Готовый перевод Apocalypse Chef / Апокалипсис со вкусом: Гастрономическое выживание: Глава 2

Мир Мю Яна

Мю Ян стоял у окна и смотрелдалеко вдаль. Перед его глазами простиралось чистое небо и бескрайние зелёные луга. Небо было невероятно голубым и прозрачным, золотистые лучи солнца щедро лились на землю, заливая всё вокруг ярким светом.

Лёгкий ветерок пронёсся над лугом, заставляя тонкие стебли травы чуть покачиваться. В тот же миг по равнине побежала зелёная волна.

Какая завораживающая красота.

Однако всё это было фальшивкой.

В мире Мю Яна не было синего неба и белых облаков, не было пасущихся на лугах стад.

Все эти прекрасные пейзажи создавались виртуальным компьютером.

А на что же был похож настоящий мир?

Мю Ян никогда не выходил из дома. Но когда компьютерная симуляция была выключена, он точно так же стоял у окна и смотрел на реальность.

Слабый свет пробивался сквозь стекло, освещая потрескавшиеся синеватые каменные плиты прямо перед домом. Неподалёку виднелись редкие жилища, откуда струился тусклый свет. Там жили соседи Мю Яна.

А дальше лежала бескрайняя, кромешная тьма.

Мю Ян оцепенело смотрел на окружающую его красоту.

Пока в тишине не раздался голос: Прошло уже три дня. Твой отец не возвращается уже три года... то есть, три дня. Тон был предельно спокойным, но Мю Ян всё же уловил в нём лёгкую дрожь.

Сердце Мю Яна бешено заколотилось несколько раз, а затем рухнуло вниз, продолжая падать всё глубже и глубже, прямо в бездонную пропасть.

Его тело словно погрузилось в ледяной погреб. Весь мир вокруг пропитался бесконечным отчаянием.

Вопрос, от которого он до сих пор старательно отмахивался, сейчас жестоко встал прямо перед ним.

Три дня.

Один из соседей Мю Яна, мужчина из семьи Бай, ушёл и не вернулся через день, потом прошло два дня, три... Бесконечное ожидание. Теперь же минуло уже три года.

С другой семьей по фамилии Дин всё произошло точно так же. После того как мужчина из семьи Дин пропал без вести, наружу вышел его сын-подросток. А затем, однажды утром, из дома вышла хозяйка. Больше огни в том доме никогда не зажигались. Месяц за месяцем, год за годом — дом постепенно опустел.

Мю Ян прожил чуть больше десятка лет и никогда не слышал, чтобы кто-то, уйдя за порог, вернулся живым через три дня. Не было даже таких, кто продержался бы больше двух дней.

Придя в себя через несколько минут, Мю Ян сделал глубокий вдох, подавил царившую в сердце тоску и начал обдумывать их с матерью положение. Отца больше не было, а значит, источник энергии временно иссяк. Мам, выключи виртуальный компьютер, вымолвил он осипшим до неузнаваемости голосом. Энергию надо беречь.

На самом деле, раньше, когда Мю Фу уходил на охоту, Мю Ян и его мама никогда не включали виртуальный дисплей. И дело было даже не в том, что добыть пищу Мю Фу было нелегко — их семье просто необходимо было экономить энергию. Даже если бы энергии хватало с избытком, они бы её не включили.

Каждый раз, когда Мю Фу уходил из дома, Мю Ян и мать стояли у окна целыми днями напролёт. Пусть видимость за стеклом едва достигала метра, но возможность увидеть возвращение родного человека живым и невредимым хотя бы на секунду раньше стоила того.

И в этот раз, когда Мю Фу отправился на охоту, Мю Ян и Мать Мю Яна точно так же стояли у окна, вглядываясь в бесконечную тьму и ожидая возвращения близкого человека.

Но минуты шли, и страх становился всё сильнее. Наконец, когда Мю Фу не возвращался уже два дня, этот ужас достиг почти предельной черты человеческого разума. Тогда Мю Ян и Мать Мю Яна ничего не сказали друг другу, но молча, по обоюдному согласию, включили симуляцию.

Услышав слова сына, Мать Мю Яна покачала головой. Она тихо усмехнулась и произнесла: Иди поешь.

Её улыбка была такой безмятежной и спокойной, что у Мю Яна при взгляде на неё сердце сжималось от тревоги.

Мать Мю Яна отвела сына в угол гостиной. Остановившись перед металлически поблескивающим механическим манипулятором, она произнесла: Две порции ужина.

На конце толстого шланга, соединенного с манипулятором, внезапно появились два цилиндрических выступа. Выступы заскользили по шлангу в сторону механической руки, и в конце концов вниз упали две пробирки, доверху наполненные белой жидкостью. Манипулятор ловко перехватил их и протянул обоим.

Это был питательный раствор, составленный в строгом соответствии с потребностями человеческого организма и содержащий все необходимые элементы.

Мю Ян и Мать Мю Яна взяли питательный раствор и осусили пробирки до дна.

Даже после этого Мю Ян чувствовал, что в желудке пусто.

Питательный раствор — это самое научное изобретение, полностью покрывающее нужды тела. Выпив его, человек получает достаточно питательных веществ.

Но даже если питательных веществ достаточно, желудок всё равно остаётся пустым. Чувство голода никуда не уходит.

Людям всегда нужно настоящее еда. То, что действительно способно заполнить желудок.

Впрочем, Мю Ян давно привык к ощущению голода.

Быть вечно терзаемым голодом — наверное, в этом и заключается сама суть выживания.

В этот момент раздался женский голос: Оранжевая тревога: дефицит энергии! Название последнего поступившего источника энергии: первичная мутировавшая крыса. Время: три дня назад. Использование энергии: 50% направлено на общественную оборону, 29,98% — на поддержание функций центрального компьютера, 10,02% — на освещение и прочие нужды. Остаток: 10%. Пожалуйста, пополните запасы в кратчайшие сроки.

Мю Ян тяжело вздохнул.

Проблема выживания встала перед ними в полный рост.

В такие времена, даже если родного человека больше нет рядом, времени на горевание не оставалось.

У него ещё оставалась мама.

Мёртвые уже ушли, а живые должны продолжать жить.

Весь вечер Мю Ян ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть. Он был единственным мужчиной в доме, и на нём лежала обязанность заботиться о маме — в этом не было никаких сомнений. К сожалению, отец ушёл слишком рано, а сам Мю Ян был ещё мал, и родители, оберегая его всеми силами, просто не успели обучить его охоте.

Рано утром следующего дня Мю Ян принялся собирать вещи, необходимые для вылазки наружу.

Мать Мю Яна он не видел с самого утра.

Сначала он не придал этому значения, полностью сосредоточившись на мыслях о своей первой охоте.

Но когда наступил полдень, матери по-прежнему не было видно. Даже при всей своей медлительности он понял, что что-то не так.

Тогда Мю Ян начал стучать в дверь её комнаты. Никто не откликнулся.

Он повернул ручку, и дверь неожиданно легко подалась.

Внутри никого не было.

Мю Ян обыскал всю комнату и в конце концов нашёл на туалетном столике записку.

Ян-Ян,

Мама ушла на охоту. Жди маму дома.

Не переживай.

Мама

В тот же миг сердце Мю Яна едва не остановилось.

Для женщины отправляться к мутировавшим существам в одиночку — всё равно что идти на верную смерть.

Подобно загнанному в угол зверю, Мю Ян метался по комнате в лихорадочном беспокойстве, а затем стремительно выскочил за порог.

Оказавшись на улице, он вдруг осознал, что понятия не имеет, в каком направлении ушла мама. Он мог лишь растерянно и бессмысленно кружить на месте.

Вчера её поведение было настолько странным, а он проявил такую непростительную слепоту и беспечность.

Это непростительно!

В конце концов Мю Ян был вынужден вернуться в дом. Он сходил с ума от отчаяния, но был совершенно бессилен.

Промучившись в тревожном ожидании несколько часов, ближе к вечеру он вдруг услышал стук в дверь. Сердце Мю Яна тут же подпрыгнуло к горлу, но вместе с тем на душе стало чуточку легче.

Пусть так, лишь бы мама вернулась.

Неважно, даже если она ранена, главное — чтобы была жива...

Мю Ян наотмашь распахнул дверь.

И перед его глазами предстала картина, от которой у него кровь застыла в жилах. Эту картину он не смог забыть до конца своих дней.

В последующие годы Мю Ян уже никогда не сможет избавиться от бесконечного чувства вины.

Но в то же время с этого самого дня, с какими бы трудностями ему ни доводилось сталкиваться впоследствии, он никогда и ни за что не сдавался.

В каких бы суровых обстоятельствах он ни оказывался, в его сердце всегда горел свет, и оно никогда не погружалось во тьму.

Потому что у него оставалась любовь.

Его любили ценой собственной жизни.

А значит, он мог любить себя и мог любить других.

Любовь — это самый яркий и теплый свет на всём белом свете.

http://bllate.org/book/33694/4143678