Готовый перевод Starting from Candy Town [Infinite] / Добро пожаловать в Конфетный городок: Бесконечный кошмар: Глава 11

Её окрик Сюй У затерялся в белёсом тумане, не получив ответа. Ся Цюяо торопливо отступила на несколько шагов назад и прижалась спиной к гигантскому дереву. После серии звуков чавкаяющего шагания вокруг воцарилась тишина — лишь стучало её собственное сердце да раздавался глухой хруст шагов. В этом звуке постепенно стал отчётливо слышаться чавкающий шорох давящихся грибов. Незнакомец приближался всё ближе и ближе. Ся Цюяо чувствовала, что сердце готово выпрыгнуть из горла, и в этот момент ей отчаянно хотелось пить. Она крепко сжала длинную палку, направив заострённый конец наружу: ах-ах-ах, если рвануть вперёд на стометровке и нацелиться прямо в грудь, есть ли шанс убить с одного удара? А что, если деревянную палку перепилит бензопила? Бежать или встретить врага лицом к лицу? Пока она раздумывала, незнакомец уже подошёл к дереву.

— Ся Цюяо?

Услышав знакомый голос, она выглянула из-за ствола, приспустила защитную маску и показала лицо.

— Сюй У?

Словно агенты на конспиративной встрече, обменивающиеся паролем, Сюй У одарил её лёгкой улыбкой в стиле это же я. Его манера держаться была чрезвычайно джентльменской:

— Тяжело ли то, что у тебя в мешке? Не хочешь, чтобы я подержал?

В свете светящихся грибов Ся Цюяо исподтишка разглядывала Сюй У: если Команда Луны и грибы не обладали способностью принимать человеческий облик, то перед ней действительно стоял Сюй У.

— Почему ты не отвечал, когда я только что звала? Я уж думала, это какой-то лесной дикарь...

Сюй У изобразил на лице растерянность, его брови слегка сошлись:

— Ты меня звала?

— О, вот как.

Не успела Ся Цюяо раскрыть рот, как его брови уже разгладились, будто он внезапно разрешил сложную задачку:

— Прости, я слушал музыку и просто не услышал, как кто-то зовёт.

— Когда кругом дождь, снег и густой туман, музыка особенно атмосферно заходит, да?

Она уставилась на светящийся гриб и в задумчивости высказала вслух то, что крутилось на языке.

Сюй У не только не рассердился, но и продемонстрировал выражение удивления и радости человека, обретшего редкую родственную душу, и достал из кармана беспроводной наушник:

— Наушник чистый, будешь слушать?

Ся Цюяо:

— ......

— Н-не нужно... Слушай сам, а то я еще разряжу батарею.

Она оттолкнула деревянной палкой остатки раздавленных грибов у себя под ногами, отбросив их в сторону, где они не мешались:

— Мне нужно следить за обстановкой вокруг, как бы снова на гриб не наступить.

Сюй У вернул себе привычную лёгкую улыбку, вставил наушник в одно ухо и замолк.

Чем дальше они шли, тем гуще становился туман. Однако светящиеся грибы повсюду были вырваны с корнем, из-за чего видимость резко упала. Ся Цюяо не успевала их расчищать и несколько раз шумно наступила на них, а пару раз чуть не упала. Сюй У по-прежнему шёл как ни в чем не бывало, не спеша и даже тихонько напевая себе под нос, отчего у Ся Цюяо закрались подозрения, что в его очках встроена функция ночного видения.

Кстати, разве для него не опасно ходить без маски?

Стоило ей подумать об этом, как впереди внезапно ударил яркий луч света, заставивший её невольно зажмуриться.

— А вы наконец-то вернулись!

Ли Чи вышел им навстречу, размахивая фонариком. Наверное, от сырости тумана его лицо казалось слегка бледным, из-за чего тёмные круги под глазами выделялись еще резче и мрачнее. Ли Чи тоже был без маски. Ся Цюяо протянула ему запасную маску, но Ли Чи покачал головой, вытащил из кармана мятую маску и помахал ею:

— У меня есть. Здесь слишком духота, если надеть её, можно схватить тепловой удар.

Свет фонарика разогнал остатки полумрака, и Ся Цюяо только теперь заметила, что деревья в этом месте были гораздо ниже предыдущих, а толщина ветвей как раз подходила для того, чтобы делать из них доски — как раз такой размер, который пилится без лишних усилий.

— Сколько же деревьев вы срубили, раз провозились так долго? Хватит уже, пожалуй, а не хватит — придётся вернуться.

Ли Чи на мгновение замолчал и не ответил на её вопрос. Сюй У напевал себе под нос, вероятно, вовсе не расслышав.

— Идёмте быстрее, а то скоро сядет и фонарик...

Трое ускорили шаг.

— Пришли.

Сюй У замолк и сосредоточенно принялся пилить дерево. Ли Чи выключил фонарик и тоже взялся за пилу. Ся Цюяо думала, что раз они провели здесь столько времени, то наверняка срубили уже два или три дерева, но перед ними не было ни единого пня. Может, они рубили в другом месте?

— Послушайте... где заготовленные доски, я пока отнесу их назад.

Сюй У не поднимал головы:

— Сейчас. То, что у меня в руках, уже подаёт надежды.

......

Что значит подаёт надежды?

— Если материалов достаточно, давайте больше не рубить, вернемся все вместе.

Ся Цюяо посмотрела на дерево, которое они оба пилили: оно было невысоким и тонким, гораздо меньше остальных окружавших его деревьев, и казалось, что на него не должно уйти много времени.

Ли Чи горько усмехнулся:

— Мы знаем.

— У ящерицы оторванный хвост может отрасти заново, местные деревья похожи на них, только процесс идёт гораздо быстрее, чем у ящерицы...

Он протянул фонарик Ся Цюяо:

— Сама посмотри.

Пила и дерево словно состязались в бесконечном перетягивании каната: шаг вперёд, шаг назад, шаг назад, шаг вперёд.

— ......Это дерево самовосстанавливается?

Сюй У кивнул.

— Здесь все деревья такие, вон посмотри на то.

http://bllate.org/book/33690/4143103