Готовый перевод Starting from Candy Town [Infinite] / Добро пожаловать в Конфетный городок: Бесконечный кошмар: Глава 10

За опустевшим после дождя лесом воздух стоял чистый и прозрачный, а солнечный свет сиял с безрассудной яркостью. Однако у самого входа в чащу всё ещё клубился густой, нерастворимый туман, который не удавалось пронзить даже лучам палящего солнца. Ся Цюяо не обнаружила поблизости ни Сюй У с Ли Чи, ни кого-либо из Команды Луны. Деревья у входа стояли на страже, словно стражники: их толстые, прямые стволы уходили высоко в небо. Ся Цюяо задрала голову, но в белесой пелене тумана конца их кронам было не видно. В реальности, чтобы вырасти до столь исполинских размеров, понадобилось бы по меньшей мере несколько столетий культивации. Сюй У и Ли Чи, должно быть, отправились вглубь леса за древесиной — с такими деревьями по внешнему периметру им двоим пришлось бы пилить их несколько дней, и то без гарантии успеха.

— М-мы точно пойдем внутрь? — Глядя на зловещий туман, Сюй Сяожань невольно заговорил с дрожью в голосе.

Хотя у самого входа красовалась табличка с надписью Запрещено для входа, Ся Цюяо твёрдо решила войти и вернуть товарищей. Тем не менее, она вовсе не собиралась заставлять Сюй Сяожаня слепо следовать за ней в столь неясной ситуации. Она слегка встряхнула мешок в руке:

— Я пойду первой, а ты оставайся здесь и жди их. Если я разминусь с ними на развилке, и они вернутся сюда раньше, чем встретят меня, тебе будет проще всё им объяснить и вместе отправиться на мои поиски.

— Э-э-э-э... — Сюй Сяожань засомневался.

— Тот дождь начался примерно через два часа после того, как мы вошли в подземелье. — Положив мешок на землю, Ся Цюяо отошла в тень и прищурилась, прикидывая время. — В лесах часто идут дожди, так что для надежности нужно уложиться в один час.

Установив таймер, Ся Цюяо легко постучала по браслету и повернулась к всё ещё колеблющемуся Сюй Сяожаню:

— Договорились. Настрой таймер на браслете ровно на один час. Через час может пойти дождь, и если мы не вернемся, возвращайся в хижину первым.

Сюй Сяожань широко раскрыл глаза:

— На браслете даже можно ставить таймер?

— Дай руку, я научу.

Сюй Сяожань протянул руку, и Ся Цюяо помогла ему выставить нужное время.

— Научился?

Сюй Сяожань кивнул:

— Было бы здорово, если бы у браслета была функция связи, тогда можно было бы сразу позвонить Сюй У и остальным.

— Я бы тоже не отказалась, так что эта задача на тебе. — Ся Цюяо похлопала его по плечу с видом человека, говорящего: парень, на тебя вся надежда. — Чаще изучай браслет в свободное время, наверняка в нем есть и другие функции, которые мы еще не открыли.

Сюй Сяожань опустил голову и принялся изучать свой браслет. Ся Цюяо уже обратила на это особое внимание: в браслете Сюй Сяожаня не было Кряквы, а в остальном он ничем не отличался от ее собственного.

— Я пошла, только никуда не уходи.

Сюй Сяожань хотел было что-то добавить, но Ся Цюяо уже скрылась в густом тумане. Ее голос донесся из белесой пелены издалека:

— Если дождь начнется раньше... не ждите нас... возвращайтесь первыми стеречь хижину... Сюй Сяожань, ты слышишь...

Внутри белого тумана всё казалось совершенно иным миром по сравнению с тем, что было снаружи. Стоило лишь шагнуть за грань, как ослепительное солнце внешнего мира мгновенно исчезло.

Нехватка воздуха — вот что Ся Цюяо ощутила в первую очередь. Как на физическом, так и на психологическом уровне. Деревья здесь были такими же исполинскими, хотя всё же немного меньше тех, что росли у входа. Они стояли в лесу плечом к плечу, а их раскидистые кроны наглухо закрывали небо. Ни единый луч света не мог пробиться сквозь эту завесу.

Однако кромешной тьмы здесь не было. Словно на самом дне океана, в этом месте обитало множество светящихся созданий. Они были разбросаны повсюду на поверхности земли, источая слабый, приглушенный фосфоресцирующий свет. Сияние переливалось самыми разными оттенками — конкретный цвет, казалось, зависел от самого источника, но больше всего бросался в глаза прозрачный лазурно-голубой. Среди этих мерцающих точек от долговременного вглядывания невольно рождалось странное, причудливое ощущение красоты.

— Кря-кря-кря, Сяо Сяцзы, беги из Конфетного Городка быстрее, кря-кря! — без всякого предупреждения заголосила Кряква.

Ся Цюяо мгновенно пришла в себя и торопливо зашарила по карманам. К счастью, пачка масок, которую она захватила с собой по привычке, спокойно лежала в кармане одежды. Натянув маску, она осторожно двинулась вперед.

— Сюй У, Ли Чи, где вы...

http://bllate.org/book/33690/4143102