чуть крупнее первых двух и находилось посередине нижней половины овала.

Все три крупных черных пятна имели неправильную форму.

Неизвестно почему, но при взгляде на этот белый овал Мю Яна пробирал ледяной ужас.

Словно... словно это было призрачное лицо... кричащее от боли, искаженное гримасой ужаса лицо призрака.

Пока Мю Ян разглядывал белые узоры на спине паука, Чэнь Жуй внезапно сорвался с места и яростным ударом полоснул мутированного паука.

Стоило одной из тонких длинных лап паука шевельнуться, как Чэнь Жуя тут же отбросило ударом назад.

Уже падая, Чэнь Жуй уперся клинком в землю и, используя эту опору, вскочил на ноги.

Однако в тот самый момент, когда паук оттолкнул Чэнь Жуя лапой, его тонкие конечности пружинисто согнулись. Огромная туша паука взмыла вверх с невероятной проворством и бросилась на Чэнь Жуя.

Не успел Чэнь Жуй устойчиво встать на ноги, как паук уже оказался перед ним.

В этот момент тело мутированного паука резко тряхнуло. В следующее мгновение он сбился с курса и рухнул рядом с Чэнь Жуем.

Когда тварь приземлилась, стало отлично видно, что в ее спину вонзилось несколько стрел. Из-за чудовищной силы удара наконечники и древки полностью вошли в тело монстра, и снаружи торчали лишь их хвостики с оперением.

Чэнь Жуй резко обернулся и выпалил:

— Мю Ян!

Верхняя одежда Мю Яна уже была сброшена и валялась на земле — на ней толстым слоем налипла паутина. Кожа же на его лице приобрела неестественный мясо-красный оттенок: казалось, паутину содрали заживо вместе с поверхностным слоем кожи.

Увидев это, Чэнь Жуй почувствовал, как у него внутри все рухнуло, а мгновение спустя грудь затопила острая, щемящая волна.

Вслед за этим в сердце медленно поднялся слабый росток восхищения.

Множество чувств безумной бурей бушевало в его душе.

Но одно из них выделялось своей особой природой. Поначалу едва заметное, затерянное среди бесчисленных эмоций, его легко было упустить из виду.

По мере того как бушевали эмоции, в сердце поднимались свирепые волны. Но именно это чувство росло среди шторма все сильнее, становясь все отчетливее. Подобно искре, что способна зажечь степь, оно стремительно разгоралось.

Этим чувством неожиданно оказалась признательность.

Вовсе не та благодарность за чужую помощь. Его проняло до глубины души от стойкости и храбрости товарища.

Это был по-настоящему надежный напарник!

Мю Ян же вовсе не подозревал, сколько всего пронеслось в голове у Чэнь Жуя. Он лишь радовался тому, что смог так быстро освободиться.

Но эта радость продержалась ровно три секунды — он заметил, что Чэнь Жуй тупо пялится на него, напрочь забыв про стоящего рядом мутированного паука.

Мысленно выругавшись, Мю Ян быстро выхватил стрелу и запустил ее в мутированного паука.

Стрела глубоко вонзилась в брюшко твари. Почувствовав боль, паук мгновенно развернулся лицом к Мю Яну.

Увидев это, Чэнь Жуй наконец пришел в движение и одним ударом отсек мутированному пауку заднюю лапу.

Баланс был нарушен, и паук слегка покачнулся.

Пользуясь моментом, Чэнь Жуй стремительно отрубил монстру вторую заднюю лапу.

Лишившись обеих ног с одной стороны, паук уже не мог сохранять равновесие.

В этот миг он наконец осознал, что угроза от человека рядом с ним была куда сильнее, чем от того, кто стоял вдалеке.

Тварь бросилась на стоявшего рядом Чэнь Жуя, одновременно выплюнув из нижней части брюха струю белой паутины, которая сплошной лавиной обрушилась на парня.

Чэнь Жуй стремглав кувыркнулся по земле, уходя от большей части липких нитей. И все же одну сторону его тела изрядно забрызгало паутиной.

В этот момент Мю Яну неожиданно улыбнулась удача.

Удача — вещь такая, ее толком и не объяснишь.

Но если оглянуться на историю, большинство добившихся успеха людей так или иначе были обласканы судьбой.

В противостоянии с равными по силе соперниками малейшая, ничтожная крупица везения зачастую предопределяла их неизбежный путь к успеху.

А их противники проигрывали вовсе не от недостатка сил — просто так было угодно небесам. По сути, им не хватало самой малости.

Увидев, что паук атакует Чэнь Жуя, Мю Ян немедленно выпустил в него стрелу.

И по счастливой случайности одна из стрел угодила прямо в сустав паучьей лапы, безо всяких промахов.

Причем этот сустав находился как раз с той же стороны, где Чэнь Жуй уже отрубил две лапы.

Всего у этого мутированного паука было шесть ног — по три с каждой стороны тела.

Теперь же все три ноги с одной стороны были полностью искалечены. Тварь больше не могла держать равновесие, и ее гигантская туша с грохотом рухнула на землю.

Чэнь Жуй с трудом отполз подальше от упавшего паука.

Мю Ян подскочил к нему, выхватил из рук нож и изо всех сил ударил по панцирю монстра.

Однако вскоре выяснилось, что панцирь мутированного паука невероятно прочен. Его клинок лишь едва-едва надрезал твердую корку.

Пару секунд спустя Чэнь Жуй стянул перепачканные паутиной штаны, и его движения снова обрели свободу.

Он забрал у Мю Яна нож и, вооружившись двумя клинками, быстро полоснул в месте соединения передней и задней частей тела паука.

Стоило обеим рукам сделать по взмаху, как тело мутированного паука в месте ударов переломилось пополам. Тварь разделилась надвое.

В тот самый момент, когда мутированный паук был разрублен пополам, из его пасти неожиданно брызнула зеленая жидкость.

Поскольку Чэнь Жуй наносил удары как раз в области поясницы и брюха монстра, стоявшего ближе всех Мю Яна с головы до ног окатило этой зеленой жижей.

http://bllate.org/book/33694/4143683